登陆注册
848800000062

第62章 附录四 郭沫若翻译研究资料索引 (1)

一、郭沫若译著

1.《茵梦湖》,(德)史笃姆(Storm)原著,郭沫若、钱君胥合译上海泰东书局1921年7月。

2.《少年维特之烦恼》,(德)歌德(Goethe)原著,上海泰东书局1922年4月。

3.《鲁拜集》,(波斯)莪默·伽亚谟(Omar Khayyam)原著,上海泰东书局1924年1月。

4.《社会组织与社会革命》,(日)河上肇原著,上海商务印书馆1924年11月。

5.《新时代》,(俄)屠格涅夫(Turgeniegg)原著,上海商务印书馆1925年6月。

6.《约翰?沁孤戏曲集》,(爱尔兰)约翰?沁孤(John Millington Syngel)原著,上海商务印书馆1926年2月。

7.《雪莱诗选》,(英)雪莱(P. B. Shelley)原著,上海泰东书局1926年3月。

8.《异端》,(德)霍普特曼(Gerhart Hauptmann)原著,上海商务印书馆1926年5月。

9.《争斗》,(英)戈斯华士(John Galsworthy)原著,上海商务印书馆1926年6月。

10.《法网》,(英)高尔斯华绥(John Galsworthy)原著,上海联合书店1927年7月。

11.《银匣》,(英)高尔斯华绥(John Galsworthy)原著,上海创造社出版部1927年7月。

12.《德国诗选》,(德)歌德(Goethe)等原著,上海创造社出版部1927年10月。

13.《浮士德》,(德)歌德(Goethe)原著,上海创造社出版部1928年2月。

14.《沫若译诗集》,上海创造社出版部1928年5月。

15.《石炭王》,(美)辛克莱(U. Sinclair)原著,署易坎人译,上海乐群书店1928年11月。

16.《美术考古学发现史》,(德)米海里斯原著,上海乐群书店1929年7月。

17.《新俄诗选》,李一氓、郭沫若译,上海光华书局1929年10月。

18.《屠场》,(美)辛克莱(U. Sinclair)原著,署易坎人译,上海南强书局1929年8月。

19.《煤油》,(美)辛克莱(U. Sinclair)原著,署易坎人译,上海光华书局1930年6月。

20.《政治经济学批判》,(德)马克思原著,上海神州国光社1931年12月。

21.《战争与和平》,(俄)托尔斯泰原著,上海文艺书局1931—1933年。

22.《日本短篇小说集》,署名高汝鸿选译,上海商务印书馆1935年3月。

23.《华伦斯太》,(德)席勒(F. Z. Schiller)原著,上海生活书店1936年9月。

24.《赫曼与窦绿苔》,(德)歌德(Geothe)原著,重庆文林出版社1942年4月。

25.《英诗译稿》,郭庶英、郭平英整理,上海译文出版社1981年。

二、学术著作

1.卜庆华,《郭沫若评传》,湖南人民出版社1980年4月第1版;湖南文艺出版社1986年5月新第1版。

2.卜庆华,《郭沫若研究札记》,湖南大学出版社1986年1月第1版。

3.蔡宗隽,《郭沫若生平事略》,时代文艺出版社1985年11月第1版。

4.陈福康,《中国译学理论史稿》,上海外语教育出版社2000年版。

5.陈永志,《郭沫若传略》,上海文艺出版社1984年1月第1版。

6.陈玉刚,《中国文学翻译史稿》,中国对外翻译出版公司,1989年版。

7.傅正乾,《郭沫若创作论稿》,青海人民出版社1984年7月第1版。

8.郭沫若,《文艺论集》,上海光华书局,1925年12月。

9.郭沫若,《反正前后》(自传),上海现代书局,1929年8月。

10.郭沫若,《创造十年》(自传),上海现代书局,1932年9月。

11.郭沫若,《沫若书信集》,上海泰东书局,1933年9月。

12.郭沫若,《离沪之前》(自传),上海今代书店,1936年5月。

13.郭沫若,《沫若文集》(17卷),人民文学出版社,1957—1963年。

14.郭沫若,《郭沫若全集》(38卷),人民文学出版社、人民出版社、科学出版社,1982—1992年。

15.谷辅林,《郭沫若前期思想及创作》,山东文艺出版社1983年8月第1版。

16.郭著章等,《翻译名家研究》,湖北教育出版社,2003年版。

17.黄侯兴,《郭沫若的文学道路》,天津人民出版社1981年9月第1版;1983年9月第2版。

18.黄侯兴,《郭沫若文艺思想论稿》,天津人民出版社1985年6月第1版。

19.李保均,《郭沫若青年时代评传》,重庆出版社1984年7月第1版。

20.马祖毅,《中国翻译通史》(共5卷),湖北教育出版社,2006年版。

21.孟昭毅、李载道,《中国翻译文学史》,北京大学出版社2005年。

22.上海图书馆编,《郭沫若著译书目》,上海文艺出版社1980年。

23.田寿昌、宗白华、郭沫若,《三叶集》,上海亚东图书馆,1920年5月。

24.王继权、童炜钢,《郭沫若年谱》(上、下),江苏人民出版社1983年。

25.王训昭等编,《郭沫若研究资料》,中国社会科学出版社1986年。

26.卫茂平,《德语文学汉译史考辨》(晚清和民国时期),上海外语教育出版社2004年。

27.武继平,《郭沫若留日十年》,重庆出版社2001年。

28.张毓茂、钟林斌,《文学巨星郭沫若》,四川人民出版社1984年9月第1版。

三、研究论文

1.卜红,(2006) “泛神论”之泰戈尔与郭沫若,《中国土族》第02期。

2.卜庆华,(1986),郭沫若早期与外国文学关系考源,《娄底师专学报》第02期。

3.卜庆华,(1986),郭沫若与高尔基,《外国文学欣赏》第01期。

4.卜庆华,(1984),翻译科普之巨著《生命之科学》,《长沙晚报》1984年12月5日。

5.昶旭, (1988),他找到了“喷火口”——简论惠特曼对郭沫若诗歌创作的影响,《楚雄师范学院学报》,第Z2期。

6.曹丹丹,(2005),从《棠棣之花》看郭沫若创作主旨的转变兼及日本影响,《重庆社会科学》第08期。

7.曹树钧,(1993),莎士比亚与郭沫若的历史剧创作,《郭沫若学刊》第01期。

8.车永强,(1999),试论郭沫若与泰戈尔抒情诗的泛神论思想,《华南师范大学学报(社会科学版)》第02期。

9.陈蕙荃,(2008),郭沫若译学思想浅探,《考试周刊》第31期。

10.陈鉴昌,(2000),郭沫若易卜生的娜拉形象意义比较,《郭沫若学刊》第04期。

11.陈荣毅, (1986),《女神》与《草叶集》,《天津师范大学学报(自然科学版)》第03期。

12.陈思清,(1985),郭沫若与《浮士德》,《云南教育学院学报》第02期。

13.陈万睦,(1982),新中国的歌德:简论郭沫若与歌德的关系,《郭沫若研究学会会刊》第01期。

14.陈永志,(1988),郭沫若译介外国文学的若干特色,《郭沫若学刊》第02期。

15.陈永志,(1989),郭沫若和泰戈尔三题,《郭沫若学刊》第02期。

16.陈永志,(1997),闲读偶记:海的歌吟——郭沫若与海涅,《郭沫若学刊》第 03期。

17.程瑞,(2006),鲁迅和郭沫若对雪莱接受视点的比较,《淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版)》 第02期。

18.成翔章,(2001 ),郭沫若在五四前的翻译实践及其意义,《外国文学研究 》第01期。

19.成翔章,(2000),郭沫若与德国文学,《高等函授学报(哲学社会科学版)》第 06期。

20.成寅,(1989),《浮士德》对郭沫若抗战六剧的影响,《上海大学学报(社会科学版)》第01期。

21.戴维·罗伊、晨雨,(1989),郭沫若与惠特曼,《郭沫若学刊》第04期。

22.戴震,(1979),郭沫若与歌德,《郭沫若研究专刊》第02期。

23.邓经武,(2002),郭沫若与庞德:20世纪初中西诗歌的换位者,《郭沫若学刊》第 02期。

24.丁新华,(2000 ),翻译对郭沫若创作的影响,《长沙电力学院学报(社会科学版)》第04期。

25.范劲,(1996),郭沫若与歌德,《郭沫若学刊》第 02期。

26.封英锋,(1999),浪漫诗人与情感化悲剧——郭沫若历史剧与莎士比亚悲剧之比较,《延安大学学报(哲学社会科学版)》第02期。

27.傅勇林等,(2009),郭沫若翻译标准管窥,《外语与外语教学》第05期。

28.傅正乾,(1991),郭沫若与外国诗人比较研究二题,《陕西师范大学学报(哲学社会科学版)》第02期。

29.傅正乾,(1994),吸取、创造与超越:郭沫若的歌德接受史,《陕西师范大学学报(哲学社会科学版)》第04期。

30.傅正乾,(1998),郭沫若与泰戈尔的散文诗,《郭沫若学刊》第04期。

31.傅正乾,(1992),郭沫若与屠格涅夫散文诗比较论,《陕西师范大学学报(哲学社会科学版)》第04期。

32.高国平,(1983),向世界打开窗户——郭沫若与外国文学,《萌芽》第11期。

33.高金平,(1999),意象的魅力——普希金与郭沫若诗歌意象之比较,《中国文学研究》第03期。

34.戈宝权,(1979),谈郭沫若与外国文学的问题:在郭沫若研究学术讨论会上的发言,《郭沫若研究专刊》第02期。

35.戈宝权,(1985),郭沫若与外国文学,《郭沫若研究第一辑》,中国郭沫若研究会编,北京文化艺术出版社。

36.龚翰熊,(1979),郭沫若与外国文学,《郭沫若研究专刊》第02期。

37.顾彬,(2008),郭沫若与翻译的现代性,《中国图书评论》第 01期。

38.顾国柱,(1991),郭沫若与雪莱,《郭沫若学刊》第02期。

39.顾国柱,(1987),郭沫若与尼采,《青海社会科学》第01期。

40.顾国柱,(2008),郭沫若早期美学观与雪莱《为诗辩护》,《南都学坛》第01期。

41.顾圣皓,(1987),泛神论与浪漫主义——试论郭沫若早期浪漫主义文艺观的形成,《齐鲁学刊》第03期。

同类推荐
  • 煤海丹心:林海水的诚毅人生

    煤海丹心:林海水的诚毅人生

    本书主人公林海水是安溪大地之子,这块大地赋予他中国优秀的传统思想和传统教育。当人们看到:为中国煤矿事业作出巨大贡献的林海水十年来和家人住在“干打垒”的简陋房子里,在东北凛冽无比的风雪中,用扁担挑水吃;当人们看到林海水不顾自己血压高,在煤井里爬进爬出,解决了一个又一个技术难题;尤其在“文革”时期,林海水是“反动学术权威”,属被打倒之列,而且各派系之间的武斗、枪战如同家常便饭,真可谓“黑云压城城欲摧”,可却摧不垮林海水那颗“赤子之心”,心里仍然只装着自己的事业,他不顾头顶呼啸的子弹,和工人们坚定地保护着矿井。看着这一件件、一桩桩事迹,谁能不为之动容!“他们是中国的脊梁”!
  • 刘胡兰

    刘胡兰

    刘胡兰,山西省文水县云周西村人(现已更名为刘胡兰村)。1945年进中共妇女干部训练班,1946年被分配到云周西村做妇女工作,并成为中共候补党员。1946年12月21日,刘胡兰参与暗杀云周西村村长石佩怀的行动。当时的山西省国民政府主席阎锡山派军于1947年1月12日将刘胡兰逮捕,因为拒绝投降,被铡死在铡刀之下,时年15岁。随后,刘胡兰被中共晋绥分局追认为中共正式党员。毛泽东当年为其题词:“生的伟大,死的光荣。”朱强编著的《刘胡兰:生的伟大,死的光荣》讲述了刘胡兰生平事迹。
  • 海上骑士:尼米兹

    海上骑士:尼米兹

    本书中生动具体地描写了尼米兹的军事生涯,特别是对他在第二次世界大战中担任美军太平洋舰队总司令兼太平洋战区总司令期间,组织指挥的一系列重大海战,打败曾经猖獗一时的日本联合舰队做了详尽的描述。再现了第二次世界大战中美日两军在太平洋战场海战中的激烈争夺,以及双方的兵方部署、战略决策、指挥方式和作战经过,反映了尼米兹的作战指导和指挥艺术。
  • 遇见一些人,流泪

    遇见一些人,流泪

    世界上最触动人心的东西,其实是人的命运。可以说,这是一本人物小记,也可以说,它是一本心情手记。翻读它,就像触摸人物柔软的命运。不管是李叔同,还是三毛,还是诗人普拉斯,画家潘玉良,歌手科恩……他们的生命是多么伤感,孤独是多么深刻,情感是多么脆弱。他们的爱与恨,和他们的作品一样,让人爱怜,让人惊叹。爱情会崩溃,寂寞会唱歌,人生会告别。遇见了20个人,遇见了他们的脆弱与眼泪……
  • 京剧大师梅兰芳

    京剧大师梅兰芳

    “中国文化知识读本”丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。 张海新编著的《京剧大师梅兰芳》为丛书之一,介绍了京剧大师梅兰芳的戏剧人生。 《京剧大师梅兰芳》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 职场之一见钟情

    职场之一见钟情

    是谁说只要爱上了谁,那么所有与她在一起的时光都是最美的消遣。纪若白,一个把商场沉浮看作简单游戏的男人。却并不张扬,沉默得把自己的姿态隐藏,清冷淡漠。他们相遇在电梯间,她撞进他的怀抱,仿佛也撞进他一向无情无欲的心里。明知道她会离开,但还是孤注一掷得宠爱。把所有与她在一起的时光,都当做最美的消遣。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 不再当公主之公主与灰姑娘(全本)

    不再当公主之公主与灰姑娘(全本)

    出生在同样拥有繁星闪烁的夜晚,一个是公主,一个却是平民。也许是命中注定了的吧!可是公主又如何,灰姑娘又怎么样!在友情面前,永不干涸的感情之泉源,深沉的心之默契,愉快的灵魂之交流,她们演绎平等、纯洁、真诚、关怀的友谊之爱。顾嘉星是一个出生于豪门贵族,生活在上流文明高雅中西思想相结合的环境中,成长在幸福安逸美好的家境里的“小公主”。优越的生活成长环境,让她成为了一个思想纯真、憧憬美好事物、乐观健康向上、富有正义感、心地善良、活泼可爱的少女。游晓星是顾嘉星主保姆乔雅未婚先孕的女儿,乔雅和顾嘉星的母亲李欣雨是深交好朋友。在游晓星出生一个月后,走投无路的乔雅来到李欣雨面前求助。李欣雨同情怜惜自己的好朋友,不想让她们母女两在外受苦,便要求她和她的女儿留在顾家大庄园,顺便照顾自己刚出生的女儿顾嘉星。游晓星自幼体弱多病,寄人篱下的感觉让她心地善良、多愁善感、文静而明事理。游晓星比顾嘉星大一个月,但她们都出生在一个拥有美丽繁星的夜晚。出生在相同的夜晚,却是不同的命运归宿——一个是公主,一个是灰姑娘。因游晓星自幼体弱多病,顾嘉星的爷爷顾年要求将她和自己心爱的孙女小公主隔开,才允许乔雅母女留下,并签了合同。天真无邪的童年相遇相知,没有让那合同给阻止,顾嘉星的活泼亲昵给文静胆小懂事的游晓星带来了一份温馨关爱的友情。顾嘉星因是顾氏集团未来的继承人,倍受其爷爷顾年的保护,一直在家中授着不同的学习教育。她不懂世态炎凉,不懂人心复杂。顾年担心再让她生活在这样优越安逸的环境中,将来会毁了她一生,便狠心在她十四岁那年定出“三年自由约”,让她过上平凡普通的生活,让她在这平凡普通的生活中懂得书本上学不到的道理,懂得世间的冷暖,让她的思想逐渐成熟起来。(本故事的起因)令顾嘉星欣喜的是,她和游晓星之间微妙纯真的友谊感动了顾年,顾年没有追究游晓星违反合同的事情,反而答应顾嘉星,让她和游晓星一起去过上平凡普通的生活。在离开顾家大庄园前,游晓星无意间偷听到了自己的身世,她为自己还有爸爸而高兴,又为自己无法与爸爸相认而伤心。为了不打扰爸爸现有的家庭幸福,她答应顾嘉星的母亲李欣雨永远不说出真相。她们出了顾家大庄园后,在爷爷的安排下,顾嘉星改名为游星儿,成为游晓星的妹妹一起被寄养在顾嘉星父亲顾庆盛好朋友游向余家,巧的是她们被寄养的家正是游晓星的生父家。她们认识了游家的儿子游晓翔,她们从此多了个“哥哥”,也从此开始了她们的高中三年的校园生活。新的生活给她们带来了青春期的青涩恋爱,青春里更深的温馨友情,青春里的憧憬梦想,同样也带来了青春里的“矛盾”……到底什么才是友情,到底什么才是爱,到底什么才是青春美好的一面?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 与孩子的10个重要对话

    与孩子的10个重要对话

    本书在篇章设计上颇费心思,全书共分10章,10个话题,每个话题有7个小标题。父母可以循着本书的话题安排,每天和孩子探讨一个小问题,每星期完成一个对话主题。父母自己安排和孩子的对话,一个话题接着一个话题,很容易落实在实际的生活中,很有实用性。学贵力行,一旦把这些真正落实在生活中,10个星期就能扎下孩子一生幸福的根基。本书引用了大量现实生活中的真实案例,从而更具说服力。本书是与为人父母者的真诚分享,对于现代的父母来说,是一本简单直观、实用性很强的家庭教育参考书。
  • 穿越南唐之乱世佳人

    穿越南唐之乱世佳人

    在她新婚的前一天,他吻了她的额头。为了得到她,他要灭了一个国家。另一个他,只是静静的拥着她说,我们要好好的在一起。两帝争锋,红颜是否真的祸水?剪不断理还乱,终是一江春水向东流......郑重声名:这不是正史,这只是传说!
  • 高血压健康生活指南

    高血压健康生活指南

    高血压与心肌梗死关系密切。有资料表明高血压病人中约14%可出现心肌梗死,其中男性多于女性。在男性患者中,高血压病人心肌梗死的发病率比血压正常者高2~4倍。其次为临界高血压,而血压正常或偏低者心肌梗死的发生率较低,这说明高血压是引起冠心病心肌梗死的主要原因。