“12个男人的力量！”芬兰妇女重复道，“那会有用处的。”
她走到一个书架前，拿出一块卷起来的皮毛，把它打开，在这上面写有美丽的文字。芬兰妇女念着，直到汗水从她的额头流下来。
驯鹿又一次为小格达求她帮忙，而小格达带着哀求的目光，眼里充满了眼泪，看着这芬兰妇女，她也开始眨着自己的眼睛，把驯鹿拉到一个角落，在把冰块放在它的额头上时，她对驯鹿耳语了一番。
“小凯一定在白雪皇后那儿，他发现那里的一切都很适合他，并认为这是世界上最好的地方。而这一切都是因为他的眼睛里有一块玻璃碎片，心里也有一块碎片。这些碎片都必须拿出来，否则他将无法再次恢复人性。白雪皇后的势力将控制着他。”
“难道你不可以给小格达某种东西使她获得战胜所有这一切的力量吗？”
“我能给她的力量不会超过她自己本身拥有的力量。你难道没看到这力量有多大吗？难道你没看到人和动物是怎样心甘情愿为她服务的？她光着脚，却走遍全世界，什么事儿也没有。她不应该从我们这得到什么力量。她是一个可爱的，天真无邪的孩子，这一点就足够了。如果她自己不能说服白雪皇后把小凯身上的玻璃拿出来的话，我们是帮不上忙的。离这两公里的地方，就是白雪皇后的花园边境了。你可以把小姑娘带到那边，把她放在雪地里长着红莓果的灌木丛旁。不要站在那儿说话，动作要快，马上回到这儿来！”
芬兰妇女把小格达放在驯鹿背上，驯鹿立即飞奔起来。
“啊，我还没穿靴子！我还没戴手套！”格达叫着。
她马上感觉到，天气是如此的寒风刺骨。但驯鹿却不敢停下来，它一直跑到了长着红莓果的灌木丛旁。它把格达放下，亲了她的嘴，大滴大滴的眼泪流下了它的脸颊。然后它飞速地往回跑去。可怜的格达光着脚，手上没有手套，站在芬马克的冰天雪地之中。
她尽可能快地往前跑着，这时遇到了一大片雪花，这些雪花不是从天上落下来的，因为它们非常亮，闪着北方的光。雪花沿着地面跑着，离她越近，就变得越大。格达仍然记得以前当她从暖暖的玻璃窗往外看的时候，雪花是多么的大朵和美丽。但在这儿，雪花非常大也非常可怕，因为它们是活的。它们是白雪皇后的先驱，形状也非常强大。有的像丑陋的大豪猪；有的像蛇绞缠在一起的结，每条蛇的头在往外伸；其余的像小笨熊，所有的毛都竖立着。它们都是活着的雪花，白得耀眼。
小格达开始祈祷。天气冷极了，她能看到自己呼出的气体，像烟一样从她嘴里冒出来。
她呼出的气体越变越厚，变成了一些小天使，只要一碰到地面就长大。他们都戴着头盔，手持长矛和盾，人数正在不断增加。当格达结束祈祷时，她周围已聚集了一个军团的人马。这些人正在用长矛和可怕的雪花战斗，他们把大片的雪花打得七零八落，小格达又鼓足了勇气继续赶路。天使们抚摸着她的手和脚，这样她就不觉得这么冷了，加紧赶往白雪皇后的宫殿。
七、白雪皇后的城堡和最后发生的事情
宫殿的墙是用不断堆积的雪做的，窗和墙就是用寒风做的。有一百多个大厅，都是由风雪吹到一起的。它们当中最大的长度约有好几英里，有强烈的北方的光照耀着，多么壮观，多么空荡，既寒冷刺骨，又通明透亮。这里从来没有过欢乐，甚至连雷电做伴奏、小熊用后掌走来走去这种舞会也没开过。年轻的狐狸女士小小的咖啡聚会也没举行过。白雪皇后的大厅是空荡荡的，宽阔的和冷冰冰的，北方的光是那么强烈，不论身处何处，都能看到它们。在这无边空荡的冰雪大厅中央有一个结冰的湖，湖面的冰已裂成了百余块。每一小块看起来都与其余的很像，这构成了一件空灵的艺术品。当白雪皇后在家时，她就坐在湖的中央，并说她是坐在理性的镜子上，这面镜子是世界上独一无二的，也是最好的。
小凯冷得发紫，真的，几乎都发黑了，但他并没有意识到这点，因为女王已经把他的寒冷吻走了。他的心如同冰块。他四处抓来一些平滑光面的冰块，想尽一切办法把它们拼在一起，他要用这些冰块做点什么出来，就像我们用小木块来拼图案一样，我们把这称为中国七巧板拼图。凯现在在拼图，真的，拼出了很有艺术性的图案。这就是理性的、冰凉的游戏。
在他的眼里，这些图案都是非常重要的。这一切都因为贴在他眼里的玻璃碎片。他拼出来的图案是一个字，但他永远也拼不出他想要的“永恒”这两个字。
白雪皇后说：
“如果你能拼出这个字，你就可以主宰你自己，我要把整个世界都赐予你，还送你一双新的溜冰鞋。”
但他拼不出来。
“现在我要赶到温暖的地方了。”白雪皇后说，“我要去看看黑洞。”那就是火山，它们叫艾特娜和维苏维斯。“我要把它们弄成白色，这是很有必要的，我要把黑白弄颠倒。”
白雪皇后飞走了。凯独自坐在冰冷的、宽敞的大厅里看着那些冰块拼图，他在沉思。你可以听到他身体里发出断裂声，因为他想得太多了。他呆呆地坐在那里一动不动，让人想到他可能已经被冻死了。
正在这时，小格达穿过大门来到宽敞的大厅，刺骨的寒风折磨着她，但她不断地祈祷，风小下来了，似乎睡着了。
她看着凯，扑向他，拥抱他，把他紧紧地抱在怀里，喊叫着：
“凯，亲爱的小东西，我终于找到你了！”
但他仍呆呆地坐着，毫无反应。小格达流出了热泪，热泪落在了他的胸前，浸进了他的胸膛，融化了冰块，毁灭了他心中的玻璃碎片。他看着她，她唱道：
玫瑰花开，玫瑰花谢，
基督的孩子总有一天要见面。
然后，凯哭了起来，他哭哇哭哇，把眼里的玻璃碎片哭了出来。现在他认出了格达，高兴地叫了起来：
“格达，亲爱的格达，你到哪里去了？我又到哪里去了？”他看看周围，“这里真冷、真大、真空！”
他紧紧抱着格达，她笑了，流出了喜悦的眼泪。这情景太感人了，就连周围的冰块也高兴地跳起舞来。当它们跳累了，休息时，它们组成了白雪皇后要求凯拼出的单词。皇后承诺，只要凯能拼出这个词，她将会给他整个世界、自由，还有一双新的溜冰鞋。
格达亲吻着他的脸颊，脸颊变得红润；亲吻他的眼睛，眼睛变得和格达的一样明亮；亲吻他的手和脚，手脚变得温暖如常。
白雪皇后也许现在在回家的路上。
格达和凯牵着手，漫步在冰雪的宫殿里，他们谈到老祖母，谈到屋顶上的玫瑰花。他们走到哪里，风就会停，太阳就出来了。当他们来到长着红莓果的灌木丛时，驯鹿在那儿等着，他带了另一头年轻的驯鹿来，这头鹿可以给孩子们提供热奶，可以来亲吻他们的嘴唇。它们先把凯和格达带到了芬兰妇女家，在那间小屋里他们全身暖和起来，芬兰妇女告诉了他们回家的路。然后他们到了拉普兰妇女的家，她为他们缝制了新衣裳，又为他们备好了雪橇。
驯鹿和它年轻的伙伴在他俩左右跳跃，一直把他俩护送到边境。在那儿初春的嫩芽已经冒了出来，他俩与那两只驯鹿和拉普兰妇女告别。“再见！”大家说。第一批出窝的小鸟在吱吱地叫，树林里到处都是绿绿的嫩芽，在树林外边有一匹漂亮的马。格达认识它，它就是拉金马车的马。一位年轻的姑娘骑在马上，头上戴着一顶闪亮的红帽子，腰上别着两把枪。她就是那位小女盗贼，因为在家呆够了，想去北方走走。如果北方不适合她，就到别的地区去。
她立刻认出了格达，格达也认出了她。这真是一次愉快的会面。
“你是到处游逛的好伙伴！”她对小凯说，“我很想知道你是否值得那位姑娘追随你到天涯海角。”
格达拍拍她的脸问了王子和公主的近况。
“他们到国外去了。”女盗贼说。
“那乌鸦呢？”格达说。
“问什么，乌鸦已经死了。”她回答，“温顺的那只已经成了寡妇；腿上系着一段黑毛线到处走动。她非常悲哀地抱怨着。但这一切仅仅是传说。现在告诉我你过得怎么样，你是怎样找到他的。”
格达和凯述说了他们的故事。
女盗贼牵着他们的手说，如果她经过他们镇的话，一定去拜访他们，然后她就骑着马走向广阔的世界里了。格达和凯手拉着手，走哇走，走进了美丽的春天。一片碧绿，一片花海。
教堂的钟声敲响了，他们认出了高高的塔尖和镇子。这就是他们居住的小镇。他们来到老祖母的门前，走上楼梯，走进房间，房间里一切依旧。大钟仍在“嘀嗒、嘀嗒”走着。但当他们穿过房间的时候，他们明白现在他们已经成了大人。屋顶的玫瑰正在窗前开放，小孩子的小椅子还在那儿。凯和格达坐在各自的椅子上，手握着手。他们已经忘记了在白雪皇后的宫殿中寒冷的、空荡的壮观，那就像一场噩梦。老祖母坐在上帝明媚的阳光下，她大声读着《圣经》。凯和格达互相看着对方的眼睛，他们突然一下都明白了那首旧童谣的意思。
玫瑰花开，玫瑰花谢，
基督的孩子总有一天要见面。
他们两个长大了。
夏天到了，暖暖的、让人愉快的夏天啊！
