“是的，那肯定是凯！”格达说。“他很聪明，可以心算到小数点。你能带我去城堡吗？”
“说得容易，”乌鸦答道。“我们如何去完成这件事呢？我要和我的爱人谈谈，她也许可以给我们建议，有一点我必须告诉你——像你这样一个小女孩是不会得到批准进入的。”
“我会得到批准的，”格达说。“当凯听到我在这的消息，他会马上出来带我进去。”
“在楼梯那边等我，”乌鸦说。它一转头飞走了。
当乌鸦返回来时，天已经很晚了。
“少见！少见！”乌鸦说，“我代表我的爱人向你致以亲切的问候。这是一小条面包，她从厨房拿出来的。那儿有很多面包，你一定饿了。你根本不可能进入宫殿，因为你光着脚，穿银靴子的卫兵和穿金制服的仆人不会让你进去的。但不要哭，你要有勇气。我的爱人知道一条通向卧室的后通道，她知道到哪儿弄钥匙。”
他们走进花园，走进林阴大道，那儿树叶一片片往下落，当大厅的灯一盏一盏地熄灭后，乌鸦将格达带到了一个半开着的后门。
格达的心情是多么渴望又多么害怕！好像她正在做什么坏事似的，实际上她只想知道那个人是不是小凯。是的，一定是他。她想到了他那双清澈的眼睛和长长的头发，她幻想着她看到了他的笑容还和从前他俩坐在玫瑰花丛中的一样。他看到她，听到为了他她跑了多远的路，知道当他没有回家时，家里的人有多伤心，一定很感动。天啊！这是多么让人又惊又喜的事！
现在他们来到了通道里，在一个小橱柜上挂着一盏小灯，在通道中央站着温柔的乌鸦，她的头四处转动并看着格达，格达照祖母教她的那样行屈膝礼。
“我的爱人在我面前一直说你好，我的小妇人，”温柔的乌鸦说，“你的经历太感人了。拿着灯，我给你领路。我们走小道，这样就不会遇到人了。”
“我感觉好像有人跟着我们。”当某种东西冲击她时，格达说。好像是墙上的影子；好像是腿很细，有飞行鬃毛的马群，载着猎人、女士和先生们。
“这些只是梦，”温柔的乌鸦说。“他们只是执行主人打猎的想法。这样更好，在你的梦里，你可以把他们看得更清楚，但我希望，当你来到高贵的皇上前，你应有感激之情。”
“这点我们可以保证。”在树林中观察的乌鸦说。
现在他们来到了第一厅，这个厅挂着玫瑰色的缎子，墙上还有人造鲜花，梦就从这掠过，但他们移动太快，格达无法看到高贵公子和妇人。每一个大厅都比前一个大厅漂亮。是的，任何人都会眼花缭乱的。现在他们来到了卧室。卧室的天花板就像一棵巨大的棕榈树，有用玻璃作的树叶，非常昂贵的玻璃，在屋子的中央有两张床，它们都悬挂在一根很粗的金色的梁上面，床的形状都是百合花。一张是白色的，公主躺在上面，另一张是红色的，格达就要到这张床上找凯。她将一片红色的叶子拨到一边，然后看见了一个棕色的脖子。是凯！她大声叫着凯的名字，并将灯举到他旁边。骑马的梦又冲进了屋子，他醒了一转头——不是小凯。
王子只是脖子像凯，但他很年轻也很英俊。公主眨着眼，在百合花里问是谁。小格达哭了，告诉公主她的经历以及两只乌鸦为她所做的一切。
“你这可怜的孩子！”王子和公主说。
他们赞扬了两只乌鸦，而且他们一点都不生气，但这样的事今后不能再做了。不管怎么说它们应该得到奖赏。
“你们是要飞出去的自由呢？”公主问道，“还是做宫廷的乌鸦？宫廷的乌鸦有权享用厨房里剩余的食品。”
这两只乌鸦给王子和公主行了谢礼，并请求留在宫中，考虑到年纪已大，它们说：“像我们这样年长的人，能老有所养是很好的事情。”
王子从他的床上走下来，他所能做的事情就是让格达睡下。格达把手交叉放着想，“多好的人，多好的乌鸦啊！”她闭上眼，静静地睡了。那些梦又飞回来了，看起来他们抬着一架小雪橇，凯正坐在上面点头。但这一切仅仅是个梦，因此，她一醒来这个梦就消失了。
第二天她从头到脚都穿上了丝绸和天鹅绒的衣服，他们让她留在宫中，享受荣华富贵。但她只要一辆小马车、一双小靴子，这样她可以驾车到外面的世界去寻找凯。
她得到的不仅是靴子，还有皮手套，并且打扮得很漂亮，当她准备出发时，一辆纯金做的马车来到了门前，王子和公主的盾形纹章在这上面犹如星星一样闪闪发光，马夫，仆人，护驾卫士都来了，护驾卫士戴着金色的头冠骑在马上。王子和公主亲自扶她上了马车，并祝她好运。树林乌鸦已经结婚，送了她三英里远，它一直坐在格达身旁。另一只乌鸦站在门边，拍着翅膀，它不跟他们去，因为它自从在宫廷里有了位置，吃得太多而导致头疼。马车里摆着甜饼干，座位上还有姜汁饼干和水果。
“再见，再见！”王子和公主哭着，小格达哭了，乌鸦哭了。他们走了三英里，乌鸦告别了，这是最沉重的告别。乌鸦飞到一棵树上，拍打着黑色的翅膀，直到看不到马车为止，那辆马车闪着和太阳一样的光。
五、女盗贼
他们穿过了茂密的森林，马车像火炬一样使盗贼的眼睛感到眩惑，使他们无法忍受。
“那是金子！那是金子！”盗贼们叫道，冲上来，抓住了马，杀死了仆人、马夫和护驾卫兵，然后把小格达拉出了马车。
“她很丰满！也很漂亮！她是用果仁喂大的！”老女盗贼说。她的胡子又长又硬，粗粗的眉毛挂在眼睛上。“她就像一只宠物羊一样可爱，我要好好品尝！”
她抽出一把刀，刀闪着寒光。
“哎哟！”同时老女人尖叫起来，她女儿在她背上调皮地、不怀好意地咬了她的耳朵。
“你这丑陋的小家伙！”老女人尖叫着，没有时间来杀格达了。
“她应该和我玩！”小女盗贼说。“她应该把她的皮手套，连衣裙给我，和我睡一张床。”
说着她又咬了老女人一口，老女人跳了起来，马上回头，盗贼们笑着说：
“看她怎么和她的牛仔跳舞。”
“我要到马车里面去。”小女盗贼说。
她已被宠坏了，固执得很，什么都得按她的意愿办。她和格达坐在马车里，驶过树干和石头，驶进了树林深处。小女盗贼和格达一般高矮，但臂膀比格达的宽，比格达健壮。她的皮肤是褐色的，眼睛是黑色的，看起来很忧虑。她紧紧地抱着小格达的腰说：
“只要我不生你的气，他们休想杀你。我想你是个公主吧？”
“不。”格达答道。她把所发生的事情告诉了小女盗贼，也说了自己很喜欢小凯。
小女盗贼严肃地看着她，微微点着头说：
“就算我生你的气，我也不能让他们杀你，我要亲自杀了你。”
然后，她擦干了格达的眼泪，戴起了那对又软、又暖、又漂亮的皮手套。
马车停住了，他们来到了盗贼窝的大厅。这里从上到下都是裂缝，老鹰和乌鸦从那些大裂缝里飞了出来，巨大的公狗——每只都像可以吃一个人一样——跳得很高，但不叫，因为盗贼们不允许它们叫。
大厅里烟雾缭绕，地上升着一堆火，烟沿着屋顶飘着，它要找个出口出去。一口大锅正在滚着，架子上烤着野兔。
“你今晚要和我，还有我的小动物一起睡觉。”小盗贼说。
她们吃了些东西后来到了一个角落，稻草和毯子已经铺好了，在头顶部栖息着上百只鸽子，好像都睡着了，这两个女孩来的时候，它们动了一下。
“这都是我的。”小盗贼说。她迅速抓住了离她最近的那一只，提着它的双腿，使它倒吊着，双翅扑哧扑哧地扇着。“杀了它！”她叫着并当着格达的面打这只鸽子。“树林的恶棍坐在那儿。”她指着墙上一个大洞前钉着的木条继续说，“那些就是树林恶棍，那两个如果锁不好会马上飞出来。这是我以前的心肝宝贝‘帕’。”她揪着一头驯鹿的角把它拉了出来，它被紧紧地系着，脖子上套着一个铮亮的铜环。“我们有责任把它看紧，要不它会跑掉的。我每天晚上都用一把锋利的刀给它的脖子搔痒，它害怕得很。”
小女盗贼从墙上的刀里抽出一把，架在驯鹿的脖子上，这只可怜的生灵踢着腿，小盗贼大笑起来，把格达拉到了床上。“你睡觉时也把刀放在身边吗？”格达看着刀害怕地问道。
“我总是和刀睡在一起。”小女盗贼回答。“谁知道会发生什么事。把你告诉我的小凯的事再说一遍，你为什么要跑到这荒郊野外来？”
格达把故事又从头说了一遍。低声谈论着他们，其它的鸽子都睡觉了，只有树林的鸽子还在笼子里。小女盗贼用一只手搂着格达的脖子，另一只手拿着刀，就这样睡觉。但格达一点都睡不着，她不知道她会活着还是会死。
盗贼们围着火坐了一圈，又唱歌又喝酒，老女盗贼在周围走动。这种情景让一个小女孩看到是很可怕的。
树林的鸽子说：“咕咕！咕咕！我们见过小凯。一只白色的鸡正拿着他的雪橇，他正坐在白雪皇后的马车里，我们在我们的窝里时看见他们的马车驶过树林，皇后朝我们年轻的鸽子吹冷气，除了我们两个以外，其余的都死了。咕咕！咕咕！”
“你说什么？”格达问：“白雪皇后到什么地方去旅行？你知道这件事吗？”
“她有可能到拉普兰去旅行，那儿总有冰和雪。问问系在那儿的驯鹿吧！”
“那边有冰和雪，非常壮观和美丽。”驯鹿说，“人们在那可以自由地在闪闪发光的平原上奔跑，那是白雪皇后的夏宫，她的最大宫殿建在北极，在一个叫斯比兹伯根的岛上。”
“天啊，凯，小凯！”格达叫道。
“你必须躺着不动，要不我的刀就要插进你的身体了。”小女盗贼大声说。
早上格达把树林鸽子说的话告诉了小女盗贼，小女盗贼看起来很认真的，点着头说：
“这都是一样的，这都是一样的！”
“你知道拉普兰在什么地方吗？”她问驯鹿。
“谁能比我知道得更清楚？”驯鹿眨着眼回答：“我生在那儿，长在那儿，我在雪地里奔跑。”
“听着！”小女盗贼对格达说：“你知道我们的人都走了，只剩我妈妈在这儿，接近中午的时候，她会喝一大瓶酒，然后睡一小会儿，那时我可以为你做点什么。”
她从床上跳了起来，搂着妈妈的脖子，扯着她的胡子叫道：
“早上好，我亲爱的老山羊保姆。”她妈妈刮着她的鼻子，把她的鼻子都刮红了，但这一切都源自真诚的爱。
当妈妈喝完了那瓶酒，去睡觉时，小女盗贼来到驯鹿面前说：
“我很想再拿刀给你的脖子搔几次痒，这样很好玩，我会给你松绑，让你出去，这样你可以跑去拉普兰。但你必须好好使用你的腿，将这个小姑娘带到白雪皇后的宫殿去，她的伙伴在那儿。你已经听到了她告诉我的故事，她说得很大声，你一直在听。”
驯鹿高兴得跳了起来，小女盗贼把小格达放到驯鹿的背上，按照事先计划好的，将她系紧在驯鹿的背上，还给了她一个小坐垫。
“这是你的皮手套，”她说，“天气越来越冷了。但我要你的皮手套，因为它太漂亮了。
当然你也不会冻着，这是我妈妈的大手套，可以长到你的肘子。现在你的手如同我那丑陋的母亲的手一样了。”
格达高兴得哭了。
“你别哭，我可受不了眼泪。”小女盗贼说：“你应该看起来高兴才对。这儿有两条面包和一只火腿给你，你不会饿着了。”
这些东西都捆在了驯鹿的背上。小女盗贼打开门，把所有的大狗哄了进来，用刀砍断了缰绳对驯鹿说：“跑吧，照顾好这位小姑娘。”
格达伸出戴上了大皮手套的手对小女盗贼说：“再见了！”
驯鹿使劲地跑，跑过了树干和石头，穿过了大森林，跑过沼泽和大平原。狼嚎叫着，老鹰呱呱叫着。“嘘！嘘！”驯鹿跑得飞快，天空好像是燃烧的火。
“那些是北方的光。”驯鹿说：“看它是如何发光的！”它跑得更快了，没日没夜地跑。
面包吃完了，火腿也吃完了的时候，他们到达了拉普兰。
六、拉普兰妇女和芬兰妇女
他们停在了一个小茅屋前。它非常破烂，屋顶几乎已倾斜到了地面，门口也非常矮，全家人都要肚皮贴着地面才能爬进爬出。除了一位拉普兰老妇女外，家里没有别的人，她正在一盏鲸油灯上煮鱼，驯鹿给她讲述事情的来龙去脉，但要先讲它自己的故事，因为对驯鹿来说，它自己的故事比较重要。格达已被冻得全身无力，不能说话。
“天啊，你这可怜的东西。”拉普兰妇女说：“你要跑的路还长着呢！你还得走一百多英里进入芬马克，白雪皇后就在那儿，呆在乡下，每晚点着孟加拉灯。我会在干鱼上写几个字，我没有纸，你可以把它当作给芬兰妇女的信，她的信息比我的多。”
格达暖和起来后，又吃了些食品，拉普兰妇女在一条干鳕鱼上写了几个字，告诉她要保管好，又将她捆在了驯鹿身上。驯鹿跳起来跑走了。闪电！闪电！它高高地奔跑在空中。整个晚上，北方最漂亮的蓝光在燃烧。
然后他们来到了芬马克，敲响了芬兰妇女的烟囱，因为她家连门都没有。
烟囱里非常热，这个妇女出来时几乎是光着身子的。她很瘦小也很脏。她立即把小格达的裙子脱了下来，皮手套，靴子也脱了下来。要不然的话，那里面会让她热得受不了。她把一块冰放在驯鹿的头上，开始看干鱼上的信。她看了三遍，就熟记在心了，然后她把干鱼猛地扔进锅里，她从不浪费任何吃的东西。
驯鹿先讲述了自己的经历，然后讲了小格达的。芬兰妇女眨着聪明的眼睛，什么也没说。
“你很聪明，”驯鹿说：“我知道你可以用一根麻绳把世界上所有的风捆在一起。如果水手解开一个结，他得到好风；如果他解开第二个结，风就刮得厉害起来，当他解开第三个、第四个结，大风暴就来了，可以把森林掀翻。你能给小姑娘一点风，让她拥有12个男人的力量去战胜白雪皇后，好吗？”
