登陆注册
229100000005

第5章

她的脖子从白色的翻领里伸出来。她的头发在头顶当中被一条细细的条纹分开,十分光滑,分在两边的头发好像一个整体的一半。那条条纹顺着头顶的曲线渐渐消失,头发在脑后挽成一个很大的发髻,再波浪似地向鬓角伸过去,几乎连耳朵尖也遮住了。这位乡间医生是有生以来第一次看到这种发式。她的两颊呈粉红色。她和男人一样,在上衣两只钮扣中间挂着一只玳瑁夹鼻眼镜。夏尔上楼向鲁奥老爹告辞,然后在动身以前又回到厅里。他看见她站在窗前朝园子里望,她的前额贴住窗子。园子里的菜豆架被风吹倒了。她转过身来问道:“你在找什么东西吗?”

“我找我的马鞭,对不起。”他回答说。他开始在床上、门后面和椅子底下寻找起来。它掉到小麦口袋和墙壁当中的地上了。爱玛小姐看见了它,身子伏到小麦口袋上去拾。夏尔想表示殷勤,连忙奔过去,同样地伸出胳膊去拾。他感到他的胸脯擦过在他底下弯着身子的姑娘的后背。她站直身子,满脸通红,回过头来望了望他,同时把他的牛筋鞭子递给他。他原来答应三天以后再来贝尔托,可是第二天他就来了。以后他按时地一星期来两次,还不包括他不时地好像无意顺路的意外探望。一切其实都很顺利,伤势渐渐好起来。在四十六天以后,大家看见鲁奥老爹试着独自一个人在他的“破房子”(是他自己的说法。)里走路,于是,大家都开始把包法利先生看做是一位本领出众的人。鲁奥老爹说伊夫托(伊夫托,在卢昂西北。)的,甚至卢昂的第一流医生也不如他医治得好。

至于夏尔,他并没有想过为什么他会这样高兴到贝尔托来,即便他想到了,他肯定会认为自己的热心是由于病人的伤势严重,或许是他指望多得到一些好处。是否为了这些原因,他去农庄的出诊就成了他平日枯燥的业务当中吸引他的例外了呢?在那些日子里,他总是一早起床,催马快跑上路,一路鞭赶牲口,然后他下了马,在草地上擦干净脚上的鞋,在进农庄以前,戴上黑手套。看到自己到了院子里,感到转动的栅栏门碰到他的肩膀,他就兴奋。他喜欢站在墙上高啼的公鸡和前来迎接他的小伙计,他喜欢这里的谷仓和马厩。他喜欢鲁奥老爹,老爹总是拍着他的手,称他为救命恩人。他喜欢爱玛小姐的小木鞋,看它们踩在厨房洗过的石板地上。高高的鞋后跟使她稍稍高了一点儿。当她走过他面前的时候,木鞋底很快地抬高,碰到高帮皮鞋的皮,发出生硬的格格声。每次她都送他到第一级台阶。他的马还没有牵出来以前,他就一直呆在那里。他们已经互相说过再见,不再说什么了。

大风围住了她,吹乱了她颈后的细发,或者摇动着她腰间围裙的带子,带子扭来扭去,像小旗子一样。有一次,正是解冻时期,院子里树木的皮在渗水,屋顶上的雪在融化。她到了门口,又转身去找来她的小阳伞,打开了它。伞是闪色绸做的,阳光透过,动动闪闪,照亮了她脸上雪白的皮肤。天气温和,她在伞下微笑。这时能听见水点一滴一滴地落在绷紧的绸伞顶上的声音。夏尔经常去贝尔托,最初的时候,小包法利夫人总要问问病人的情况,甚至在她掌管的复式记帐簿里,替鲁奥先生挑选了空白的一整页。可是等到她知道他有一个女儿以后,便到处进行调查。她了解到鲁奥小姐是在圣于尔絮勒会(圣于尔絮勒会是天主教一修会。圣于尔絮为三世纪时殉教圣女。)的修道院受的教育,据说受到“良好的教育”,因此她懂得跳舞,地理,绘画,做绒,弹钢琴。这真是太过分了!“难道就是为了这些,”她想,“所以他每次去看她的时候,满脸喜气洋洋,穿上新背心,也不怕雨淋坏?啊!这个女人!这个女人!……”

她出于本能地恨她。一开始,她说一些含沙射影的话来减轻自己的痛苦。夏尔却听不懂她说的。接着,她插进了一些刺耳的话,他害怕发生争吵,当做没有听见。最后是突然发出的斥责,他不知道怎样回答才好。鲁奥先生的伤既然已经好了,而且那些人还没有付出诊费,他为什么一再去贝尔托?哼!这是因为在那边有一个妙人儿,一个会聊天的姑娘,一个会绣花的姑娘,一个有才气的姑娘。他爱的就是这个。他要的是城里的小姐!她接着说下去:“鲁奥老爹的女儿,一位城里的小姐!提也别提!他的祖父是个放羊的,他有一个远房亲戚跟别人争吵,动手打了人,差一点被送上法庭。她那样神气活现,星期天穿了绸裙袍上教堂,像个伯爵夫人似的,真是大可不必。还有,那个可怜的老头儿,要不是去年油菜丰收的话,连早就欠下的钱都还不出来呢!”

夏尔听了感到不胜其烦,就不去贝尔托了。埃洛伊丝在一阵强烈的爱情发作中,又是哭,又是吻,然后要他把手放在弥撒书(天主教徒用的祈祷书。)上发誓不再去那里。他只好依从,可是他的坚定的欲望反对他的奴颜婢膝的表现。他怀着一种天真的虚伪的想法,认为妻子禁止他去看鲁奥小姐,对他来说,反倒给了他爱她的权利。此外,这个寡妇瘦骨嶙峋,牙齿长得很长,一年四季她都披着一件黑色的小披肩,它的尖端一直拖到肩胛骨之间。她的直挺挺的身材套在裙袍里就像剑装在鞘中一样。裙袍太短,露出了踝骨,还有在她的灰袜子上交叉着的大鞋子的带子。夏尔的母亲不时来看他们,可是,用不了几天时间,婆媳俩如同两把刀子,不停地对他指责挑剔,要折磨他到半死不活。他不应该吃得那么多!为什么谁来都招待喝点儿酒?不肯穿法兰绒衣服,多么固执!开春时候,昂古维尔的一个公证人,也就是埃洛伊斯的财产保管人,带了他的事务所的全部现金,趁着潮势乘船逃掉了。

埃洛伊丝确实除了约摸六千法郎的船股以外,在圣——弗朗索瓦街还有一座房子,但是那份给吹得那样响的财产,除去几件家具和一些破旧衣服以外,就再没有什么在家里出现过。应该把事情弄得一清二楚。在第厄普的房子连它的柱子都一起被抵押掉了。她在公证人那里存了些什么,只有上帝知道,船股也不会超过一千埃居(法国旧钱币。)。原来她一直在骗人,可爱的太太!老包法利先生大发雷霆,对着石板地摔碎了一把椅子,骂他的妻子给儿子造成不幸,给他套上这样一匹瘦马,它的鞍辔还不及马皮值钱。他们来到托斯特,要问明白实情,结果是一场大吵大闹。埃洛伊丝哭哭啼啼地扑进她丈夫的怀里,求他保护她对付他的父母。夏尔想替她说几句话,老两口发了顿火走掉了。但是打击是严重的,一个星期以后,埃洛伊丝在院子里晾衣服,突然吐了一口血。第二天,夏尔转过身去要拉上窗帘的时候,她说了一句:“啊!我的上帝!”叹了一口气,昏了过去。她死了!多么令人吃惊!墓地里的一切事情全部结束以后,夏尔回到家里。他在楼下没有看到一个人,他走到二楼卧室里,看见她的裙袍还挂在卧室的最下面,于是他背靠着书桌,沉浸在痛苦的沉思里,一直待到天黑。无论怎样,她是爱他的。

同类推荐
  • 丝绸之路(中册)

    丝绸之路(中册)

    丝绸之路,对每个中国人而言,这是一个既熟悉又陌生的名词。1877年德国地理学家李希霍芬在他所写的《中国》一书中,首次把汉代中国和中亚南部、西部以及印度之间的丝绸贸易为主的交通路线,称做“丝绸之路”。于是,历史上第一次,这条横亘于欧亚之间,绵延数千里,历时2000年的贸易通道有了一个充满浪漫与梦幻的名称:丝绸之路。《丝绸之路》全书共有190万字,分上、中、下三册。全书紧紧围绕大唐、吐蕃、大食三大军事强国在丝绸之路展开的画卷,全面展示丝绸之路上东西方经济文化的交流故事。
  • 藏地密码7

    藏地密码7

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!揭开藏传佛教谜团:香格里拉到底在哪里?这是一个西藏已经开放为全世界的旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密——公元838年,吐蕃末代赞普朗达玛登位,随即宣布禁佛。在禁佛运动中,僧侣们提前将宝物埋藏,随后将其秘密转移,他们修建了一座神庙,称为帕巴拉神庙。随着时光流失,战火不断,那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中……1938年和1943年,希特勒曾派助手希姆莱两次带队深入西藏;上世纪65年代,斯大林曾派苏联专家团前后五次考察西藏,他们的秘密行动意味深远,没有人知道他们的真实目的。多年之后,藏獒专家卓木强巴突然收到一封信,里面是两张远古神兽的照片……不久后,一支由特种兵、考古学家、密修高手等各色人物组成的神秘科考队,悄悄出发,开始了一场穿越生死禁地的探险之旅,他们要追寻藏传佛教千年隐秘历史的真相……西藏,到底向我们隐瞒了什么?
  • 意外

    意外

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 间谍先生:阿富汗人

    间谍先生:阿富汗人

    惊动世界四大情报组织的间谍小说大师福赛斯!福赛斯在英国军情六处秘密工作二十多年,6岁开坦克,19岁成为战斗机飞行员!他对世界各国的间谍手法了如指掌,是美国中情局、以色列摩萨德重点关注对象!同时,他也是爱·伦坡奖得主,8部作品被改编成电影,累计销量超7000万册! 间谍的世界,你不能解决问题,你就会成为问题!2005年,伦敦发生一起震惊世界的重大恐怖袭击事件。然而,警方在调查中发现,伦敦事件只是开始,“基地”组织正密谋针对西方世界的又一次特大恐怖袭击。美英情报组织对袭击的时间、地点,目标一无所知。一名被美国囚禁多年的阿富汗犯人成了关键因素。间谍马丁再次出山,冒名顶替阿富汗犯人,试图潜入“基地”组织高层。然而就在马丁抵达阿富汗之时,真正的阿富汗人突然消失了......
  • 间谍先生:最精妙的骗局

    间谍先生:最精妙的骗局

    惊动世界四大情报组织的间谍小说大师福赛斯!福赛斯在英国军情六处秘密工作二十多年,6岁开坦克,19岁成为战斗机飞行员!他对世界各国的间谍手法了如指掌,是美国中情局、以色列摩萨德重点关注对象!同时,他也是爱·伦坡奖得主,8部作品被改编成电影,累计销量超7000万册!间谍的世界,你不能解决问题,你就会成为问题!在本书中,间谍小说大师福赛斯以其冷硬的写作风格以及精湛的叙事技巧,为你讲述5个关于谋杀、正义、阴谋、复仇的精彩短篇故事。一个职业龙套演员,穷困潦倒却意外藏有一幅惊世画作。一个名画鉴定师,天赋异常却遭人算计。一个黑客女郎,技术高超却惹得有些人不满。三个小人物因为受骗而聚到一起,酝酿出一环套一环的精妙骗局……
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 沙床

    沙床

    一夜情?裴紫的年龄比我想象的要大,大概30出头,头发盘在头顶上,连衣裙开胸很低,露出颈脖和锁骨,脖子上戴着项链,看得出来,那件项链出身名贵,款式和做工都非常精致。她的肩膀和胸非常夺目,纯净的雪白,精致高贵,有大理石般的质感,那温润的线条美,让人产生抚摸的冲动。
  • 唐朝好媳妇

    唐朝好媳妇

    别人重生不是皇后贵妇,就是富家千金,凭啥俺就成了一个童养媳,而且还是农村户口?!最糟糕的是,还是一个官匪难分的年代,这让小女子咋活? 好在吾道不孤,家中有四壁,床上有病母,身旁小丈夫,下面还有一群鼻涕娃……咦?老公是指望不上了,老公公哪里去了? 算了,物比人贵,人比物重,只要有人,一切都有可能,那个……面包会有的,老公也会长大的,就这么着吧! 另外推荐青柳的完本书:《凤临异世》《新一品修真》《飘泊在异界的日子里》《创神传奇》另外推荐青柳新书:《末世涅凰》《驭香》
  • 爱你如诗美丽(纪伯伦全集)

    爱你如诗美丽(纪伯伦全集)

    本书收入了纪伯伦不为人知的大量散文、杂文、演讲、译文、箴言录等等,纪伯伦的诗歌才华掩盖了他作为冠绝一世的散文家的身份。这是目前全球收录纪伯伦散文、杂篇最全的一本书。从这本书中你可以看到一个慷慨激昂、横眉冷对的纪伯伦,或许这才是他作为20世纪最富盛名的思想家该有的一面。文中饱含纪伯伦对时代、民族、家国的忧思,因为这本书,他足以和鲁迅一起留名青史。
  • 冷酷堡主刁蛮妻(完)

    冷酷堡主刁蛮妻(完)

    她太调皮了,仗着父皇的宠爱,三不五时便出宫,她今年才刚及笄就要她嫁人……还是个好好王爷,拜托,那她不把人家里吵翻了,像这种家世,肯定又会不准这,不准那的,不管了,先逃再说……于是,包袱款款,带着一个宫女便出宫是也……冷家有云,二十五岁之前一定要成亲,冷家长子,俊美、冷酷、残暴,却对双亲的话不能不予理睬,但是要他成亲……刚满24,娘就张罗着天天要相亲,看着那一群想嫁进冷家的女人……不禁寒心……先走再说,要儿媳妇,他自己去找……他的样子能找到儿媳妇?早将人吓跑了……去寻找师父时,正好遇到有人被抢劫,好心帮忙,却被人死死缠住,硬是拖了两个“拖油瓶”……
  • 武霸苍穹

    武霸苍穹

    玄者,以丹田聚天地玄力而成玄丹,高深者,以造物之法,逆转阴阳,掌控星辰,而天玄者,以人身为丹,以精血而聚天地玄力,高深者,掌控玄者。当秦枫整个人成为一个玄者之后,他将走上一条荆棘之路,我以我血以抗苍天。
  • 盛世暖婚

    盛世暖婚

    他是令人闻风丧胆的冷血阎王,手持权柄,尊贵非凡。她是急求结婚待嫁的大龄女青年,手握白刃,杀鸡宰鱼。防火防盗防闺蜜,当她亲眼目睹闺蜜和未婚夫搅在一起时。一怒之下,她就在街上随便找了个人结婚。却没想到,闪出个不可惹的大人物。他说:老婆,这么晚,该睡觉了。
  • 小霸王难追妻

    小霸王难追妻

    听说,南海花城的二公子花千花要迎娶在江湖中籍籍无名的秋叶门朱掌门之女朱云云。先不说这个消息的来源,光这一说法,在江湖中就立时激起千层浪。南海花城这个名词,在大周国中,可说是无人不知无人不晓。不仅仅是因为南海花城的老城主在江湖中颇具地位,人人敬崇。更亦是他们的生意在大周国南部地区几乎处于垄断地位,钱庄、酒楼、船运、盐业……金银财富如雪球般越滚越大,除了朝廷和楼氏世家,天下再无比……
  • 霸少的午夜新娘:38°C妻

    霸少的午夜新娘:38°C妻

    为着白马王子只有三个月的生命,她甘愿做他的午夜新娘,忍受他的肆虐,安慰他的痛苦,三个月后,她才知道,生病是假的,爱她是假的,邪少和她都只是一场报复游戏中的棋子。
  • 危楼记事

    危楼记事

    在S市Y大街J巷,有过一幢危险房屋。市政当局好像计划拆除,但也只是计划而已。亏得大家能够将就凑合,楼房里的二十家住户(自然也包括我),竟然在危楼里生活了许多年。谢天谢地,现在,谁也找不到这幢整天让人提心吊胆的楼房,它那破陋衰败的形象,已经从地平线上消失了。危楼原址正在破土动工,大兴土木。据说不会很久,S市的最高层建筑物将在这里拔地而起。危楼不存在了,但危楼的居民还在。下面所讲的,也许正生活在你周围的,而原来却是我邻居的一些故事。