登陆注册
243200000068

第68章

第七卷2

十一点钟,当列文出门前走进基蒂的房间去看她时,她对丈夫说:“请你顺便到博利家去看看。我知道你要去俱乐部吃午饭,爸爸给你预定好了。上午你打算做什么?”

列文回答说:“我只是去看看卡塔瓦索夫。”

“干嘛要去这么早?”

列文说:“他答应介绍我同梅特罗夫认识。我想同他谈谈我的书,这是彼得堡一位有名的学者。”

基蒂说:“是吗,你曾非常赞赏的文章就是他写的吗?那么,之后你还要做什么?”

“可能为姐姐的事还到法院去。”

“那么,去听音乐会呢?”——她问道。

“可是我怎好独自一人去呢?”

“不,你还是去吧;那里正在上演这些新的作品……你一向对此很感兴趣。要是我,一定要去的。”

“呶,无论如何我午饭前一定回家。”他说着看看表。

“把礼服穿上,这样就好直接去拜访博利伯爵夫人。”

“这难道有必要吗?”

“啊,有必要!他曾经看望过我们。唉,这在你算得了什么?你去了,坐下,花五分钟时间说说天气,你就起身离开。”

“呶,你可能不相信,这种做法我早已不习惯了。总感到有些心里不安。这算怎么回事呢?来了那么一个陌生的人,落座,坐了一会儿,妨碍了人家,难为了自己,起身离去。”

基蒂笑了起来。

“难道你不是走访过单身汉们吗?”她说。

“走访是走访过,但总是感到不好意思,如今更加不习惯这样做了。说真的,甚至宁愿两天不吃午饭也不愿去进行这种拜访。多么难为情啊!我总觉得,人家会要抱怨,会说:‘又没有什么正经事,跑来干什么’?”

“不会的,他们不会见怪。这个我可以向你担保,”基蒂笑着盯着他的脸说。她拿起他的手。“呶,再见……请你去一趟吧。”

吻过妻子的手,他已经想要离开的时候,她却止住了他。

“科斯佳,你看,我这里只有五十卢布了。”

“啊,没有什么,我顺便到银行去取。要多少?”他面带她所熟悉的一种不满意的表情说。

“不,等一等。”她拉住了他的手。“让我们谈谈。这事一直使我感到不安。不该花的钱我好像也没有破费,可钱仍然像水一样流走了。我们安排得有什么不妥当的地方?”

“丝毫没有什么安排不妥当的地方,”他咳口痰,皱着眉头看着她说。

她熟悉他的这种咳嗽。这是他极不满意的一种表示,不是对她不满意,而是对他自己不满意。他的确不满意,但原因不是钱花去很多,而是因为他想起了一件明明知道不好,想要忘掉的事。

“我已经吩咐索科洛夫把小麦卖掉,预支来磨房的那笔款子。无论如何钱会有的。”

“不是这意思,但是我担心,一般来说用钱多了……”

“一点不多,一点不多,”他重复说,“好了,再见,亲爱的。”

“不,有时候,我真后悔听从了妈妈的话。要是原来就留在乡下该有多好呀!那样的话我也不会折磨你们大家,我们也就不会花费那么多钱了……”

“一点关系也没有,一点关系也没有。打从我结婚以后,我一次也没有说过另一种生活会比现在这样更好……”

“真是这样的吗?”她盯着他的眼睛说。

他说这话的时候并没有想什么,只不过为了安慰她而已。但是当他瞥了她一眼,看见这双真诚亲切的眼睛怀疑地盯着他看的时候,他就由衷地又重复说了刚才说过的同样的话。“我现在简直完全不记挂着她了。”他思索着。并且想起他们即将面临的事情。

“快了吗?你感觉怎么样?”他握住她的双手,悄悄地问道。

“这件事我想过多少次啊,如今我什么也不想,什么也不知道了。”

“而且也不再觉得可怕?”

她轻蔑地微微一笑。

“一丁点儿也不!”她回答说。

“万一有事要找我,那么就去卡塔瓦索夫家里找我好了。”

“不会的,还不会有事,别再想它吧。我要同爸爸在林荫道上兜兜风。顺便还去看看多莉。我等你回来吃午饭。啊,还有!你可知道多莉的境况简直糟透了?她负了一身的债,却又一个钱也拿不出来。昨天妈妈和阿尔谢尼(她这样称呼她的姐夫利沃夫)同我在一起谈过这件事,并且决定由你和阿尔谢尼出面去说说斯季瓦。这事真是糟糕极了。不能同爸爸讲这件事……不过,如果你同他……”

“可是,我们又能够做什么呢?”他说。

“反正你要去阿尔谢尼那里,你同他谈谈,他会告诉你我们的决定。”

“阿尔谢尼的一切意见我都同意。那么,我就顺便去找他一趟。顺便说一下,要是去听音乐会,我就同纳塔利娅一起去。好吧,再见。”

在台阶上,列文过独身生活时就一直跟随他而现在经管他城里家务的老仆人库兹马拦住了他。

“小美人(这是那匹从乡下带来的驾在单辕杆左边的马)换过了马掌,可是它仍然一拐一拐的,”他说,“请您吩咐怎么办?”

初到莫斯科的那些时日,从乡下带来的马匹很费了列文的一番心思。他本想在这方面安排得尽可能好一些和省钱一些;但是,事实表明,用自己的马要比租马更贵,而且还仍然要雇马车。

“你吩咐去请兽医,可能有碰伤。”

“可是卡捷琳娜?亚历山德罗夫娜如果要用车呢?”库兹马问道。

列文刚来莫斯科的时候,感到惊奇的是,从沃兹德维任卡大街到西夫采夫?费拉热克大街要雇一辆两套马车,在泥泞的雪水路上行驶四分之一俄里,并在那里停上四个小时,就要付款五卢布。如今他已经觉得这很自然,见怪不怪了。

“吩咐车夫租两匹马,驾在我们的马车上。”他说。

“是的,老爷。”

亏得城市生活有这样的条件,轻而易举地解决了在乡下需要自己亲自劳作和关注的难事。列文走下台阶,唤来出租马车,坐上就向尼斯特大街驶去。路上他已经不再考虑钱的事,而在思索如何同彼得堡研究社会学的学者结识,如何同他议论自己准备要写的书。

那些使乡下人困惑不解的,非生产性的,但却又避免不了的各种各样的开销,只是在来莫斯科生活的最初一个阶段使列文吃惊。但是,对这种情况他现在早已习以为常。这方面在他身上发生的变化,正如常言所说,和发生在酒鬼身上的变化完全一样:第一杯难以下咽,第二杯一干而净,第三杯以后则开怀畅饮。当列文把第一张一百卢布的大钞票换成小钞票给仆役和守门人购制服装的时候,他不由得合计了一下。这些服装对谁都毫无用处,可是,公爵夫人和基蒂一听到暗示没有仆役专用服装也过得去时就表示惊讶。据此,这服装又是必不可缺的了。要知道,这些服装抵得上夏季雇用两个工人的工钱,也就是说,从基督复活节后一周到斋戒节前一天为止三百个工作日的工钱。而且,这些工作日都得每天一大早开始从事沉重的工作直到晚上很迟才能干完。因此这第一张一百卢布的大票当时花出去时还要掂量掂量。

但是当第二张一百卢布的大票换成小票为宴请亲友购买价值二十八卢布的食物时,虽然也使列文想起这二十八卢布是经过工人们汗流浃背、气喘吁吁刈割,打捆,脱粒,扬簸,出筛,装载才获得的九俄石燕麦的血汗钱,——不过这第二张大钞票出手就不那么掂量了。现在花掉兑换成零钱的一张钞票再也不会使他左掂量右掂量了,而却如同小鸟一样自由飞翔了。为了挣得这些钱而付出的劳动是否与用它们购来的物品提供的欢愉相符合——这一想法早已跑到九霄云外去了。低于一定价格不能出售相应数量谷物的精明盘算也都早已置之脑后了。按他的作价坚持了很久都没有出售的黑麦也已售出。这个售价要比一个月前购买者愿出的价每俄石便宜了五十戈比。在这种开支的情况下,不负债就不可能维持全年的生活,这个帐目的核算,现在也都毫无意义。过去要求的只有一条:银行里有钱就行,不去问钱从哪里来,只需知道明天能买来牛肉就行。在此以前,这笔帐他一向信守无误:他在银行里总存有钱。但是现在银行里的钱用完了,他就不怎么清楚到哪里去弄钱来。当基蒂提到钱的时候,一时间他有些失态,但是他没有时间考虑这件事。他坐在车上,心里只是想着卡塔瓦索夫和即将与梅特罗夫结识的事。

同类推荐
  • 冰淇淋的眼泪(闪小说感恩篇)

    冰淇淋的眼泪(闪小说感恩篇)

    本套书精选3000余篇闪小说,所有篇目均在国内公开报刊发表过。每篇都有独到的思想性,画面感强,适合改编手机短信小说。这些闪小说除了通过故事的演绎让读者了解这些闪小说的可感和领悟其中的深刻含义外,特别对广大初高中生读者的心灵是一次很好的洗涤。
  • 藏龙山上的女人

    藏龙山上的女人

    本书讲述了一个柔弱而倔强的农村妇女几十年的生存史与奋斗史。其中详尽记述了主人公的心路历程,人生感悟以及对社会的思考、理解和清醒的认识。作者以自己为例子,旨在敲响所有人人生的警钟,活,要活出精彩!走,要走得坦然!
  • 死水微澜

    死水微澜

    李劼人的长篇小说三部曲《死水微澜》《暴风雨前》《大波》,被郭沫若称颂为“小说的近代史”。本书入选《亚洲周刊》二十世纪中文小说一百强。本书以甲午中日战争到辛丑条约签订的七年时间为经,以四川省会成都及其近郊构成的川西坝为纬,描绘了清朝末年社会底层人民的生活及挣扎的苦难历程。在作品中,作者表达了对备受压制的人们——特别是下层妇女的同情。小说还结合人物塑造和情节推进,细腻地写出了当时的民俗风情、起居服饰等,增强了历史的真实性,具有浓郁的巴蜀文化的地方色彩。
  • 刺杀

    刺杀

    抗战爆发,正面战场上节节失利,然而在敌占区,特工与抗日志士仍然在浴血奋战。三个最高特工组织的终极厮杀;两位执行绝密任务的顶级特工;一场抗日时期正义与邪恶的终极较量。是谁活埋了刑事庭庭长?是谁寄来了三颗子弹?是谁要刺杀执行绝密锄奸任务的特工?汪精卫为何对他连下三道密令?戴笠为何烧掉他的档案?真实宏大的历史场景;闻所未闻的绝密档案;意想不到的博弈结果——到底,谁是刺客?巅峰对决,一触即发!
  • 红肚兜

    红肚兜

    我无意中发现了妈妈旧皮箱里的一本相册,里面的老照片向我展示着女人的风韵,在这无尽的风韵之中我猜度着外婆和妈妈的历史,那是青楼里的故事,是上海滩十里洋场的故事,不论是青楼里会女红的外婆,还是上海滩演艺圈中能歌善舞的妈妈,都为自己寻找的爱情献出了世上最可贵的勇气和真诚,但她们又得到了什么?外婆和妈妈的老相册,使我生出了一种写作的冲动,我想成为作家,以一部作品轰动世界。我在通往作家的路上寻找着,找到的却是意料之外的收获。于是我的内心发出一种感叹:曾经遥远漫长的幻想,为何始终不能实现。
热门推荐
  • 异行僵尸

    异行僵尸

    说—当将臣和鸿钧同时命令大军前往混沌界后————“咻!———”随着眼前一阵白光闪过,同时身体猛地一颤,紧接着众人便感觉自己的脚上传来一阵踩实之感!浑身肌肉猛然绷紧,紧接着众人便左右巡视自己的四周,但随即,众人先是在惊讶了下后,紧接着便一脸戒备之色的看着自己的前面!
  • 迷途

    迷途

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 十二星座搞怪生·恶整卷

    十二星座搞怪生·恶整卷

    圣星学院是以十二星座为主题的积分制学院,但是整所学院却只有一个狮子座——学生会长北堂肴,他是永远的百分百特优生,只有取得99学分的同学才有机会和他接近。花解语为了接近他,隐瞒了自己也是狮子座的事实混入学院,然而一入学就惹到了“全校0分第一人”射手座欲将她整成“全校0分第二人”,腹黑强大的天蝎座风纪委员还不定时地扣她学分……
  • 妖殇

    妖殇

    我想过蓝小羽住的清羽官如何富丽堂皇,如何美轮美奂,可唯独没想过居然会在清羽宫遇见故人——那个说要到湮痕谷有事——那个时常与我生气别扭的——那个妖力徽薄,我恐他被其他小妖欺负了的——轻辞!他竟是仙!推荐梨大魄新书:《与暴君同眠:蜜糖小皇后》
  • 工业霸主

    工业霸主

    机械系研究生林振华穿越到1979年,成为一名工厂青工。凭借扎实的技术功底和对历史的些许预见,林振华带领工人师傅们挥洒汗水,打造出一个横跨欧亚的重型工业集团,成就了一段工业霸主的传奇故事。焊弧飞溅,锻锤轰鸣,为您书写一曲中国工业人的雄浑赞歌。
  • 毕业留念

    毕业留念

    八月天,河南省作家协会会员。发表小说《遥远的麦子》《黑神的别样人生》《低腰裤》《父亲的王国》等。现任某报社记者。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 凉生,我们可不可以不忧伤1

    凉生,我们可不可以不忧伤1

    她叫姜生,他叫凉生。她以为他是哥哥,他以为她是妹妹。惨淡的家境和生存的压力让妹妹彻底依赖与信任哥哥,并不知不觉堕入了违背伦理道德的情感漩涡中。她喊他凉生,让他喊她姜生。或者,这只是一场梦,很长很长的梦呢?姜生说:“自从你离开,我的生命里就只剩下两样事情可做,寻找你,和,等待你!”
  • 幸福的艺术蓓蕾

    幸福的艺术蓓蕾

    凤城唐山,钟灵毓秀。自古以来英才辈出,皆因重教兴学也。幸福小学,千禧肇建,薪传十载,烛照百代。办学有道,突出艺术特色;施教有方,促进全面发展。十年建设、十年发展、十载辉煌。