登陆注册
243200000067

第67章

第七卷1

列文一家人住在莫斯科已经两个多月了。据有经验的人们推算,基蒂应该分娩的期限早就过了;可是她仍然没有生,而且依然还没有迹象表明现在比两个月以前更接近产期。无论丈夫,无论助产婆,无论多莉,无论基蒂的母亲,无论是一想到分娩就有些害怕的列文,全都开始急躁不安;只有基蒂一个人觉得自己十分平静和幸福。

现在,她清楚地意识到在她身上萌动着一种新的对未来(对她来说却多多少少已是现实的)婴儿的慈爱感情,而且她愉快地沉浸在这种感情之中。如今婴儿已经不完全是她的一部分,而有时却离开她过着自己独立的生活。她往往为此而感到痛苦,但与此同时,却又因为一种奇异的新的欢愉而想要发笑。

她所爱的人全都陪伴着她。他们对她都那么慈祥,看护得如此周到,一切安排都使她感到愉快,以至使她觉得,如果她不明白并体会到这一切,这一切很快会结束,她就不会再期冀有更好更愉快的生活了。只有一件事破坏了她甜美的生活,那就是她的丈夫已不是她曾经爱过的那个丈夫,已不是乡间时的那个丈夫。

她喜欢他在乡间时的那种平静的,亲切的和殷勤的语调。而在城里他仿佛经常处于一种不安和戒备的状态,似乎害怕有谁会侮辱他,更主要的是怕会侮辱她。在乡间,显然他知道自己是处在自己应占据的位置上,不忙于东奔西走,又从来不闲着。可是在这里,在城里,他却经常匆匆忙忙,仿佛怕遗漏什么事,而实际上他又无事可做。她有点可怜他。她知道,在别人眼里他并不显得可怜;相反,如同人们有时竭力把自己喜爱的人看成仿佛是陌生人,而从旁观察,以便确认他给别人留下什么印象,基蒂也在社交场合观察他,这时她甚至怀着醋意的恐惧发现,他不但不显得可怜,而且以自己庄重的仪态,以自己对待妇女那种老式腼腆的谦恭,以自己强壮的身躯以及在她看来特别具有表情的面部都非常迷人。但是,她不是从外表看他,而是从内心看他;她看得出,在这里他不是真正的他,否则她不可能设想他的状态。有时她在心里责怪他不会在城里生活;有时她则意识到,在这里他的确很难把生活安排得让她感到满意。

事实上他又能做些什么呢?玩牌嘛,他不喜欢。俱乐部他也不去。同类似奥布隆斯基这样的寻欢作乐的男子们交往,她现在已经知道那意味着什么……那就意味着酗酒,而在酒后则去某个地方。一想到在这种情况下男人们都到什么地方去,她就不能不感到恐惧。经常到上流社会去露面?但是她清楚,去那儿只有接近年轻妇女才感到欢乐,可她却不能够期望他这样做。同她,同她的母亲和姐姐们厮守在家里?但是,那些千篇一律的谈话(老公爵把姐妹之间的这些谈话称之为“东家长,西家短”的谈话)对她来说,无论怎样愉快和欢乐,对他却是乏味的。那么他究竟还能做些什么呢?继续撰写自己的书?这个他也曾试着去做过,并且跑过图书馆,为自己这本书先做些摘录和收集参考资料的工作;但是,正如他曾经对她说过的那样,他越是无所事事,他剩余的时间就越少。此外,他还对她抱怨说,在这里,他对他的书谈论得太多了,因此,他有关这本书的思考已乱成了一团麻,并且使他失去了兴趣。

这种城市生活的一个好处是,在这里,在城里,他们之间从未发生过一次争吵。是否因为城市生活的条件不同,或者因为他俩在这方面都格外小心和理智?在莫斯科他们没有因为嫉妒争吵过,这正是他们迁居到城里来时很害怕发生的一件事。

在这一方面发生了一件对他俩来说甚至非常重要的事件,那就是基蒂同弗龙斯基的见面。

公爵夫人玛丽亚?鲍里索夫娜老太太,基蒂的教母,一向非常喜欢基蒂,一定要见见她。由于自己怀孕而从来不出访的基蒂让父亲陪伴去见这位尊贵的老夫人,却在她那里遇上了弗龙斯基。

在这次不期而遇的过程中,基蒂能够责怪自己的只有一点,就是在她认出身着便装的自己曾经很熟悉的面容的一瞬间,她的呼吸窒息住了,血往心里涌,她感觉到脸上出现了鲜艳的红晕。但是,只不过延续了几秒钟的时间。她父亲有意同弗龙斯基高声谈话,谈话还没有结束,她就已经平静下来,完全能够看着弗龙斯基并同他交谈。如果需要,她也能如同对老公爵夫人玛丽亚?鲍里索夫娜那样同他谈话,更主要的是,她的姿态、语调和微笑都会得到丈夫的赞许,在这一时刻她仿佛觉得她的丈夫正陪伴着她。

她同他说了几句话,甚至坦然地对他有关选举的玩笑付之一笑。他把选举称之为“我们的国会”(应该以微笑回答,以便表示她理解这个玩笑)。于是她立即转向老公爵夫人玛丽亚?鲍里索夫娜,一直到他起身告别前没有再看他一眼。他要离去时,她才看他一眼,这仅仅因为不理会告别的人是不礼貌的。

她感激她父亲的是,有关会见弗龙斯基的事他一个字不提:但是她根据这次做客以后,在日常散步时他表现得特别温柔,看得出他对她很满意。她对自己也很满意。无论如何她都没有想到她身上会出现这种力量来扼制心灵深处某个角落里存留的对弗龙斯基旧情的回忆,并且不仅仅是做出样子而是实际上对他完全淡漠和平静。

当她把在老公爵夫人玛丽亚?鲍里索夫娜那里遇见弗龙斯基的事讲给列文听的时候,列文的脸红得比她更厉害。她本来就难于启齿向他讲这件事,但更为难的是继续讲述见面时的详细情况,因为他并没有向她提问什么,只是皱着眉头看着她。

她说:“我深深感到遗憾的是,你当时没有在场。不是说你不在房间里……否则当着你的面我不会那么自然……我现在脸红得更厉害,远远比当时要厉害得多。”她一边说着,一边脸红得几乎要掉眼泪,“我深深感到遗憾的是你没有能透过门缝看。”

她真诚的眼睛向列文表明,她很满意自己的表现。于是,他尽管看见她脸发红,但立即放下了悬着的心,并且开始询问她究竟想要说什么。列文了解了一切情况,甚至也了解到,她只是在最初一刻涨红了脸,但随之她就如同初次遇到陌生人那样泰然自如,他十分高兴,并且说,他对基蒂很满意,现在不必像在选举时那样愚蠢地行事了,下次再见到弗龙斯基时,要尽量对他友善一些。

列文说:“一想到有一个人几乎是仇敌,同他见面很难堪,心里就很痛苦。”他又说:“现在我非常,非常高兴。”

同类推荐
  • 蚯蚓

    蚯蚓

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 两房一厅

    两房一厅

    小昌,80后新锐作家,广西作家协会会员,山东冠县人,1982年出生,大学教师。曾在《北方文学》、《黄河文学》、《延河》等杂志发表中短篇小说若干。现居广西北海。
  • 当老师遇上学生

    当老师遇上学生

    高三的时候,阿娟所在的班级换了一个语文老师,他叫富冬,他很有成熟男人特有的风度,特别是他那双眼睛,总是微微地眯着,但却透射出一股迷人的光芒,在他上第一节课的时候,一向不认真听课的阿娟目不转睛地看着他……师生恋就这样开始了。
  • 西地平线

    西地平线

    本书分三辑:第一辑“西地平线”,是作者这些年在陕甘宁青新生活、旅行、考察的散文。第二辑:“最后的骑兵”,是作者在新疆当兵5年的感悟。一个成熟男人的浪漫、一群最后的骑兵的剽悍,在中国当代文坛以浪漫和理想主义色彩为其创作特色的高建群,将一切孤独、无奈、悲凉、艰苦和凶险都深藏在心里,展现给你的是一个普通士兵对国家的那种责任感和使命感。它带给你的无穷的想象是任何其他文学文艺形式所无法替代的。第三辑:“生活培养出作家”,作者抒发对故乡、对友人、对亲人的真情实感,在本书中让你体味到文字语言的独特的魅力,畅谈对文学、对足球、对社会的看法,得出“作家是生活本身培养出来的”这一真知灼见
  • 洪水、跳蚤

    洪水、跳蚤

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
热门推荐
  • 爆笑小公主:吃货无敌

    爆笑小公主:吃货无敌

    小狐狸囧囧下凡间,无敌符咒吃货横行,“凹凸曼,凹凸曼,赐予我肉包子、赐予我大鸡腿、赐予我红烧肉……”熙儿不懂世事只懂贪吃,而这样的她萌萌哒可爱无敌,世间经历千奇百怪,魔界妖王?龙宫太子?天界雷神?就连现代歌星都在追她?汗!熙儿对他们可不敢兴趣,她唯独对热乎乎好吃的肉包子最喜欢!
  • 你是我的,唯一

    你是我的,唯一

    被富有的前男友家庭踢出局,女主患上嫌富爱贫症。偏偏,跟着有财俊哥哥勾搭在前,倜傥弟弟凑热闹随后。轰隆隆继续上演现代灰姑娘童话大剧……
  • 故事新编

    故事新编

    "曾经在陈丹青先生《鲁迅是谁?》的演讲中听到一个别致的观点,他说“鲁迅的被扭曲,是现代中国一桩超级公案”,对鲁迅以“政治上的正确”给予他的作品褒扬、抬高,不可怀疑、不可反对,致使鲁迅作品的层次和人格魅力被过度简化,他本身丰富优美的用字,以及风趣幽默的行文,后人常常视而不见,也许我们真的不小心错过了一个可爱的鲁迅。的确,鲁迅是爱憎分明的,但不等于说鲁迅没有情感,没有他温和、慈爱、狡黠的那一面,他也对人、对动物、对乡土、对自然有着特别的情怀。若是仅仅从某一些方面去解读鲁迅作品内涵的全部,这对他是非常不公平的。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 寒毒王妃

    寒毒王妃

    这年头,穿越不奇怪,说白了,那是赶流行。只是穿越得太没天理,居然被一刚进门的小三给害得穿越了。早上进门,下午杀人。她发誓,这辈子跟小三界的人势不两立。而且还穿了一不受宠的王妃身上,不受宠也就算了,还中有寒毒,终年忍受冰寒之苦。话说他不是小鱼儿大哥的小仙女,也不是赵敏大姐的张无忌。怎么这种事会碰上她呢?想当初她可是个万能健康宝宝,说白了她就是流年不利倒大霉了。*风澈夜:“玉清颜,本王告诉你,好好的做你的王妃。想让本王拿正眼瞧你,你就再等八辈子吧。”某人不耐烦的掏掏耳朵,朝旁边的某个下人招呼了下,“你,过来。”立马就上来一人听候吩咐。“你给我大声的告诉某位王爷,就说老娘我也瞧不上他。”
  • 天纵娇颜

    天纵娇颜

    她是二十一世纪的杀手之王,却死于雨天路滑。她是世家千金,是胆小懦弱的呆小姐,爹不疼没娘爱,一桩婚嫁,一场阴谋她香消玉殒。当她成为她,杀气冲天,辣手无情。欺了她的,讨回来,欠了她的,还回来,宁愿她负天下人也不愿天下人负她。他,帝国无敌将军,冷血自大,一桩一石二鸟之计,让他陪了夫人又折兵。当他对上她,谁输谁赢?他,王府世子,风流纨绔,万花丛中过,片叶不沾身。唯独她一个背影进了他的眼,入了他的心。让他化身为魔,为她逆行天下,斗转乾坤。她说:“我无心无情,不要在我身上浪费时间和感情。”他说:“付出的感情又怎能收回,不愿看你孤傲清绝的背影。我宁愿化身为魔也要陪在你的身边,哪怕前路荆棘遍布,哪怕面对的是刀山火海,我愿与你一起披荆斩棘,黄泉碧落,不离不弃,生死相依。”(情节虚构,切勿模仿)
  • 间接叙述

    间接叙述

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 靠近

    靠近

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 痛风百问百答

    痛风百问百答

    《金阳光新农村丛书》围绕农民朋友十分关心的具体话题,分“新农民技术能手"“新农业产业拓展"和“新农村和谐社会"三个系列,分批出版。“新农民技术能手"系列除了传授实用的农业技术,还介绍了如何闯市场、如何经营;“新农业产业拓展"列介绍了现代农业的新趋势、新模式;“新农村和谐社会"系列包括农村政策宣讲、常见病防治、乡村文化室建立,还对农民进城务工的一些知识作了介绍。全书新颖实用,简明易懂。