登陆注册
848800000062

第62章 附录四 郭沫若翻译研究资料索引 (1)

一、郭沫若译著

1.《茵梦湖》,(德)史笃姆(Storm)原著,郭沫若、钱君胥合译上海泰东书局1921年7月。

2.《少年维特之烦恼》,(德)歌德(Goethe)原著,上海泰东书局1922年4月。

3.《鲁拜集》,(波斯)莪默·伽亚谟(Omar Khayyam)原著,上海泰东书局1924年1月。

4.《社会组织与社会革命》,(日)河上肇原著,上海商务印书馆1924年11月。

5.《新时代》,(俄)屠格涅夫(Turgeniegg)原著,上海商务印书馆1925年6月。

6.《约翰?沁孤戏曲集》,(爱尔兰)约翰?沁孤(John Millington Syngel)原著,上海商务印书馆1926年2月。

7.《雪莱诗选》,(英)雪莱(P. B. Shelley)原著,上海泰东书局1926年3月。

8.《异端》,(德)霍普特曼(Gerhart Hauptmann)原著,上海商务印书馆1926年5月。

9.《争斗》,(英)戈斯华士(John Galsworthy)原著,上海商务印书馆1926年6月。

10.《法网》,(英)高尔斯华绥(John Galsworthy)原著,上海联合书店1927年7月。

11.《银匣》,(英)高尔斯华绥(John Galsworthy)原著,上海创造社出版部1927年7月。

12.《德国诗选》,(德)歌德(Goethe)等原著,上海创造社出版部1927年10月。

13.《浮士德》,(德)歌德(Goethe)原著,上海创造社出版部1928年2月。

14.《沫若译诗集》,上海创造社出版部1928年5月。

15.《石炭王》,(美)辛克莱(U. Sinclair)原著,署易坎人译,上海乐群书店1928年11月。

16.《美术考古学发现史》,(德)米海里斯原著,上海乐群书店1929年7月。

17.《新俄诗选》,李一氓、郭沫若译,上海光华书局1929年10月。

18.《屠场》,(美)辛克莱(U. Sinclair)原著,署易坎人译,上海南强书局1929年8月。

19.《煤油》,(美)辛克莱(U. Sinclair)原著,署易坎人译,上海光华书局1930年6月。

20.《政治经济学批判》,(德)马克思原著,上海神州国光社1931年12月。

21.《战争与和平》,(俄)托尔斯泰原著,上海文艺书局1931—1933年。

22.《日本短篇小说集》,署名高汝鸿选译,上海商务印书馆1935年3月。

23.《华伦斯太》,(德)席勒(F. Z. Schiller)原著,上海生活书店1936年9月。

24.《赫曼与窦绿苔》,(德)歌德(Geothe)原著,重庆文林出版社1942年4月。

25.《英诗译稿》,郭庶英、郭平英整理,上海译文出版社1981年。

二、学术著作

1.卜庆华,《郭沫若评传》,湖南人民出版社1980年4月第1版;湖南文艺出版社1986年5月新第1版。

2.卜庆华,《郭沫若研究札记》,湖南大学出版社1986年1月第1版。

3.蔡宗隽,《郭沫若生平事略》,时代文艺出版社1985年11月第1版。

4.陈福康,《中国译学理论史稿》,上海外语教育出版社2000年版。

5.陈永志,《郭沫若传略》,上海文艺出版社1984年1月第1版。

6.陈玉刚,《中国文学翻译史稿》,中国对外翻译出版公司,1989年版。

7.傅正乾,《郭沫若创作论稿》,青海人民出版社1984年7月第1版。

8.郭沫若,《文艺论集》,上海光华书局,1925年12月。

9.郭沫若,《反正前后》(自传),上海现代书局,1929年8月。

10.郭沫若,《创造十年》(自传),上海现代书局,1932年9月。

11.郭沫若,《沫若书信集》,上海泰东书局,1933年9月。

12.郭沫若,《离沪之前》(自传),上海今代书店,1936年5月。

13.郭沫若,《沫若文集》(17卷),人民文学出版社,1957—1963年。

14.郭沫若,《郭沫若全集》(38卷),人民文学出版社、人民出版社、科学出版社,1982—1992年。

15.谷辅林,《郭沫若前期思想及创作》,山东文艺出版社1983年8月第1版。

16.郭著章等,《翻译名家研究》,湖北教育出版社,2003年版。

17.黄侯兴,《郭沫若的文学道路》,天津人民出版社1981年9月第1版;1983年9月第2版。

18.黄侯兴,《郭沫若文艺思想论稿》,天津人民出版社1985年6月第1版。

19.李保均,《郭沫若青年时代评传》,重庆出版社1984年7月第1版。

20.马祖毅,《中国翻译通史》(共5卷),湖北教育出版社,2006年版。

21.孟昭毅、李载道,《中国翻译文学史》,北京大学出版社2005年。

22.上海图书馆编,《郭沫若著译书目》,上海文艺出版社1980年。

23.田寿昌、宗白华、郭沫若,《三叶集》,上海亚东图书馆,1920年5月。

24.王继权、童炜钢,《郭沫若年谱》(上、下),江苏人民出版社1983年。

25.王训昭等编,《郭沫若研究资料》,中国社会科学出版社1986年。

26.卫茂平,《德语文学汉译史考辨》(晚清和民国时期),上海外语教育出版社2004年。

27.武继平,《郭沫若留日十年》,重庆出版社2001年。

28.张毓茂、钟林斌,《文学巨星郭沫若》,四川人民出版社1984年9月第1版。

三、研究论文

1.卜红,(2006) “泛神论”之泰戈尔与郭沫若,《中国土族》第02期。

2.卜庆华,(1986),郭沫若早期与外国文学关系考源,《娄底师专学报》第02期。

3.卜庆华,(1986),郭沫若与高尔基,《外国文学欣赏》第01期。

4.卜庆华,(1984),翻译科普之巨著《生命之科学》,《长沙晚报》1984年12月5日。

5.昶旭, (1988),他找到了“喷火口”——简论惠特曼对郭沫若诗歌创作的影响,《楚雄师范学院学报》,第Z2期。

6.曹丹丹,(2005),从《棠棣之花》看郭沫若创作主旨的转变兼及日本影响,《重庆社会科学》第08期。

7.曹树钧,(1993),莎士比亚与郭沫若的历史剧创作,《郭沫若学刊》第01期。

8.车永强,(1999),试论郭沫若与泰戈尔抒情诗的泛神论思想,《华南师范大学学报(社会科学版)》第02期。

9.陈蕙荃,(2008),郭沫若译学思想浅探,《考试周刊》第31期。

10.陈鉴昌,(2000),郭沫若易卜生的娜拉形象意义比较,《郭沫若学刊》第04期。

11.陈荣毅, (1986),《女神》与《草叶集》,《天津师范大学学报(自然科学版)》第03期。

12.陈思清,(1985),郭沫若与《浮士德》,《云南教育学院学报》第02期。

13.陈万睦,(1982),新中国的歌德:简论郭沫若与歌德的关系,《郭沫若研究学会会刊》第01期。

14.陈永志,(1988),郭沫若译介外国文学的若干特色,《郭沫若学刊》第02期。

15.陈永志,(1989),郭沫若和泰戈尔三题,《郭沫若学刊》第02期。

16.陈永志,(1997),闲读偶记:海的歌吟——郭沫若与海涅,《郭沫若学刊》第 03期。

17.程瑞,(2006),鲁迅和郭沫若对雪莱接受视点的比较,《淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版)》 第02期。

18.成翔章,(2001 ),郭沫若在五四前的翻译实践及其意义,《外国文学研究 》第01期。

19.成翔章,(2000),郭沫若与德国文学,《高等函授学报(哲学社会科学版)》第 06期。

20.成寅,(1989),《浮士德》对郭沫若抗战六剧的影响,《上海大学学报(社会科学版)》第01期。

21.戴维·罗伊、晨雨,(1989),郭沫若与惠特曼,《郭沫若学刊》第04期。

22.戴震,(1979),郭沫若与歌德,《郭沫若研究专刊》第02期。

23.邓经武,(2002),郭沫若与庞德:20世纪初中西诗歌的换位者,《郭沫若学刊》第 02期。

24.丁新华,(2000 ),翻译对郭沫若创作的影响,《长沙电力学院学报(社会科学版)》第04期。

25.范劲,(1996),郭沫若与歌德,《郭沫若学刊》第 02期。

26.封英锋,(1999),浪漫诗人与情感化悲剧——郭沫若历史剧与莎士比亚悲剧之比较,《延安大学学报(哲学社会科学版)》第02期。

27.傅勇林等,(2009),郭沫若翻译标准管窥,《外语与外语教学》第05期。

28.傅正乾,(1991),郭沫若与外国诗人比较研究二题,《陕西师范大学学报(哲学社会科学版)》第02期。

29.傅正乾,(1994),吸取、创造与超越:郭沫若的歌德接受史,《陕西师范大学学报(哲学社会科学版)》第04期。

30.傅正乾,(1998),郭沫若与泰戈尔的散文诗,《郭沫若学刊》第04期。

31.傅正乾,(1992),郭沫若与屠格涅夫散文诗比较论,《陕西师范大学学报(哲学社会科学版)》第04期。

32.高国平,(1983),向世界打开窗户——郭沫若与外国文学,《萌芽》第11期。

33.高金平,(1999),意象的魅力——普希金与郭沫若诗歌意象之比较,《中国文学研究》第03期。

34.戈宝权,(1979),谈郭沫若与外国文学的问题:在郭沫若研究学术讨论会上的发言,《郭沫若研究专刊》第02期。

35.戈宝权,(1985),郭沫若与外国文学,《郭沫若研究第一辑》,中国郭沫若研究会编,北京文化艺术出版社。

36.龚翰熊,(1979),郭沫若与外国文学,《郭沫若研究专刊》第02期。

37.顾彬,(2008),郭沫若与翻译的现代性,《中国图书评论》第 01期。

38.顾国柱,(1991),郭沫若与雪莱,《郭沫若学刊》第02期。

39.顾国柱,(1987),郭沫若与尼采,《青海社会科学》第01期。

40.顾国柱,(2008),郭沫若早期美学观与雪莱《为诗辩护》,《南都学坛》第01期。

41.顾圣皓,(1987),泛神论与浪漫主义——试论郭沫若早期浪漫主义文艺观的形成,《齐鲁学刊》第03期。

同类推荐
  • 中国古代皇后传

    中国古代皇后传

    在漫长的中国封建社会中,后妃是一个特殊的群体,她们是最高统治者、至高无上的皇帝的妻妾,是封建时代妇女中地位最高贵的人。她们的命运轨迹,兴衰荣辱、坎坷沉浮无不和国家的命运紧密相联。由于她们的特殊地位,在历史长河中,既有英明辅弼帝王甚或亲自临朝,推动历史发展者;也有助纣为虐,阻碍了历史进程者;更有甚者,则扮演了祸国殃民、使历史的车轮逆转的角色;而为数更多的则无法掌握自己的命运,在“寂寞梧桐锁深秋”的后宫中凄凉地走完了自己的人生之路。她们的命运既有强烈的政治色彩,也有浓厚的感情色彩。后宫的生活从婚丧嫁娶到衣食住行都是丰富多采的。它既是封建时代的历史缩影,也是一幅封建时代的民俗画卷。透过她们的生活。
  • 最具影响力的政坛伟人(上)

    最具影响力的政坛伟人(上)

    在我们人类历史发展的进程中,涌现了许多可歌可泣、光芒万丈的人间精英,他们用巨擘的手、挥毫的笔、超人的智慧、卓越的才能书写着世界,改变着历史,描绘着未来,不断创造着人类历史的崭新篇章,不断推动着人类文明的飞速发展,为我们留下了许多宝贵的精神财富和物质财富。他们是人间的英杰,不朽的灵魂,是我们人类的骄傲和自豪,我们不能忘记他们在那历史巅峰发出的宏音,应该让他们永垂青史,英名长存,永远记念他们的丰功伟绩,永远作为我们的楷模,以使我们未来的时代拥有更多的出类拔萃者。
  • 发明家成长故事(激励学生成长的名人故事)

    发明家成长故事(激励学生成长的名人故事)

    《发明家成长故事》从军事、化工、机械、医药等多方面精选了古今中外有影响的发明家发明创造的故事,并以清新流畅的文笔真实反映了世界各国各个时期的科技发明及发明家的艰辛而又传奇的发明经历。为了方便小读者的阅读,《发明家成长故事》特别标注拼音,并根据故事情节,配以精美的彩色插图,使小读者在轻松、愉快的阅读。
  • 李嘉诚全传

    李嘉诚全传

    “传记”部分,从李嘉诚祖上搬迁定居潮州开始,到其父李云经违背祖训下南洋,再到他年幼时就随父迁到香港,逐渐成长为华人世界首富,全面地反映了李嘉诚家族的传奇经历,对他的个人成长经历进行了细致的描写,对他创造的商业神话进行了再现。后两篇着重分析李嘉诚的管理智慧、资本运作技法、做人原则以及运用财富的高度,并对其旗下的几位香港打工皇帝进行了详细讲述,这是以前的李嘉诚传记中看不到的内容。
  • 名人的成功心得

    名人的成功心得

    世上有一种征服,不凭蛮力,不用刀枪,亦无需牺牲,这便是中国古人所说的“人文”,亦即“文化”。
热门推荐
  • 魂魄书

    魂魄书

    那时是深冬,清晨,天寒得很。手下顶着冷风急报,昨夜才到风堂的献宝人华新被杀。他问明情形,立即令人锁堂,到客房打量地上狰狞的尸体。地上的血迹并不多,尸体只在胸前有一半尺深的血洞,再无其他伤痕。客房中除了尸体与血迹,便只有三条足印。怎么会是三条?
  • 老板吃炸药啦

    老板吃炸药啦

    【完结+甜宠】本以为找了个好工作,可以美滋滋地过上小资生活,顺便泡个小白脸,享享天伦之乐,谁知道上班第一天,人带椅子底朝天,直接杠上有仇必报、公私不分的总裁上司,被逼成工作狂不说,更化身小强中的战斗强,展开一场不被剥皮抽筋不休的恶斗!“不要以为小爷我是怕你,小爷我这是……”“嗯?”某人脖子一缩赶紧改口:“爷,您上座!”分分钟被调教得服服帖帖!【新书《撩心总裁,太高明!》,欢迎各位小伙伴光临赏读~】
  • 死神转世之天才魔法师

    死神转世之天才魔法师

    光明与黑暗的结合,死神的转世,镰刀与魔杖的荣归,冥界的灭亡!骑着骨龙的死神军团,将会怎么帮助人类联盟击退冥界大军呢?众黑暗魔法师的联合禁咒,将会是什么效果呢?
  • 骑士风云录1

    骑士风云录1

    大陆历596年,“卡德莱特平原之会战”以卡奥斯帝国的全面胜利而告终,索菲亚王国军自国主诺兰德夫六世以下,全军覆没,仅杰克·佛利特将军一人生还。覆巢之下,焉有完卵。自死神指间侥幸逃生的王太子阿斯尔和利特大公爵这子莱恩斯成为索菲亚复国的最后希望。而当人类互相残杀时,兽人正在海峡的另一边窥视着……
  • 华朝秘史

    华朝秘史

    于是李身征战世俗,而马身则着手收复修真界。且看马华一步步的成长,并且其神识居然被一分为二,如何成为修真界的领袖?如何一统天下?,马华穿越到了五代十国。其中一部分控制了南唐后主李煜
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 妖妃凤临九天

    妖妃凤临九天

    她是21世纪的雇佣兵,一朝穿越,成为异世废物大小姐东紫倾歌。帝都风云,雏凤初鸣,旧时废物,却是绝世天才。麻子横陈的脸掩盖着绝世容颜。惩贱熊,戏贱人,得神器,炼灵药,带着神兽抢美男,一路高歌!新婚夜,嘿咻时,满屋春色关不住,千百魔兽偷窥来。智谋双全,征服天下!--情节虚构,请勿模仿
  • 关羽:名将·武圣·大帝

    关羽:名将·武圣·大帝

    山西关夫子——关羽,生前为将、为侯;死后封王、封帝;成圣、成神。他的传记载于史籍,他的故事在说话、话本、小说、稗史以及民间口头演绎流传;他的形象在戏曲舞台上勾画塑造;他的道德情操被讴歌赞颂;他的“神灵”被膜拜奠祀,以致于“庙食盈寰中,姓名遍妇孺”,成为中国历史上知名度极高,影响久远的历史人物之一。对他的崇拜长期不衰。非但如此,就是在国外如东南亚、日本、美国等地,关羽也受到相当的崇敬,有众多的信徒。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 世界最具故事性的中篇小说(1)

    世界最具故事性的中篇小说(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。