登陆注册
243200000068

第68章

第七卷2

十一点钟,当列文出门前走进基蒂的房间去看她时,她对丈夫说:“请你顺便到博利家去看看。我知道你要去俱乐部吃午饭,爸爸给你预定好了。上午你打算做什么?”

列文回答说:“我只是去看看卡塔瓦索夫。”

“干嘛要去这么早?”

列文说:“他答应介绍我同梅特罗夫认识。我想同他谈谈我的书,这是彼得堡一位有名的学者。”

基蒂说:“是吗,你曾非常赞赏的文章就是他写的吗?那么,之后你还要做什么?”

“可能为姐姐的事还到法院去。”

“那么,去听音乐会呢?”——她问道。

“可是我怎好独自一人去呢?”

“不,你还是去吧;那里正在上演这些新的作品……你一向对此很感兴趣。要是我,一定要去的。”

“呶,无论如何我午饭前一定回家。”他说着看看表。

“把礼服穿上,这样就好直接去拜访博利伯爵夫人。”

“这难道有必要吗?”

“啊,有必要!他曾经看望过我们。唉,这在你算得了什么?你去了,坐下,花五分钟时间说说天气,你就起身离开。”

“呶,你可能不相信,这种做法我早已不习惯了。总感到有些心里不安。这算怎么回事呢?来了那么一个陌生的人,落座,坐了一会儿,妨碍了人家,难为了自己,起身离去。”

基蒂笑了起来。

“难道你不是走访过单身汉们吗?”她说。

“走访是走访过,但总是感到不好意思,如今更加不习惯这样做了。说真的,甚至宁愿两天不吃午饭也不愿去进行这种拜访。多么难为情啊!我总觉得,人家会要抱怨,会说:‘又没有什么正经事,跑来干什么’?”

“不会的,他们不会见怪。这个我可以向你担保,”基蒂笑着盯着他的脸说。她拿起他的手。“呶,再见……请你去一趟吧。”

吻过妻子的手,他已经想要离开的时候,她却止住了他。

“科斯佳,你看,我这里只有五十卢布了。”

“啊,没有什么,我顺便到银行去取。要多少?”他面带她所熟悉的一种不满意的表情说。

“不,等一等。”她拉住了他的手。“让我们谈谈。这事一直使我感到不安。不该花的钱我好像也没有破费,可钱仍然像水一样流走了。我们安排得有什么不妥当的地方?”

“丝毫没有什么安排不妥当的地方,”他咳口痰,皱着眉头看着她说。

她熟悉他的这种咳嗽。这是他极不满意的一种表示,不是对她不满意,而是对他自己不满意。他的确不满意,但原因不是钱花去很多,而是因为他想起了一件明明知道不好,想要忘掉的事。

“我已经吩咐索科洛夫把小麦卖掉,预支来磨房的那笔款子。无论如何钱会有的。”

“不是这意思,但是我担心,一般来说用钱多了……”

“一点不多,一点不多,”他重复说,“好了,再见,亲爱的。”

“不,有时候,我真后悔听从了妈妈的话。要是原来就留在乡下该有多好呀!那样的话我也不会折磨你们大家,我们也就不会花费那么多钱了……”

“一点关系也没有,一点关系也没有。打从我结婚以后,我一次也没有说过另一种生活会比现在这样更好……”

“真是这样的吗?”她盯着他的眼睛说。

他说这话的时候并没有想什么,只不过为了安慰她而已。但是当他瞥了她一眼,看见这双真诚亲切的眼睛怀疑地盯着他看的时候,他就由衷地又重复说了刚才说过的同样的话。“我现在简直完全不记挂着她了。”他思索着。并且想起他们即将面临的事情。

“快了吗?你感觉怎么样?”他握住她的双手,悄悄地问道。

“这件事我想过多少次啊,如今我什么也不想,什么也不知道了。”

“而且也不再觉得可怕?”

她轻蔑地微微一笑。

“一丁点儿也不!”她回答说。

“万一有事要找我,那么就去卡塔瓦索夫家里找我好了。”

“不会的,还不会有事,别再想它吧。我要同爸爸在林荫道上兜兜风。顺便还去看看多莉。我等你回来吃午饭。啊,还有!你可知道多莉的境况简直糟透了?她负了一身的债,却又一个钱也拿不出来。昨天妈妈和阿尔谢尼(她这样称呼她的姐夫利沃夫)同我在一起谈过这件事,并且决定由你和阿尔谢尼出面去说说斯季瓦。这事真是糟糕极了。不能同爸爸讲这件事……不过,如果你同他……”

“可是,我们又能够做什么呢?”他说。

“反正你要去阿尔谢尼那里,你同他谈谈,他会告诉你我们的决定。”

“阿尔谢尼的一切意见我都同意。那么,我就顺便去找他一趟。顺便说一下,要是去听音乐会,我就同纳塔利娅一起去。好吧,再见。”

在台阶上,列文过独身生活时就一直跟随他而现在经管他城里家务的老仆人库兹马拦住了他。

“小美人(这是那匹从乡下带来的驾在单辕杆左边的马)换过了马掌,可是它仍然一拐一拐的,”他说,“请您吩咐怎么办?”

初到莫斯科的那些时日,从乡下带来的马匹很费了列文的一番心思。他本想在这方面安排得尽可能好一些和省钱一些;但是,事实表明,用自己的马要比租马更贵,而且还仍然要雇马车。

“你吩咐去请兽医,可能有碰伤。”

“可是卡捷琳娜?亚历山德罗夫娜如果要用车呢?”库兹马问道。

列文刚来莫斯科的时候,感到惊奇的是,从沃兹德维任卡大街到西夫采夫?费拉热克大街要雇一辆两套马车,在泥泞的雪水路上行驶四分之一俄里,并在那里停上四个小时,就要付款五卢布。如今他已经觉得这很自然,见怪不怪了。

“吩咐车夫租两匹马,驾在我们的马车上。”他说。

“是的,老爷。”

亏得城市生活有这样的条件,轻而易举地解决了在乡下需要自己亲自劳作和关注的难事。列文走下台阶,唤来出租马车,坐上就向尼斯特大街驶去。路上他已经不再考虑钱的事,而在思索如何同彼得堡研究社会学的学者结识,如何同他议论自己准备要写的书。

那些使乡下人困惑不解的,非生产性的,但却又避免不了的各种各样的开销,只是在来莫斯科生活的最初一个阶段使列文吃惊。但是,对这种情况他现在早已习以为常。这方面在他身上发生的变化,正如常言所说,和发生在酒鬼身上的变化完全一样:第一杯难以下咽,第二杯一干而净,第三杯以后则开怀畅饮。当列文把第一张一百卢布的大钞票换成小钞票给仆役和守门人购制服装的时候,他不由得合计了一下。这些服装对谁都毫无用处,可是,公爵夫人和基蒂一听到暗示没有仆役专用服装也过得去时就表示惊讶。据此,这服装又是必不可缺的了。要知道,这些服装抵得上夏季雇用两个工人的工钱,也就是说,从基督复活节后一周到斋戒节前一天为止三百个工作日的工钱。而且,这些工作日都得每天一大早开始从事沉重的工作直到晚上很迟才能干完。因此这第一张一百卢布的大票当时花出去时还要掂量掂量。

但是当第二张一百卢布的大票换成小票为宴请亲友购买价值二十八卢布的食物时,虽然也使列文想起这二十八卢布是经过工人们汗流浃背、气喘吁吁刈割,打捆,脱粒,扬簸,出筛,装载才获得的九俄石燕麦的血汗钱,——不过这第二张大钞票出手就不那么掂量了。现在花掉兑换成零钱的一张钞票再也不会使他左掂量右掂量了,而却如同小鸟一样自由飞翔了。为了挣得这些钱而付出的劳动是否与用它们购来的物品提供的欢愉相符合——这一想法早已跑到九霄云外去了。低于一定价格不能出售相应数量谷物的精明盘算也都早已置之脑后了。按他的作价坚持了很久都没有出售的黑麦也已售出。这个售价要比一个月前购买者愿出的价每俄石便宜了五十戈比。在这种开支的情况下,不负债就不可能维持全年的生活,这个帐目的核算,现在也都毫无意义。过去要求的只有一条:银行里有钱就行,不去问钱从哪里来,只需知道明天能买来牛肉就行。在此以前,这笔帐他一向信守无误:他在银行里总存有钱。但是现在银行里的钱用完了,他就不怎么清楚到哪里去弄钱来。当基蒂提到钱的时候,一时间他有些失态,但是他没有时间考虑这件事。他坐在车上,心里只是想着卡塔瓦索夫和即将与梅特罗夫结识的事。

同类推荐
  • 光荣的草原

    光荣的草原

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 传世经典白话小说精编:神灵奇踪

    传世经典白话小说精编:神灵奇踪

    中国古代的白话小说,起源于隋唐时期出现的“说话”(即讲故事)和唐代佛教寺院的俗讲(讲宗教故事)。到宋代,城市经济繁荣,城市人口增加,适应...
  • 世界最具推理性的侦破故事(1)

    世界最具推理性的侦破故事(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 康熙大帝:惊风密雨

    康熙大帝:惊风密雨

    《惊风密雨》是《康熙大帝》的第二卷,它描写了康熙在平定“三藩”之乱中的深谋远虑与雄才大略。 智擒鳌拜以后,康熙亲自掌管朝政,朝廷内部有了相对的稳定。但是,国内形势仍然十分险恶,危机四伏;南方有以吴三桂为首的三藩割据,西北有王辅臣部下的哗变,中原一带冒充朱三太子的杨起隆又聚众闹事,并勾结后宫的太监,暗中配合。撤藩之前,康熙在一批文臣武将的辅佐下,从军事、政治、财政等方面作了周密部署,先后粉碎了腐朽势力的间谍战、美人计,并经过刀光剑影的生死搏斗,终于挫败了吴三桂的叛乱,维护了国家的统一。
  • 每天一个惊悚故事

    每天一个惊悚故事

    我与妻子在家中养了很多的小动物,包括后来被我杀死的黑猫。悲剧起源于我的酗酒,自从染上酒瘾,我的脾气越来越坏,甚至失去了自己的善性。虽说黑猫很具灵性,但是为了满足自己做坏事的渴望,我亲手绞死了它。没有想到,对它的杀害,给我带来了后来的悲剧——妻子被我杀死,我也被宣判了死刑。
热门推荐
  • 红警1895

    红警1895

    王国瑞穿越到了1895年的台湾,并且获得了一个超级金手指——红警基地。从此全世界都被改变了。日本天皇:“必须要消灭他,不然我们大日本将会永无宁日!”俄国沙皇:“请你不要再打了,我把女儿嫁给你,割让西伯利亚当嫁妆。”英国首相:“怎么我一觉醒来,大英帝国的海军不再是世界第一了?”德国皇帝:“各位英勇的德军将士,请你们再坚持一下,我们东方的盟友很快就要打过来了!”
  • 八块腹肌

    八块腹肌

    小昌,80后新锐作家,广西作家协会会员,山东冠县人,1982年出生,大学教师。曾在《北方文学》、《黄河文学》、《延河》等杂志发表中短篇小说若干。现居广西北海。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 舌尖上的安全:食品安全购买攻略

    舌尖上的安全:食品安全购买攻略

    《舌尖上的安全:食品安全购买攻略》介绍的食品安全购买方法是指通过用眼睛看、鼻子嗅、耳朵听、嘴巴尝和用手触摸等方式,对食品的色、香、味和外观形态进行综合性的鉴别和评价的方法,其基本方法有:视觉鉴别法嗅觉鉴别法味觉鉴别法触觉鉴别法巧妙而综合地运用以上四种方法,能直观地购买到安全食品。.
  • 中医养肾补肾速查手册

    中医养肾补肾速查手册

    养肾是健康的根本,肾好身体好。《中医养肾补肾速查手册》从本草、饮食、经络、运动等方面,详细阐述了养肾的各种方案,以及常见肾病的对症防治与调养方法。三分治,七分养,中医养肾肾不伤。一书在手,养生保健,健康无忧。
  • 混元战神

    混元战神

    长生永恒不朽的道路,自古到今,无数圣贤,莫不想探个神秘……古老相传,古有圣贤夜探星辰,窥其奥妙。天路虚无,长生之路,终极漫无飘渺缈……想要解那神秘,终化一屡黄土,为世人不得知。仙路真可寻吗?
  • 武林萌主

    武林萌主

    沉迷于网络游戏的她,因过于得意忘形,被人一怒之下扔去了真实的宋朝江湖。于是,历史上多了一个厚颜无耻的穿越者。愤怒的BOSS告诉她:除非当上武林盟主,否则别想回家!好吧!让她踏着一地少侠少邪破碎的“芳心”,朝着武林盟主的宝座前进吧!看,一个峨嵋派小小的烧火女弟子,如何称霸武林!如果是武林“萌”主可不可以算过关呢?
  • 妖孽个个很腹黑:绝版刁妃

    妖孽个个很腹黑:绝版刁妃

    穿到古代做丫环谁有她大牌,茶水少爷端着糕点小姐喂着,原以为可以如此混吃混喝,却料不到这具身体有着显赫家世。他是惯她无法无天的少爷,却因爱生恨。他是温润如玉的谪仙公子,妖孽腹黑手段阴狠无情,却独对她无上宠溺。他是刚愎狂傲的将军,却在两个女人中难以取舍。他是一个帝王,不论如何温和,动用的永远都是冰冷的王权。
  • 憋宝人(江河湖海里的诡异事件)

    憋宝人(江河湖海里的诡异事件)

    南派三叔极力推荐的作家,一部带您认识真实存在的水怪,追溯水怪源头、种族、习性的禁忌冒险小说 !20年前,晋陕黄河大峡谷中惊现一头房子般大的巨龟,古老神秘的憋宝人重出江湖,身怀绝技的白袍少年,一座由死人组建的鬼魅阴城……黄河古道中潜伏的铁头龙王,长江三峡神秘的蛟龙,雅鲁藏布江食人怪兽,新疆喀纳斯湖巨型水怪,种种迹象,全部指向出那个水下隐藏了数百年的秘密。