登陆注册
229100000005

第5章

她的脖子从白色的翻领里伸出来。她的头发在头顶当中被一条细细的条纹分开,十分光滑,分在两边的头发好像一个整体的一半。那条条纹顺着头顶的曲线渐渐消失,头发在脑后挽成一个很大的发髻,再波浪似地向鬓角伸过去,几乎连耳朵尖也遮住了。这位乡间医生是有生以来第一次看到这种发式。她的两颊呈粉红色。她和男人一样,在上衣两只钮扣中间挂着一只玳瑁夹鼻眼镜。夏尔上楼向鲁奥老爹告辞,然后在动身以前又回到厅里。他看见她站在窗前朝园子里望,她的前额贴住窗子。园子里的菜豆架被风吹倒了。她转过身来问道:“你在找什么东西吗?”

“我找我的马鞭,对不起。”他回答说。他开始在床上、门后面和椅子底下寻找起来。它掉到小麦口袋和墙壁当中的地上了。爱玛小姐看见了它,身子伏到小麦口袋上去拾。夏尔想表示殷勤,连忙奔过去,同样地伸出胳膊去拾。他感到他的胸脯擦过在他底下弯着身子的姑娘的后背。她站直身子,满脸通红,回过头来望了望他,同时把他的牛筋鞭子递给他。他原来答应三天以后再来贝尔托,可是第二天他就来了。以后他按时地一星期来两次,还不包括他不时地好像无意顺路的意外探望。一切其实都很顺利,伤势渐渐好起来。在四十六天以后,大家看见鲁奥老爹试着独自一个人在他的“破房子”(是他自己的说法。)里走路,于是,大家都开始把包法利先生看做是一位本领出众的人。鲁奥老爹说伊夫托(伊夫托,在卢昂西北。)的,甚至卢昂的第一流医生也不如他医治得好。

至于夏尔,他并没有想过为什么他会这样高兴到贝尔托来,即便他想到了,他肯定会认为自己的热心是由于病人的伤势严重,或许是他指望多得到一些好处。是否为了这些原因,他去农庄的出诊就成了他平日枯燥的业务当中吸引他的例外了呢?在那些日子里,他总是一早起床,催马快跑上路,一路鞭赶牲口,然后他下了马,在草地上擦干净脚上的鞋,在进农庄以前,戴上黑手套。看到自己到了院子里,感到转动的栅栏门碰到他的肩膀,他就兴奋。他喜欢站在墙上高啼的公鸡和前来迎接他的小伙计,他喜欢这里的谷仓和马厩。他喜欢鲁奥老爹,老爹总是拍着他的手,称他为救命恩人。他喜欢爱玛小姐的小木鞋,看它们踩在厨房洗过的石板地上。高高的鞋后跟使她稍稍高了一点儿。当她走过他面前的时候,木鞋底很快地抬高,碰到高帮皮鞋的皮,发出生硬的格格声。每次她都送他到第一级台阶。他的马还没有牵出来以前,他就一直呆在那里。他们已经互相说过再见,不再说什么了。

大风围住了她,吹乱了她颈后的细发,或者摇动着她腰间围裙的带子,带子扭来扭去,像小旗子一样。有一次,正是解冻时期,院子里树木的皮在渗水,屋顶上的雪在融化。她到了门口,又转身去找来她的小阳伞,打开了它。伞是闪色绸做的,阳光透过,动动闪闪,照亮了她脸上雪白的皮肤。天气温和,她在伞下微笑。这时能听见水点一滴一滴地落在绷紧的绸伞顶上的声音。夏尔经常去贝尔托,最初的时候,小包法利夫人总要问问病人的情况,甚至在她掌管的复式记帐簿里,替鲁奥先生挑选了空白的一整页。可是等到她知道他有一个女儿以后,便到处进行调查。她了解到鲁奥小姐是在圣于尔絮勒会(圣于尔絮勒会是天主教一修会。圣于尔絮为三世纪时殉教圣女。)的修道院受的教育,据说受到“良好的教育”,因此她懂得跳舞,地理,绘画,做绒,弹钢琴。这真是太过分了!“难道就是为了这些,”她想,“所以他每次去看她的时候,满脸喜气洋洋,穿上新背心,也不怕雨淋坏?啊!这个女人!这个女人!……”

她出于本能地恨她。一开始,她说一些含沙射影的话来减轻自己的痛苦。夏尔却听不懂她说的。接着,她插进了一些刺耳的话,他害怕发生争吵,当做没有听见。最后是突然发出的斥责,他不知道怎样回答才好。鲁奥先生的伤既然已经好了,而且那些人还没有付出诊费,他为什么一再去贝尔托?哼!这是因为在那边有一个妙人儿,一个会聊天的姑娘,一个会绣花的姑娘,一个有才气的姑娘。他爱的就是这个。他要的是城里的小姐!她接着说下去:“鲁奥老爹的女儿,一位城里的小姐!提也别提!他的祖父是个放羊的,他有一个远房亲戚跟别人争吵,动手打了人,差一点被送上法庭。她那样神气活现,星期天穿了绸裙袍上教堂,像个伯爵夫人似的,真是大可不必。还有,那个可怜的老头儿,要不是去年油菜丰收的话,连早就欠下的钱都还不出来呢!”

夏尔听了感到不胜其烦,就不去贝尔托了。埃洛伊丝在一阵强烈的爱情发作中,又是哭,又是吻,然后要他把手放在弥撒书(天主教徒用的祈祷书。)上发誓不再去那里。他只好依从,可是他的坚定的欲望反对他的奴颜婢膝的表现。他怀着一种天真的虚伪的想法,认为妻子禁止他去看鲁奥小姐,对他来说,反倒给了他爱她的权利。此外,这个寡妇瘦骨嶙峋,牙齿长得很长,一年四季她都披着一件黑色的小披肩,它的尖端一直拖到肩胛骨之间。她的直挺挺的身材套在裙袍里就像剑装在鞘中一样。裙袍太短,露出了踝骨,还有在她的灰袜子上交叉着的大鞋子的带子。夏尔的母亲不时来看他们,可是,用不了几天时间,婆媳俩如同两把刀子,不停地对他指责挑剔,要折磨他到半死不活。他不应该吃得那么多!为什么谁来都招待喝点儿酒?不肯穿法兰绒衣服,多么固执!开春时候,昂古维尔的一个公证人,也就是埃洛伊斯的财产保管人,带了他的事务所的全部现金,趁着潮势乘船逃掉了。

埃洛伊丝确实除了约摸六千法郎的船股以外,在圣——弗朗索瓦街还有一座房子,但是那份给吹得那样响的财产,除去几件家具和一些破旧衣服以外,就再没有什么在家里出现过。应该把事情弄得一清二楚。在第厄普的房子连它的柱子都一起被抵押掉了。她在公证人那里存了些什么,只有上帝知道,船股也不会超过一千埃居(法国旧钱币。)。原来她一直在骗人,可爱的太太!老包法利先生大发雷霆,对着石板地摔碎了一把椅子,骂他的妻子给儿子造成不幸,给他套上这样一匹瘦马,它的鞍辔还不及马皮值钱。他们来到托斯特,要问明白实情,结果是一场大吵大闹。埃洛伊丝哭哭啼啼地扑进她丈夫的怀里,求他保护她对付他的父母。夏尔想替她说几句话,老两口发了顿火走掉了。但是打击是严重的,一个星期以后,埃洛伊丝在院子里晾衣服,突然吐了一口血。第二天,夏尔转过身去要拉上窗帘的时候,她说了一句:“啊!我的上帝!”叹了一口气,昏了过去。她死了!多么令人吃惊!墓地里的一切事情全部结束以后,夏尔回到家里。他在楼下没有看到一个人,他走到二楼卧室里,看见她的裙袍还挂在卧室的最下面,于是他背靠着书桌,沉浸在痛苦的沉思里,一直待到天黑。无论怎样,她是爱他的。

同类推荐
  • 西界雪

    西界雪

    十年后,林宇海外归来,在风雪中妓女街的路灯下和诗诗重逢。痛苦不已……,林宇的父母在一场“意外”中不幸殒命,三口之家家破人亡。身心受重伤的林宇被富豪郑泽世收养,打算利用郑家的势力报仇,他与郑家小姐诗诗一见钟情。晚宴,舞会,学校,一系列风波中,林宇和仇人的儿子郑查理缠斗不休,最终在西界湖底抓住郑查理贩毒把柄,欲置郑查理于死地。谁知郑查理挟持诗诗并将其强奸,诗诗当场自尽而死,林宇被仇恨冲昏了头脑,手刃郑查理,亡命天涯十年。诗诗与生俱来有一个使命,这个使命还没有完成,纵使被强奸,她也不得不苟活于世,所以假死断绝林宇牵挂,让林宇逃亡,自己离开伤心地。被强奸的她生下一个女儿,十年之中,她卖淫苟活,养活孩子
  • 罗布泊之咒

    罗布泊之咒

    周德东首次创作超长篇小说,最新悬疑巨著《罗布泊之咒》,本书集青春、爱情、悬疑、探险、魔幻于一体,类型前所未有,共1001次高潮。邀读者一起开启惊心动魄的“罗布泊之旅”。
  • 烟花女子

    烟花女子

    烟花之地,烟花女子,沦入风尘,后面的酸楚自是无人能够体会。而从良之后的日子呢,又有谁能知晓,真的是脱离苦海,苦尽甘来吗?
  • 世界最具可读性的短篇小说(1)

    世界最具可读性的短篇小说(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 爱情的质地

    爱情的质地

    浸入这方冰晶的华美之表、炫美之光、纯美之心、凄美之境、唯美之意,谁个都会流连忘返,意犹可可。于是,循着这样的视听渴念,我们又开始拂动《倾情之恋》、《从今以后谢风流》的曼妙裙裾。三个不等的玲珑故事,三个仿佛的玫瑰家园,三个相递的情感部落,在陈家生、吴宁、高建波、费铭、张索索等人“过尽千帆皆不是,斜辉脉脉水悠悠”的倚望中,凝成了《爱情的质地》。这个集子真好,有一种丝绸的感觉。柔柔的,滑滑的,凉凉的,不小心划拉一下又会是怔怔的,涩涩的。这是否就是爱情的质地?或者,这中间的通感就是构筑爱情的灵感?
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 大漠王妃

    大漠王妃

    失了父皇,她守孝三年;兄弟相残,她被迫和亲。离开家乡远嫁到大漠,离开青梅竹马成西域王妃。一个是倾国倾城的中原娇女,一个是潇洒不羁的边塞王爷,相识于战火纷飞,结合于乱世之初。王宫心计,他左拥右抱负她一片真心。山河破败,他一众铁骑夺取她故国家园。幼子早夭,他悔过不该却再不曾闻她清脆笑声。后来的后来,他的兄长霸了她的江山,毁了她的家乡……这乱世中的真情,是否真的就此结束了?
  • 腹黑宝宝:冷酷王爷娘亲不要你

    腹黑宝宝:冷酷王爷娘亲不要你

    一朝穿越成为不受宠的庶女,她忍,无缘无故的肚子里多了一个球,好吧她忍,一道圣旨让她嫁给性情阴晴不定,手段暴戾不堪的七王爷,好吧,她忍,可是为什么这个七王爷要亲手刨开她的腹部,取出她的孩子啊,要不是她修为高深,恐怕会一尸两命……一个可爱的小男孩出现在邪王府里的后花园中,刹那间,所有的丫鬟小厮如鸟兽般散开,哪些行动慢一点的都变成了冰雕,在哪儿一动不动的站着……你肯定是她,不会错的,你是我的王妃,跟我回去好吗?谁人不知邪王的王妃在大婚没有三个月的时候突发疾病死掉了,邪王还为此为邪王妃办了一场前所未有的,别开生面的葬礼,又如何说我是你的王妃,邪王莫要说笑了……
  • 豪门霸爱:首席的专属宝贝

    豪门霸爱:首席的专属宝贝

    他是亚洲最年轻俊美的亿万首席,对于他而言,女人就如同衣服。一夜,男友的小三陷害她,让她成为了冷酷首席的猎物……原本以为他们之后再无交集,可是她又被迫成为了他家中的小女佣,向来对任何女人不屑一顾的冷酷首席,唯独于她陷入了一场你追我赶的游戏中……小女人奋起反抗,“先生,我跟你好像不熟!”腹黑男人一把拉出了身后的小萌宝,邪魅的勾唇笑道,“女人,那这个小家伙是从哪里蹦出来的?”
  • 红楼之黛玉新传

    红楼之黛玉新传

    此文与曹公文有相差,此文是一个冷性高傲的黛玉,那一日,守护灵河的小白龙舍掉龙珠护住绛珠的肉身,便注定了她要将真心付于君心。红楼之黛玉,灵性女儿,一身高傲,冷然面对大观园里的算计,她是林家的女儿,爹爹的掌中宝,她要替林家争光,不屈于人下。人不负我,我不负人,人若负我,我必负人。如果有亲不喜欢此文,请绕道,但请不要言语攻之,我们是二十一世纪的文明人。如果亲喜欢的话,请进来坐坐,笑笑奉上香茗一杯。-------------------------------------------------------------------------------------------感谢美编做的封面,很漂亮。谢谢1978601、0812、05114437719、720、109的鲜花,感动中,来个大大的拥抱嘛。感谢意109的钻钻,恨么一个。
  • 傻王俏妃(全本)

    傻王俏妃(全本)

    她,一个从小生活在仇恨中的女孩,被迫背着心爱的人而嫁。萧奇,一个疯王爷,只懂得傻傻去爱,却连自身都难保。冷影,武林中人,神出鬼没只为保护她。也许太爱,付出着永不求回报。袁枫,她曾经相爱过的人,一心只求能带她远走高飞,只是,现实总能让他们相对流泪。当林宝儿以为自己就要抱着仇恨过一辈子时,一觉醒来却接到皇后的指婚,要她嫁给疯王爷。当她不得不含恨而嫁时,得到了疯王爷的百般呵护。当她以为自己可以放下仇恨安安稳稳地过完此生时,却被皇上看中,只一瞬间便从王妃变成集宠爱于一身的宝妃。——推荐天琴其他作品:杀手总裁的出逃妻(全本)http://m.pgsk.com/a/89992/出逃妻2:错拐妈咪(全本)http://m.pgsk.com/a/105089/嗜血老公1:错嫁豪门新娘(全本)http://m.pgsk.com/a/137174/嗜血老公2:老婆,有种别逃跑!http://m.pgsk.com/a/265437/报复游戏:绑来的女佣(全本)http://m.pgsk.com/a/118210/错嫁暴君:别惹面具皇妃(全本)http://m.pgsk.com/a/217772/总裁的恨妻(全本)http://m.pgsk.com/a/96601/酷总裁的带罪冷妻(全本)http://m.pgsk.com/a/84658/
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 末世君邪子筱

    末世君邪子筱

    地球忽然出现了一种怪物!谁也不清楚它的发源地在哪儿了,被这样的恐惧所替代。他们像是传说中的吸血鬼,但是他们没有俊美的躯壳;他们像是传说中的吸血僵尸,但他们没有僵硬的躯体。他们是感染了病毒的人类异化后的生物,拥有人类的躯体却嗜杀任何血肉的怪物!
  • 陪伴孩子成长的创造发现故事

    陪伴孩子成长的创造发现故事

    每当雨点从天而降,我们用什么来遮风避雨呢?首先大家想到的就是雨伞。可是,大家知道雨伞是怎样发明的吗?其实伞在中国有着悠久的历史……
  • 成长美德书

    成长美德书

    本书是针对13~18岁的中学生选编类读物,与《成长智慧书》为一系列。本书编选着眼于“成长”这个过程,围绕爱、勇气、责任、忠诚、友谊等众多人类优秀品质选取有价值的文章,使学生通过大量美文阅读,深刻感悟和理解人之美德在生命中的重要性。