登陆注册
229100000004

第4章

一天夜晚,十一点钟光景,他们被一匹停在门口的马弄出的响声惊醒了。女佣人娜丝塔西打开顶楼的一扇窗,和楼下街上的一个男人谈了几句。这个人是来找医生的,他带来了一封信。娜丝塔西冷得全身直打哆嗦,她走下楼,打开锁和一道道门闩。男人丢下马,跟着女佣人冒冒失失地进了屋子。他从他的缀有灰色缨子的呢帽里面取出一封旧布包着的信,小心地交给夏尔。夏尔两肘支在枕头上看信,娜丝塔西一手拿着灯,站在床边。太太因为害羞,面朝着墙,露出了后背。这封用一小块蓝色封蜡封口的信请求包法利先生立刻去贝尔托农庄,接一条断掉的小腿。从托斯特到贝尔托走近路穿近隆格维尔和圣维克多,也足足有六法里(一法里约合4公里。)路。夜里很黑,小包法利夫人担心她的丈夫在路上会出事,因此决定让那个马夫先走,等三个小时以后,月亮升起,夏尔再上路。她让对方派一个小孩来接他,向他指点去农庄的道路,并且打开一道道栅栏门。清晨四点钟左右,夏尔被斗篷包得紧紧的,动身去贝尔托。

他还在暖和的睡意中迷迷糊糊,他骑的牲口平稳地小跑着,他被摇来晃去。在犁沟边上有个挖出的洞,洞的四周围着荆棘,马走到面前自己站住了。这时候,夏尔突然惊醒过来,立刻想到了那条断掉的小腿。他尽力想记起他所知道的一切医治骨折的方法。雨不再下了,天开始亮起来。在没有叶子的苹果树的枝上,鸟儿在寒冷的晨风里竖起它的短小的羽毛,一动也不动。平坦的田野一望无际地展开,远处农庄周围的一丛丛的树木,在广阔的灰色地面上,形成一个个深紫色的斑点。大地在天边消失在色调阴暗的天空里。夏尔不时地睁开眼睛,接着精神上又感到支持不住,睡意重又袭来,他立刻又进入昏昏沉沉的状态,新近的感觉和往事的回忆混淆到了一起,他觉得自己成了两个人,是学生,又是丈夫,有时像刚才那样躺在床上,有时又像以前那样走过动过手术的病人的病房。在他的头脑里,泥罨剂的热气味和露水的清新的气味混合起来。他听见床的铁环在帐杆上滑动,他的妻子在睡觉……他经过瓦松维尔的时候,看见一条沟渠边上,一个男孩坐在草地上。

“你是医生吗?”孩子问道。听了夏尔的回答,他拿起自己木鞋,向前跑去。在路上,医生从他的向导口中知道病人鲁奥先生是一个最富裕的农民。昨天晚上他在一家邻居家里过完三王来朝节(天主教的节日,在圣诞节后的第十二天。)回来,摔断了腿。他的妻子两年前去世了,只有他的小姐爱玛在他身边,帮他当家。车辙越来越沉,贝尔托快到了。那个男孩钻进一个篱笆洞,不见了人影,接着他从一个院子的尽头走过来,打开栅栏门。马在潮湿的草地上轻轻走着。夏尔弯下身子,好从树枝底下过去。看门的狗在窝里拉着链条汪汪叫。当他走进贝尔托的时候,他的马受了惊,偏闪得很厉害。这是一个外表看来富足的农庄。几匹肥壮的耕马在安安静静地吃新槽里的草料。

沿着房屋放着一大堆肥料,在冒水气,肥料上面啄食的母鸡和火鸡当中,有五六只孔雀也在找东西吃,它们可是这个地方珍贵的饲养物。羊圈很长,谷仓很高,墙壁像人的手一样光滑。车栅里放着两辆很大的马车和四把犁,还有鞭子,轭圈,全副马具,马具上的蓝羊毛全被谷仓上落下来的尘土弄脏了。院子越朝里越高,两边对称地种着间隔匀称的树。水塘附近响起鹅群的欢快的叫声。一个身穿镶三道边饰的美利奴(美利奴羊是原产西班牙的细毛绵羊品种的统称。)毛料蓝色袍裙的年轻女人,走到房子的门口迎接包法利先生,请他走进厨房,那里火烧得正旺。伙计们的早饭都在炉子四周大大小小的罐子里煮得沸滚。在壁炉里面,烘着几件湿衣服。铲子、钳子和风箱口都特别大,像光滑的钢一样发亮。沿墙放着许多金属质厨房用具,它们在玻璃窗口照进的晨光里,映着炉火忽强忽弱的火光。

夏尔走上二楼去看病人,看到他睡在床上,盖着被出汗,他的棉布便帽被丢得远远的。这是一个五十岁的矮胖子,白皮肤,蓝眼睛,前半个脑袋成了秃顶,戴着一副耳环。他身边的一把椅子上放着一瓶烧酒,那是一只长颈大肚酒瓶。他不时地倒一点喝,给自己壮壮胆。可是他一看见医生来了,兴奋的情绪就消失了。十二个小时以来,他一直骂个不停,现在却低声呻吟起来。骨折的伤势不复杂,也不严重,夏尔没想到会这么容易治疗。这时候他想起他的老师们在受伤者床边的种种表示,于是学着用各种各样动听的话振作病人的精神。外科医生的友好态度,就像涂手术刀的油一样。

为了做夹板,有人到大车棚里找来一大堆板条。夏尔挑了一块,劈成几片,再用玻璃片磨光。同时女佣人撕碎了几条床单当做绷带。爱玛小姐很想缝几只小垫子。她花了很长的时间找针线盒,她的父亲不耐烦了,但是她没有顶嘴。在缝的时候,她扎破了手指,马上放进嘴里吮吸。夏尔对她的指甲那样白感到惊讶。它们发着亮光,剪成巴旦吉仁形。指尖纤细,比第厄普的象牙还光洁,可是她的手并不好看,也许还不够白,手指节有点瘦。这双手也太长了一些,外形的线条毫不柔和。她身上最美的地方是眼睛,虽然是棕色,因为睫毛的关系,好像成了黑色。她的眼睛直爽地望着你,天真而又大胆。

包扎完了,鲁奥先生请医生在走以前“吃一点东西。”

夏尔随爱玛小姐来到楼下的厅里。这里有一张有天盖的大床,遮着有土耳其人图像的印花棉布。床脚有一张小桌子,放着两副餐具和几只银杯子。在屋里能闻得到蓝蝴蝶花的香味和面对窗子的栎木高橱散发出来的湿被单的气味。在墙角的地上,堆放着好几袋小麦。它们是由于附近的谷仓装不下才放过来的。要上那谷仓得登上三层石头台阶。厅的墙上长出了硝,绿色油漆都剥落了,为了装饰房间,在墙当中用钉子挂着一幅铅笔画的密涅瓦(密涅瓦是罗马神话中的智慧女神。)的头像,装在镀金的框子里,下面用哥特字体(一种花体字)写着:“送给我亲爱的爸爸。”

他们起初谈病人,接着谈天气,谈严寒,谈夜间在田野里奔跑的狼。鲁奥小姐住在乡下却没有什么乐趣,尤其是现在她几乎一个人照管农庄。厅里很冷,她一面吃东西,一面哆嗦,这样便露出了她的厚厚的嘴唇。她不说话的时候,总是把嘴唇咬得很紧。

同类推荐
  • 穿越帝世纪

    穿越帝世纪

    这本传奇故事集作品题材丰富,写作手法多样。里面有令人欲罢不能的悬疑,有叫人瞠目结舌的惊险,有抽丝剥茧般的探案侦破,还有使人振聋发聩般的历史纪实……作者将那些精彩故事娓娓道来,读者一定会在阅读的过程中渐入佳境,与故事中的主人公产生共鸣;当您掩卷深思时,方能领悟到故事艺术的魅力所在。它的可读性和趣味性,都能使你得到教益和快乐。
  • 异纬度的空中花园

    异纬度的空中花园

    黄沙之下的宫殿,穿越时空的旅途,水晶的头骨吟唱起远古的歌谣……还等什么,翻开“奇迹之旅”你就能得到,一次前往神秘,遗址的机会!一场惊心动魄的冒险旅途!数轮挑战智力的头脑风暴!
  • 一生必读的悬疑文学经典(大全集)

    一生必读的悬疑文学经典(大全集)

    赵凡禹编著的《一生必读的悬疑文学经典大全集(超值金版)》讲述了:推理惊悚小说距今有近两百年的历史,之所以风靡全世界,就在于它拥有让人充分发挥逻辑思维找到事件真相的空间,让人在阅读时沉迷于扑朔迷离的故事情节中不能自拔,最终却是在得知难以预料的结局时恍然大悟,继而获得阅读快感。《一生必读的悬疑文学经典大全集(超值金版)》精心甄选全世界各地著名的推理惊悚大师之著作,让读者在这些大师诡秘奇异的文字当中,获得难以忘怀的阅读体验。
  • 死神让你别出声

    死神让你别出声

    死亡的气味,让人如此胆寒心惊。当人们试图揭示死亡的奥秘时,引来的却是无尽的报复和伤害……他再次出现在校园里,但眼神已经和过去那个放着光彩的少年不一样了。他竟然把一个追求多年无果的女同学趁夜绑到了学校后面的花园里,并侮辱了她。接下来的几天,他相继用一条粗绳子,把几位曾经刻薄的对待他的老师,勒死在学校的图书馆里。
  • 无路可逃

    无路可逃

    长平市大哥老虎,八年前因为替朋友扛事,蹲了八年大牢,出来后物是人非,自己的地盘被新崛起的赵四和沈青勇瓜分了,而因为之前与沈青勇争夺地盘……
热门推荐
  • 吃我吃我

    吃我吃我

    38种具有神奇效果、我们却不知道的平常食材;76道制作简单、营养科学我们却没吃过的超级美味,都藏在这本温情小书里。 脾气大你就吃苦瓜:苦瓜富含能清热解毒、消除火爆脾气的苦瓜素。 多吃蘑菇精神爽:蘑菇富含能恢复活力的菌菇多糖。 压力大赶紧吃猕猴桃:猕猴桃富含能消除疲劳和压力感的维生素C。 烦躁了多吃芹菜:芹菜富含能消除烦躁的生物碱。 吃海鱼抗抑郁:海鱼富含能使人情绪快乐、抗抑郁的Ω-3脂肪酸。 经期烦躁赶紧吃豆腐:豆腐富含能让女性温柔可人的大豆异黄酮。 增强记忆力吃鸡蛋:鸡蛋富含能缓解压力、提升记忆力的酪氨酸。
  • 大主宰之路

    大主宰之路

    叶武天一个无父无母的逆天之子,在遭遇世俗冷眼之后,开始了他的大主宰之路。
  • 终身监禁

    终身监禁

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 青城Ⅱ

    青城Ⅱ

    若不是为了一个人,谁肯枯守一座城?如果说顾朗是艾天涯追逐多年的启明星,那江寒就是艾天涯的克星。这个身世复杂的花花公子蛮横地闯入艾天涯的生活……先是引来重重误会的婚书与私生子,继而是与顾朗扑朔迷离的世仇夙愿。绑架、劫杀、阴谋、谎言接踵而来,被压抑的往事汹涌失控。可是亲爱的,没有什么能阻止我们在一起!
  • 天才脑筋急转弯(超级智商训练营)

    天才脑筋急转弯(超级智商训练营)

    脑筋急转弯一书旨在为小朋友提供一个平台,让他们通过简单的思考、练习与反复应用,达到开发智力的效果,小朋友可以通过本书的不同分类和不同描述,学着自己设计谜题,锻炼大脑的主动思考能力,本书内容丰富简练,又通俗易懂,最适合小朋友买来看看了。
  • 重生逆天狂女

    重生逆天狂女

    当忠诚和信任变成杀她的利器,她有幸成为新型实验的第一只小白鼠。她,玉情,第一高手死不瞑目重获新生。七岁的女孩再次睁眼,一切从此改变。冷静暗藏嘲讽的睿智眼眸睥睨天下,唇角轻轻浅浅的淡然微笑冷酷无情。异能提早苏醒,神秘戒指空间奇异开启,注定了她此生的不凡!开公司,倒珠宝,修异能,只为成为人上之人!精彩片段:“亲爱的,听说奥莉新出了一批钻戒?人家特意去买了一只,送给你。”办公桌前,某超越了性别界限的男人,双手撑住桌子,身子前倾,一双桃花眼含情脉脉的盯着某个工作狂女人。某女人手下的笔轻轻一划,流利的签下自己的名字!“艹,这是给爷留了多少文件!”“情情~好不好嘛?”男人见女人不理他,红唇微微嘟起,两个拐了不知多少个字的弯儿从嘴里吐出来。某女手中的笔微微一顿,好看的眉毛微微拢起,一双大眼看向男人,轻轻眨了眨,“你刚刚说什么?”
  • 超级强化天师

    超级强化天师

    老天爷开个玩笑,把一件不知来历,却具有强化功能的异宝万宝炉赐给了关天养,看他如何凭借万宝炉走上世界之巅?百分百强化法宝,强化丹药,强化灵兽,万宝炉在手,天下我有。无人能抵挡关天养前进的步伐。
  • 这样写作最高效

    这样写作最高效

    本书是一部专门针对中、高考作文的训练书,旨在帮助中学生在限定的时间内快速、准确、高效地写出好作文,在考试中获得高分。本书在内容上紧扣考试大纲要求,准确地把握考试内容;在形式上紧跟中、高考话题文的发展趋势,取材典型,重点突出,是中学生理想的作文训练教材。
  • 了不起的盖茨比

    了不起的盖茨比

    一次偶然的机会,穷职员尼克闯入了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界,尼克惊讶地发现,盖茨比内心惟一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯--灯影婆娑中,住着心爱的旧情人黛熙。盖茨比曾因贫穷而失去了黛熙,为了找回爱情,他不择一切手段成为有钱人,建起豪宅,只是想让昔日情人来小坐片刻。然而,冰冷的现实容不下缥缈的梦,真正的悲剧却在此时悄悄启幕……
  • 朱红色的沉思

    朱红色的沉思

    他仍然依恋那片他早已离开的曾留下他童年脚印的树林,他所《依恋的小树林》的绿波,叶赛宁这句话并非放诸四海而皆准的真理,永远是那般澄澈纯净的儿童时代的梦;他在《村头,而我所知道的不少诗人的歌吟,至今依然抚摸着他的心;他依然不能忘怀很早很早以前的《大山梦》,总或多或少与故乡的土地和童年的梦境有所牵连。那条清清的小河》的怀抱中,“你想成为诗人吗?到你的故乡的土地和童年的梦境中去寻找吧”。,我便想起俄罗斯诗人叶赛宁曾经说的这句话。也许,作者冯艺在他故乡的土地和童年的梦境中也获得了他的灵感。因为我感到。读着这集子“乡土梦魂”最初的篇章,孕育了他最初的诗行