登陆注册
229100000006

第6章

一天早上鲁奥老爹来了,给夏尔带来医治腿的诊费,七十五法郎,都是四十个苏(苏是法国辅币名,一法郎有二十个苏。)的辅币,还有一只母火鸡。他已经知道夏尔遭到的不幸,竭力安慰他。

“我知道这是怎么回事!”他拍着他的肩膀说,“我和你一样,我也经历过!我失去可怜的妻子的时候,我走到田野里想独自一人待着。我倒在一棵树底下,我哭,我呼喊上帝,我对他说了一些蠢话。我真希望像我在树枝上见到的鼹鼠一样,蛆虫在它们的肚子里乱动,最后死掉。每次我想到别人在这个时候把他们俊俏的小媳妇搂在怀里,我就用棍子拼命地敲地,我几乎要发疯了,不再吃得进东西,你也许不信,哪怕去咖啡馆坐一坐的想法也使我厌恶。就这样,不知不觉,一天又一天,冬去春来,夏去秋来,总有什么东西留在内心深处,像人们所说的……一块沉重的石头压住胸口!可是既然这是我们共同的命运,我们就不应该慢慢消沉下去,因为别人死了,自己也不想活了……包法利先生,要振作起来,事情会过去的!来看我们吧。我的女儿不时想到你,你想必也知道。她说你把她忘掉了。春天马上就到了,我们和你一起到养兔林(养兔林是任兔子野生野长的森林。)里去打兔,让你多少散散心。”

夏尔听从了他的劝告。他又去了贝尔托。他发现一切都和以前一样,也就是说和五个月以前一样。梨树已经开花,鲁奥老爹现在站起来了,走来走去,使得农庄更加有生气了。他认为要尽可能好地招待医生,因为医生正在痛苦的处境当中。他请求他不用脱帽露出脑袋,他低声和他说话,就好像对方是病人一样。甚至别人没有依照他的意思准备稍许清淡的食品,比如小罐奶油,或者煮熟的梨,他就会装出发火的样子。他讲一些故事,夏尔发现自己竟会笑起来,可是一想到他的妻子,他又伤心了。直到送上来咖啡,他才不再想她。他逐渐过惯了单身的生活,就越来越不想念死去的妻子。独立自主带来的新的乐趣不久便使他觉得孤独不那么难熬了。他现在可以改变吃饭的时间,进进出出用不着交待什么理由。他感到累坏了,就手脚朝天,直挺挺地躺在床上。于是,他开始养尊处优,贪图安逸,接受人家的安慰。

此外,他妻子的去世对他的业务并没有影响,因为一个月来,大家都一再地说:“这个可怜的年轻人!多么不幸啊!”他的名声越传越远,他的主顾也越来越多,而且他能自由自在地去贝尔托。他有一个说不出目的的希望,一种模模糊糊的幸福。他对着镜子刷颊髯的时候,觉得自己的脸比以前好看得多了。

有一天三点钟左右,他到了贝尔托。所有的人都到地里干活去了。他走进厨房,但是一开始他没有看见爱玛。窗上的披檐是关着的。阳光透过木头缝,在石板地上照出一条条细长的线,它们在家具的角上断裂,在天花板上抖动。桌子上,一只只苍蝇顺着喝过的酒杯向下爬,掉到杯底剩下的苹果酒里被淹没了,于是嗡嗡叫起来。亮光从烟囱中落下,将铁板上的烟炱蒙上柔和的色彩,冷掉的炉灰也稍许变成了蓝色。爱玛坐在窗子和炉子中间做针线。她没有披方围巾,能让人看见她裸露的肩膀上一小滴一小滴的汗珠。

依照乡间习俗,她向他提出喝点什么。他没有接受,她一定要他喝,最后她笑着建议他陪她喝一杯甜烧酒。她在大橱里找来一瓶柑香酒,又拿来两只小酒杯,一只斟得很满,另一只几乎一点也没斟,碰过杯后,她端到嘴边。因为它差不多是空的,她仰起身子喝,头朝后,嘴唇朝前,脖子伸得长长的,她笑自己什么也没有喝到。她舌头尖从精细的牙齿间伸出来,一点点地舔着杯底。她又坐了下来,拿起她的针线活,那是一只在织补的白线袜。她低下头做活,不说话了。夏尔也不吭声。风从门底下吹进来,稍稍吹起石板地上的尘土。他看着尘土慢慢扬开,只听见自己脑袋里面有什么东西在跳动,还听见远处的院子里一只下了蛋的母鸡的叫声。爱玛不时地用手掌心贴住双颊,使脸凉快一些,然后放在大柴架上的铁球上,手又变凉了。她抱怨夏天一开始就让她感到头晕。他问海水浴对她有没有用。她谈起修道院,夏尔谈到他的中学。话一句接一句多起来。

他们上楼到了她的房间里。她给他看从前的音乐簿,作为奖品送给她的一些小册子,还有丢在衣橱底层的栋树叶做的花冠。她还和他说到她母亲的墓地,甚至指给他看园子里的那个花坛,每个月的第一个星期五,她都要在那里摘些花放到她母亲的墓上。可是她们家的花匠一点也不理解这件事。佣人们全部不称心。她很想住到城里去,哪怕仅仅是在冬天里住一个季节,虽然夏天天气好,白天很长,但是乡下更加令人乏味。她的嗓音随着她所说的内容,有时清脆,有时尖利,有时又突然变得有气无力,忽高忽低,最后她自言自语的时候,几乎成了喃喃声。转瞬间,她又笑容满面,睁大天真的眼睛,接着又半闭上眼皮,眼神里充满了厌倦,思想在不定地飘忽。晚上,夏尔在回家的路上,回味着她说的那一句一句的话。他竭力想一面回忆,一面弄清楚它们完整的含义,这样他便可以对还没有认识她以前她的那段生活有个了解。但是在他的想象中,他能见到的她和他第一次见到的她或者他刚刚离开的那个她,并没有任何区别。接着他寻思如果她结了婚她会变成什么样子,而且和谁结婚呢。天啊!鲁奥老爹非常有钱,她呢……那么漂亮!不过爱玛的脸总是出现在他的眼前,一个单调的声音,就像陀螺发出的嗡嗡声,在他耳边低低地响着:“可是,如果和你结婚呢!如果和你结婚呢!”夜里,他无法入睡,喉咙给扼住了,口很干,他从床上起来找水罐喝水。他打开窗子,繁星满天,一阵热风吹过,远处的狗在吠叫。他的脑袋转向贝尔托那个方向。

夏尔想,只要有机会就求婚,反正这不用冒什么险,但是每次有了机会,他又怕找不到恰当的措辞,所以紧紧地闭住嘴唇。鲁奥老爹对别人带走他的女儿并不恼火,她在家里对他没有多大用处。他从心里体谅她,因为他认为她女儿聪明过人,不适合干庄稼活。庄稼活是上天都讨厌的行业,在这个行业里从来没有见过一个百万富翁。老爹不但没有发财,而且每年都要赔钱。如果说他做买卖相当精明,喜欢耍弄诡计骗人,那么,相反地,真正的庄稼活,还有农庄内部的管理,他比谁都不适合。他不愿意从口袋里把双手拿出来,生活上的一切开支从不节省,只想吃得好,睡得好,炉火烧得旺旺的。他爱普通的苹果酒,带血的羊后腿,长时间搅打的咖啡烧酒(是搀烧酒的咖啡。)。他一个人在厨房里面对炉火吃饭,饭菜都让人放在一张小桌子上,端到他跟前,就像在舞台上那样。

他发现夏尔在他女儿身边总是两颊通红,这说明有一天这个人会向他要求娶他女儿为妻的,他事先将整个事情反复思考了一下。他发觉他有点儿矮小瘦弱,不是他以前一直盼望中的女婿,可是大家都说他品行端正,不乱花钱,又很有学问,肯定他不会过分计较陪嫁财产的。眼前鲁奥老爹欠了泥瓦匠和马具皮件匠许多钱,压榨机的轴又要调换,他必须把地产卖掉二十二英亩才能够花。(1英亩等于4047公亩。)“如果他找我求亲,”他对自己说,“我就把她许给他。”

在圣米迦勒节(圣米迦勒是基督教《圣经》中的一个天使长,他的节日在9月29日。)期间,夏尔来贝尔托住了三天。最后一天和前两天一样,时间在一刻钟一刻钟地向后拖延。鲁奥老爹送了他一段路,他们走在一条低凹的道路上,马上要分手了。到时候啦。夏尔打算走到篱笆角落那里开口,最后他们已经走过去了,他才咕哝着说:“鲁奥先生,我很想和你说件事。”

他们站住了,夏尔不再说下去。

“把你的事说给我听听!难道我什么也不知道吗!”鲁奥老爹微笑着说。

“鲁奥老爹……鲁奥老爹。”夏尔结结巴巴地说。

“我呀,我真求之不得,”农庄主继续说,“虽然小姑娘肯定和我是一个想法,不过还是应该问问她的意见。你走吧,我也要回去了。你听好,如果答应,你不用再回来,因为人多话多,此外,这会使她过于心烦意乱。不过,为了免得你焦虑,我会把窗子上的披檐对着墙推得高高的,你把身子弯在篱笆上,从后面就能看见它。”

说完,他走开了。夏尔把他的马拴在一棵树上,跑到小路上待着,等候动静。半小时过去了。后来他看着表,又数了十九分钟。突然在墙那边发出一个响声,披檐关上了,挡板还在抖动。第二天,刚过九点钟,他便到了农庄。他一走进来,爱玛脸就红了,为了保持镇定,她竭力微微笑了笑。鲁奥老爹拥抱了他未来的女婿。关于银钱安排的事他们放到以后再谈,况且他们有得是时间,既然在夏尔的服丧期结束前不可能正式举行婚礼,也就是说,要等到明年的春天。冬天在这样的等待中过去了。鲁奥小姐忙着准备她的嫁妆。一部分到卢昂去定做,一部分照她借来的时装图样,她自己做了一些衬衣和睡帽。每次夏尔来农庄,他们就谈婚礼准备的事,考虑在哪间屋子里摆宴席,设想应该上多少道菜,第一道正菜是什么。爱玛希望点燃火把,在半夜举行婚礼,可是鲁奥老爹一点也不理解她这个想法。婚礼举行了,来了四十三位客人,酒宴一直吃了十六个小时。第二天又开始吃喝,以后又持续了好几天。

同类推荐
  • 同谋

    同谋

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 这咬人的爱

    这咬人的爱

    她,一个独自生活、心意明确的女子,渴望一份超然的爱情。他,安静笃定、沉稳睿智,将过往深深埋葬。在遭受旧爱背叛之后,她是否还能相信爱情的存在?清茶淡酒营造淡淡温情的气氛中,他竟然还隐藏着一个不为人知的秘密……
  • 水浒传(最爱读国学书系)

    水浒传(最爱读国学书系)

    《水浒传》是一部以描写古代农民起义为题材的长篇小说。它形象地描绘了农民起义从发生、发展直至失败的全过程,深刻揭示了起义的社会根源,满腔热情地歌颂了起义英雄的反抗斗争和他们的社会理想,也具体揭示了起义失败的内在历史原因。
  • 饥饿游戏3:嘲笑鸟

    饥饿游戏3:嘲笑鸟

    在“饥饿游戏”系列结篇里,伊夫狄恩·凯特尼斯——燃烧的女孩,她的家乡十二区被无情摧毁。打猎伙伴盖尔逃离了虎口,成为了一名勇敢的战士,“恋人”皮塔被凯匹特抓走。传说中的十三区真的存在,那里出现了反抗和新的领导者,革命的序幕正在缓缓拉开……
  • 对门的目光

    对门的目光

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 悍妻

    悍妻

    她,有一点刁蛮,有一点凶悍,是一朵可望不可及而又带刺的花。她,有一点虚荣,有一点欲望,略带着一些市井之气却不失高傲。她,集美貌、强悍与一身。悍,是她最不愿意听到的,但她的表现?哎……古语有云:悍者,勇也,此为勇武强壮、刚直不阿之士。古语又云,悍者,凶狠、蛮横也,是为恶。不过,所上云云,绝对是西门雪无法认同的。“什么?说我凶悍?”“唔唔唔…天地良心呐!我可是冰清玉洁、貌美如花、人见人爱的西门雪呀……”
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 驭夫魔后很猖狂

    驭夫魔后很猖狂

    她,温柔无害的外表下藏着一颗无情很辣的心,只要出手必定带血而归,然而,在她最没想到的时候,一把利器刺进了她的心脏,耳边响起鬼魅般的声音:“我说过,下一世定将带你入魔。”但一朝穿越,当她再次睁开眼睛时耳边是愤怒的辱骂声和嫌弃声,她是不祥之兆!呵,只有软弱的人才会用天当借口,谁敢轻她,辱她,伤她,她定将杀他,废他,灭他!(情节虚构,切勿模仿)
  • 妻主

    妻主

    在女人出将入相执掌乾坤的世界,别人都能三夫四侍,她必须从一而终,否则就会消失。这不是最糟的,她还要完成一个不可能的任务:打造一个保家卫国世人景仰的男元帅,看她如何克服重重困难,化解美男诱惑,翻云覆雨成就传奇。
  • 落英

    落英

    情难自禁的叶吟风与邱文萱走到了一起,两人在唇枪舌剑的工作过程中逐渐生出情愫。并邂逅叶吟风的老对手田宁,都市女孩郭夏夏一直暗恋公司老板叶吟风,田宁对她有成见,却误解叶吟风对她也有好感。叶吟风和邱文萱最终走向了婚姻的店堂,也遭到了叶家父母的强烈反对,由于家内不和,叶吟风和邱文萱分手,两人过得并不幸福,并在叶吟风遭受意外打击时给予宽慰,而一通敲诈电话更是让叶吟风对邱文萱的身世产生了怀疑,不但气走了郭夏夏,他秘密雇人对邱文萱展开调查,却在她即将离开自己时冲动地向她求婚。叶吟风的堂兄因生意失败而自杀,屡次刁难,叶吟风对美貌温柔的邱文萱产生了说不清道不明的感情。郭夏夏离开叶吟风后加入群新公司,一个令他震惊的秘密逐渐浮出水面……逐渐从叶吟风的阴霾里走出来的郭夏夏终于接受了田宁,不得已之下,自以为从此能过得轻松幸福,堂嫂邱文萱带着女儿前来投奔,殊不知危险正悄悄向她靠近……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 妃不还朝

    妃不还朝

    他将她打入冷宫,他赐她三尺白绫,原来他是真的要杀了她。要死,可以,不过要她自己来,从此她的心,她的身,她的命再与他无关。慕容宸,我只愿生生世世与你再不相见。犹记当年春,杏花墙上佳人笑。仅一眼,魂便销,不见百花妖。又是一年春,故人墙头无人笑,唯见杏花娇。苏嫣若想,那日她若不爬上杏花墙头,他与她今生或许便不会有这场孽缘。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 补脑健脑食谱

    补脑健脑食谱

    现代人脑力消耗过大,无论学生、上班族或是老人都需要对大脑进行充足地补养,根据大脑所需营养素进行饮食搭配,让您了解大脑需求,吃对食物更健康。