登陆注册
243200000067

第67章

第七卷1

列文一家人住在莫斯科已经两个多月了。据有经验的人们推算,基蒂应该分娩的期限早就过了;可是她仍然没有生,而且依然还没有迹象表明现在比两个月以前更接近产期。无论丈夫,无论助产婆,无论多莉,无论基蒂的母亲,无论是一想到分娩就有些害怕的列文,全都开始急躁不安;只有基蒂一个人觉得自己十分平静和幸福。

现在,她清楚地意识到在她身上萌动着一种新的对未来(对她来说却多多少少已是现实的)婴儿的慈爱感情,而且她愉快地沉浸在这种感情之中。如今婴儿已经不完全是她的一部分,而有时却离开她过着自己独立的生活。她往往为此而感到痛苦,但与此同时,却又因为一种奇异的新的欢愉而想要发笑。

她所爱的人全都陪伴着她。他们对她都那么慈祥,看护得如此周到,一切安排都使她感到愉快,以至使她觉得,如果她不明白并体会到这一切,这一切很快会结束,她就不会再期冀有更好更愉快的生活了。只有一件事破坏了她甜美的生活,那就是她的丈夫已不是她曾经爱过的那个丈夫,已不是乡间时的那个丈夫。

她喜欢他在乡间时的那种平静的,亲切的和殷勤的语调。而在城里他仿佛经常处于一种不安和戒备的状态,似乎害怕有谁会侮辱他,更主要的是怕会侮辱她。在乡间,显然他知道自己是处在自己应占据的位置上,不忙于东奔西走,又从来不闲着。可是在这里,在城里,他却经常匆匆忙忙,仿佛怕遗漏什么事,而实际上他又无事可做。她有点可怜他。她知道,在别人眼里他并不显得可怜;相反,如同人们有时竭力把自己喜爱的人看成仿佛是陌生人,而从旁观察,以便确认他给别人留下什么印象,基蒂也在社交场合观察他,这时她甚至怀着醋意的恐惧发现,他不但不显得可怜,而且以自己庄重的仪态,以自己对待妇女那种老式腼腆的谦恭,以自己强壮的身躯以及在她看来特别具有表情的面部都非常迷人。但是,她不是从外表看他,而是从内心看他;她看得出,在这里他不是真正的他,否则她不可能设想他的状态。有时她在心里责怪他不会在城里生活;有时她则意识到,在这里他的确很难把生活安排得让她感到满意。

事实上他又能做些什么呢?玩牌嘛,他不喜欢。俱乐部他也不去。同类似奥布隆斯基这样的寻欢作乐的男子们交往,她现在已经知道那意味着什么……那就意味着酗酒,而在酒后则去某个地方。一想到在这种情况下男人们都到什么地方去,她就不能不感到恐惧。经常到上流社会去露面?但是她清楚,去那儿只有接近年轻妇女才感到欢乐,可她却不能够期望他这样做。同她,同她的母亲和姐姐们厮守在家里?但是,那些千篇一律的谈话(老公爵把姐妹之间的这些谈话称之为“东家长,西家短”的谈话)对她来说,无论怎样愉快和欢乐,对他却是乏味的。那么他究竟还能做些什么呢?继续撰写自己的书?这个他也曾试着去做过,并且跑过图书馆,为自己这本书先做些摘录和收集参考资料的工作;但是,正如他曾经对她说过的那样,他越是无所事事,他剩余的时间就越少。此外,他还对她抱怨说,在这里,他对他的书谈论得太多了,因此,他有关这本书的思考已乱成了一团麻,并且使他失去了兴趣。

这种城市生活的一个好处是,在这里,在城里,他们之间从未发生过一次争吵。是否因为城市生活的条件不同,或者因为他俩在这方面都格外小心和理智?在莫斯科他们没有因为嫉妒争吵过,这正是他们迁居到城里来时很害怕发生的一件事。

在这一方面发生了一件对他俩来说甚至非常重要的事件,那就是基蒂同弗龙斯基的见面。

公爵夫人玛丽亚?鲍里索夫娜老太太,基蒂的教母,一向非常喜欢基蒂,一定要见见她。由于自己怀孕而从来不出访的基蒂让父亲陪伴去见这位尊贵的老夫人,却在她那里遇上了弗龙斯基。

在这次不期而遇的过程中,基蒂能够责怪自己的只有一点,就是在她认出身着便装的自己曾经很熟悉的面容的一瞬间,她的呼吸窒息住了,血往心里涌,她感觉到脸上出现了鲜艳的红晕。但是,只不过延续了几秒钟的时间。她父亲有意同弗龙斯基高声谈话,谈话还没有结束,她就已经平静下来,完全能够看着弗龙斯基并同他交谈。如果需要,她也能如同对老公爵夫人玛丽亚?鲍里索夫娜那样同他谈话,更主要的是,她的姿态、语调和微笑都会得到丈夫的赞许,在这一时刻她仿佛觉得她的丈夫正陪伴着她。

她同他说了几句话,甚至坦然地对他有关选举的玩笑付之一笑。他把选举称之为“我们的国会”(应该以微笑回答,以便表示她理解这个玩笑)。于是她立即转向老公爵夫人玛丽亚?鲍里索夫娜,一直到他起身告别前没有再看他一眼。他要离去时,她才看他一眼,这仅仅因为不理会告别的人是不礼貌的。

她感激她父亲的是,有关会见弗龙斯基的事他一个字不提:但是她根据这次做客以后,在日常散步时他表现得特别温柔,看得出他对她很满意。她对自己也很满意。无论如何她都没有想到她身上会出现这种力量来扼制心灵深处某个角落里存留的对弗龙斯基旧情的回忆,并且不仅仅是做出样子而是实际上对他完全淡漠和平静。

当她把在老公爵夫人玛丽亚?鲍里索夫娜那里遇见弗龙斯基的事讲给列文听的时候,列文的脸红得比她更厉害。她本来就难于启齿向他讲这件事,但更为难的是继续讲述见面时的详细情况,因为他并没有向她提问什么,只是皱着眉头看着她。

她说:“我深深感到遗憾的是,你当时没有在场。不是说你不在房间里……否则当着你的面我不会那么自然……我现在脸红得更厉害,远远比当时要厉害得多。”她一边说着,一边脸红得几乎要掉眼泪,“我深深感到遗憾的是你没有能透过门缝看。”

她真诚的眼睛向列文表明,她很满意自己的表现。于是,他尽管看见她脸发红,但立即放下了悬着的心,并且开始询问她究竟想要说什么。列文了解了一切情况,甚至也了解到,她只是在最初一刻涨红了脸,但随之她就如同初次遇到陌生人那样泰然自如,他十分高兴,并且说,他对基蒂很满意,现在不必像在选举时那样愚蠢地行事了,下次再见到弗龙斯基时,要尽量对他友善一些。

列文说:“一想到有一个人几乎是仇敌,同他见面很难堪,心里就很痛苦。”他又说:“现在我非常,非常高兴。”

同类推荐
  • 赤脚走过桑那镇

    赤脚走过桑那镇

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 抱月行

    抱月行

    新婚之夜,他放着漂亮的新娘梅香不要,却追到船上要拜师学月琴。一个简单的抉择,拉开了半个世纪社会变迁、家族兴衰的历史帷幕……
  • 一只狗离开了城市

    一只狗离开了城市

    本书是邓一光中期创作的短篇小说集。作者这一时期的短篇小说创作技巧日渐娴熟,这一时期创作的《狼形成双》等获得过百花奖,作者笔力雄健,能熟练驾驭不同的题材,显示出作者在军旅文学之外的另一种风貌。
  • 双面夏娃

    双面夏娃

    醒来后,看着身边熟睡的亚兰,高峰的心里感到十分的懊恼,因为他还没有谈过恋爱,他还没有体验过许多美好的情感,但他却在酒醉后稀里糊涂地做出如此荒唐的事情。就在高峰烦闷的时候,亚兰醒了,她从他的后面拥抱住他,然后在他耳边温柔地说:“亲爱的,做我的男朋友吧。”听了她的话,情感上一直是一片空白的高峰知道自己已经无法摆脱亚兰了。
  • 虹

    这部长篇小说以家族历史的方式展开。第一代以汤姆·布兰文为代表。汤姆被雄心勃勃的母亲送到语法学校受教育,唤醒了他对奇怪而又神秘的事物的好奇心。他爱上了波兰爱国者的遗孀莉迪亚,并终于结合。
热门推荐
  • 妖孽狠勾魂

    妖孽狠勾魂

    《娘子,吃完要认账》晴天霹雳!冷若霜没有想到,一朝穿越,身边竟然多了两个便宜儿子,顿时之间,她被这道消息劈得外焦里嫩的!以下省略许多的精彩内容,留给亲们慢慢遐想…
  • 绝世凶魔

    绝世凶魔

    我魔道中人,不尊天道只守本心!纵是天意难违,亦要放手一搏,夺天地造化,炼万物生灵,把一切占有,归于己身,此即魔道。中华古武宗师穿越到修真界魔宗,演绎一段霸气绝伦的凶魔之路!
  • 诗的见证

    诗的见证

    本书乃米沃什应哈佛大学诺顿讲座之约所做的六次讲演的结集。米沃什关于诗歌的见证功能的阐释极其精辟。借助这本小册子,米沃什论述了诗歌之于时代的重要性。米氏所言并非老生常谈,他提醒世人关注的恰恰是诗歌的一个古老的传统,同时对于二十世纪的反省为这一思考维度提供了更为明晰的指向。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 致我最爱的你

    致我最爱的你

    本书已出版上市,书名《致我最爱的你》,签名版当当有哦,速度去抢咯~“老公,我今晚肚子有些不舒服,求休假!”“老公,我今晚好像有点感冒了,求休假!”“老公,我今晚要去朋友家陪她,求休假!”结婚前的顾倾城,总想着怎样推到唐时。结婚后的顾倾城,却想着怎样让唐时放过她一晚。然而事实证明,不管她找出的借口有多无敌,他总是可以轻而易举的化解。“老公,我现在在马尔代夫,今晚你好好看家!”既然躲不过,那她跑~竟然想擅作主张给自己放假?唐时沉思了一下,对着助理吩咐了两句。当晚午夜十二点,酒店的门被人敲响,隔着门板顾倾城听见唐时的声调轻飘飘的传来:“老婆,开门。”
  • 铗侠蛱

    铗侠蛱

    犯下连环命案的邪魔“鬼蛱蝶”在沉寂许久后再次现身,此次除了受害女子,连大名鼎鼎的霜剑游侠荆浩风也命丧其手;濯门弟子甄毓奉师命协助六扇门追查“鬼蛱蝶”,孰料看似简单的案子笼罩着层层迷雾。甄毓始终徘徊在真相之外,难以触及案件内核,无奈之下,只得向好友钩赜派弟子华玄求助;都料匠梁郁秋看似平凡无奇,孤独偏执,游离在世俗之外,实则暗藏惊天之智,在“鬼蛱蝶”之案中扮演了让人意想不到的角色,正是他布下的惊世迷局,将所有查案者摆布如傀儡
  • 妾上无妻

    妾上无妻

    成亲了,成为朱家大少爷正房夫人,却死了丈夫改嫁了,嫁给朱家二少爷,却成了妾认命了,乖乖带着五岁继子老老实实过日子,却被人误解别有用心她怒了,改嫁,带孩子,这都是你朱家大少爷临死前的变态遗言,人都死了,却把她这个大活人折腾的够呛。改嫁,带孩子,不都是你们朱家的决定,现在想把我捏圆就捏圆,搓扁就搓扁?告诉你们,她就算只是个妾,那也不是好惹的!******************************【新文:《金闺》】
  • 邪君的祭品新娘

    邪君的祭品新娘

    (原书名《幻花弄月》)一曲缠绵歌谣,一个月神传说,开启了叶幻花一生的迷梦,亲人成了仇人,仇人变成亲人,噩梦般的诅咒始终如影随形。这是谁布下的迷局?这是谁设下的阴谋?她该如何长袖善舞,她该如何绝地反击,为自己,为自己所爱赢得一片朗朗晴空?
  • 读与行的风景

    读与行的风景

    本书是著名作家贾宏图的散文随笔集。书中包括《背影如山》《将军泪》《爱情是跨越苦难的桥梁》等篇目。每篇文章均是作者读书、写作、与文友的交往中,用自己独特的视角观察到的生活中的真情、真感,意境深远,是一部值得仔细阅读的佳作。