登陆注册
243200000066

第66章

第六卷32

在弗龙斯基离家去参加选举活动之前,安娜考虑到每次分别时他们之间多次发生过的不愉快的争吵只能够促使他冷淡而不能拴住他的心,于是安娜决心尽量克制住自己并做出最大努力,以便平静地忍受同他的暂时离别。但是,当他说他要出门时,他那种冷冰冰的严厉的目光使她感到受了侮辱,因此他还没有动身,她的平静已经被破坏了。

随后她独自一个人的时候,她反复想到他表达自由权利的目光,她就如同以往一样感到屈辱。“他有权在任何时间去他想去的任何地方。不但可以离开,而且可以把我丢下不顾。他拥有一切权利,我却没有任何权利。如果他了解这一点,他就不应该这样做。然而他究竟做了什么呢?……他用冷淡的和严厉的目光看了看我。当然,这算不了什么,这什么也说明不了,但这却是以前所未曾有过的,因此这种目光是不同寻常的,”她这样想着,“这种目光表明,他对我已经开始冷漠了。”

虽然她确信冷漠的感情已经开始,但是终归她不知所措,无论哪一方面都不可能使自己对他的态度有所改变。她完全像以往一样,只能用她的爱情和她迷人的魅力把他留住。和以前一样,白天操劳各种事务,夜晚服吗啡才能压住可怕的思想:如果他不再爱她,怎么办?不错,还有一个办法:不要拖住他,她所以拖住他,只是因为她需要他的爱情,别的什么也不要,她要是能够亲近他,让他不能抛弃她。这个办法就是办理离婚,然后同他结婚。所以她现在愿意这样做了,只要他或者斯季瓦谈到这件事,她立刻就表示同意。

她就是在这种思想情况下度过了他离开家的五天时光,这是他应该离开的五天。

到外边散步,同瓦尔瓦拉公爵小姐谈话,跑医院,而主要的是读书,一本接着一本地读书,她就是这样消磨她的时间。但是到了第六天,车夫回来了,可是他却没有回来,她顿时就觉得她已经再也抑制不住对他的思念,很想知道他在外边都做什么,正在这时,她的女儿病了。安娜亲自看护她,但这也不能使她分心,何况女儿的病也没有什么危险。无论她如何努力,她都不能够去爱这个小女孩,假装去爱她,安娜也做不出来。当天傍晚,安娜一个人独自待着的时候,她为他而感到害怕,她决心到城里去一趟,但是仔细考虑了一番之后,就写了那封弗龙斯基收到的颠三倒四的信,而且写好也没重新读一遍就差专人送走了。第二天一早她收到他的信,就后悔自己写了那封信。她以恐惧的心情等待着重新看见他离开时投向她的那种严峻的目光,特别是当他将要得知女儿并不是病得很厉害时,就更可想而知了。但是,她终归很高兴她给他写了那封信。现在安娜已经自认她成了他的负担,他不得不以惋惜的心情抛掉他的自由而回到她的身边来,尽管如此,她对他的回来还是感到很高兴。就让他觉得她是他的负担吧,但他毕竟将要同她在一起了,她可以看到他,知道他的一举一动了。

她坐在客厅里,在灯下正读着泰纳的一本新书。一边读一边听着户外的风声,同时每一刻都等候着马车驶来的声响。有几次她仿佛觉得她听到了车轮滚动的声音,但是每次都是她的错觉;终于她听到了不只是车轮的隆隆声,而且还听到了车夫的呼喊和大门通道里的沉闷声音。甚至正在做着纸牌游戏的瓦尔瓦拉公爵小姐也都肯定了这一点,于是安娜的脸一下子涨得通红,她立起身来,但是她没有像前两次那样走下楼去,而是站住不动。她突然为自己的欺骗行为而感到羞愧,但更使她感到可怕的是,他将怎样对待她。受屈辱的感觉已经过去了;她只是害怕他的不满意的表情。她想起女儿昨天早已痊愈了。她现在甚至为她女儿感到遗憾,遗憾的是就在她出去送信的时候她的病就好了。然后,她想起他,想起他已经在这里,想到他整个的人,他的双手,他的眼睛。她听到了他说话的声音。于是把一切的一切抛到了脑后,高高兴兴地跑去迎接他。

“呶,安妮怎么样?”他看着跑来迎接他的安娜,在楼下怯生生地问道。

他坐在椅子上,一个仆役正从他的脚上脱下暖靴。

“没有什么,她好多了。”

“你也好吗?”他说,身体抖动了一下。

她用双手抓起他的一只手,并把它拉到自己的腰际,眼睛一直盯着他。

“我很高兴。”他说,冷冷地打量着她,看看她的发型,她的衣着,他知道这衣服是她专为他而穿上的。

所有这一切都博得他的欢心,但是这样使他欢心的事已经有过多少次啊!因此,她所担心的那种严峻的冷冰冰的表情就停在他的脸上了。

“呶,我很高兴。你身体还好吗?”他说,用手帕抹抹潮湿的胡须,并亲吻她的手。

“都无所谓,”她心里想,“只要他在这里就好,他就不可能,也不敢不爱我。”

他们由瓦尔瓦拉公爵小姐陪着,晚上的时光是在幸福和欢快的气氛中度过的,瓦尔瓦拉公爵小姐向弗龙斯基抱怨说,安娜在他不在家时服用吗啡。

“有什么办法呢?我不能入睡呀……各种各样思想妨碍我入睡。他在家时我从来也不使用吗啡。几乎从来不用。”

他讲述了选举的情况,安娜则巧妙地用各种问题逗引他说出使他欢乐的事,——说出他的成功之处。她向他讲了家里使他感兴趣的一切。而且她提供的情报都是最令人愉快的。

但是,已经很晚的时候,房里只剩下了他们两人,安娜觉得他又处在自己掌握之中,就想要消除掉由于她的那封信引起的不愉快印象。于是她开口说道:

“可是你得说实话,你接到我的那封信,生气了吧,而且你并没有相信我信里说的话?”

她刚一说完这句话,她立刻就明白,无论他现在是多么爱恋她,多么想博得她的欢欣,但在这一件事上却不会宽恕她。

“是的,”他说,“是一封非常奇怪的信。一会儿说安妮在生病,一会儿又说你想亲自来找我。”

“这全都是真的。”

“是的,这我并不怀疑。”

“不,你怀疑。我看得出,你不满意。”

“我一点儿也没有怀疑。说真的,我只是不满意。因为你仿佛不想承认,我还有义务……”

“有义务去听音乐会……”

“但是,我们不要再往下说了吧。”他说。

“为什么不要再说下去呢?”她说。

“我只是想说,可能会碰到一些必须去办的事。比如现在我就该去莫斯科一趟,去办家里的一些事……啊,安娜,为什么你如此容易激动呢?难道你不知道,没有你我是无法生活的么?”

“如果是这样的话,”她突然用改变了的声音说,“那么你是把这种生活看成了包袱……是的,你回来了,待上一天,就又要走了,……”

“安娜,这太残酷了。我全部生命都准备奉献……”

但是她并没有听他说。

“如果你要去莫斯科,那么我也要去。我不要留在这里。要么我们分手,要么我们生活在一起。”

“你也知道,生活在一起是我惟一的愿望。但是为此……”

“需要办理离婚?我给他写信。我发现,我不能够再这样生活下去了……但是我同你一起去莫斯科。”

“好像你在威胁我。我最大的心愿就是和你永不分离。”弗龙斯基微笑着说。

当他说这些充满柔情蜜意的话语时,他的眼睛里却射出冷酷的光,就像一个被逼到绝路上的人一样。

她看见了这种目光,并准确无误地猜出了它的含义。

“如果是这样,那么这就是不幸!”他的目光说的就是这种意思。这虽然只是刹那间的印象,但是她却永远忘不掉。

安娜给丈夫写了一封信,要求离婚,并于十一月末,同需要去彼得堡的瓦尔瓦拉公爵小姐告别后,就和弗龙斯基迁到莫斯科去住。他们现在如同夫妇一样住在一起,每天都在等待着阿列克谢?亚历山德罗维奇的回信,以及随之而来的办理离婚的事。

同类推荐
  • 湘西往事:黑帮的童话

    湘西往事:黑帮的童话

    湘西,洞庭湖往西,五河交汇之处,十万大山中的一片蛮荒之地,自古王法不及,外人罕至。上世纪八十年代初,巫毒、苗蛊、赶尸匠的传说尚未远去,土匪、苗家女、捕蛇人的故事仍在流行;而新时代的枭雄即将登场,这一次,他们将在混乱与杀戮中蹚过市场经济这条河流。1983年秋,全国严打,九镇中学的操场上正在举行万人公审。在一万双眼睛的注目下,“砰”的一声枪响,流氓头子安优就地伏法。人群中少年姚义杰浑身一震,他似乎感觉到,安优的死灵魂腾空而起,将在未来的岁月中,找到他、纠缠他,将他一步步裹挟进万劫不复的黑道深渊。
  • 我爱张曼玉

    我爱张曼玉

    鲍贝:居杭州。中国作协会员,二级作家,浙江省作协签约作家。出版长篇《爱是独自缠绵》,《红莲》,《伤口》;中短篇小说集《撕夜》;随笔集《悦读江南女》,《轻轻一想就碰到了天堂》等。
  • 复活

    复活

    《复活》是托尔斯泰晚年最重要的、最杰出的作品,以真人真事为基础创作,是歌颂人类富有同情心的最美丽的诗,给读者强大而深刻的震撼力。
  • 初见葵色日光

    初见葵色日光

    他伸出苍白的指尖触碰那些可怖的小触须,头顶缓缓长出一对缠绕着黑紫色瘴雾的角。它们是恶魔的象征。,狭小的空间里,少年蠕动了一下蜷缩着的身体。湿漉漉的黑色绒毛细密地保护着尚未破壳诞生的他,一如妈妈最温柔舔舐
  • 万里长城的奥义

    万里长城的奥义

    幽潭之中的蓝龙,飞越天际的大鸢,“奇迹之旅”终结篇!一切谜团的答案将在万里长城揭晓……还等什么,翻开“奇迹之旅”你就能得到一次前往神秘遗址的机会!一场惊心动魄的冒险旅途!数轮挑战智力的头脑风暴。
热门推荐
  • 大少的冷妻

    大少的冷妻

    有钱的人不一定幸福,没钱的人不一定不幸福,但倒霉的事多多少少都会摊上一点。=======================================‘飞花断喉,喋血芙蓉’听过这八个字的人很多,真正体会这八个字的,却没有。因为死人,等于没有。杀手血芙蓉,来无影,去无踪,好像不存在,又好像处处都在,冥冥之中在暗自洞察一切。她冷漠,无情,在暗夜里呼唤正义。她是全凭喜好做事的暗夜修罗血芙蓉,本也是富家千金嫡女,童年父母婚变,她从公主变成灰姑娘,此后恶运连连…。母亲去世,兄长失踪,丢给她一个嗷嗷待哺,身份成迷的婴儿,未成年的她受尽唾弃指责。看尽人间世态炎凉,只想平平淡淡过一生,谁料,昔日的老子,要拿她联姻。靠之,人善被人欺,这次叔可忍,婶也不忍了。他出生豪门,少年英雄,饶是强大此般,还是逃不开家人逼婚,于是…“我扮演你妻子,条件是你要用你的全部势力做我的后盾。”“成交。”故事从此开始…
  • 撞上竹马:腹黑校草萌呆妞

    撞上竹马:腹黑校草萌呆妞

    【小甜文,已完结】这是一只彪悍的卷毛小怪兽,把一只别扭“受”扑倒以后的故事。真的只是……纯扑倒。本文涉及伪青梅竹马、伪欢喜冤家、伪校园爱情、伪娱乐圈文案无能,将就着看吧╰( ̄▽ ̄)╮
  • 女佣兵穿越:绝色锦衣卫

    女佣兵穿越:绝色锦衣卫

    【本情节纯属虚构,请勿模仿】交生死与共的朋友,玩世界最顶级的武器,杀最危险的人,在这些痛快事前面,钱财名声又算什么?对酒当歌,人生几何!这个,就是顶级雇佣兵夜月。穿越后假冒男子成为皇家极品锦衣卫,遇上腹黑王爷,对招中,是敌是友?是爱是恨?好吧,都说了打是亲骂是爱,那杀了你呢?
  • 家常小炒精选128例

    家常小炒精选128例

    《美食天下(第2辑):家常小炒精选128例》老百姓最爱吃的经典小炒,最经典、最地道的做法,不可不学的大厨炒菜秘诀,让小炒色香味形全面升级。有最好吃、最过瘾的味道,好学易做的人气热门小炒,美味佳肴10分钟轻松上桌。
  • 疑案真相(走进科学)

    疑案真相(走进科学)

    本套书全面而系统地介绍了当今世界各种各样的难解之谜和科学技术,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大读者在兴味盎然地领略世界难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,增加知识,能够正确了解和认识这个世界,激发求知的欲望和探索的精神,激起热爱科学和追求科学的热情,不断掌握开启人类世界的金钥匙,不断推动人类社会向前发展,使我们真正成为人类社会的主人。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 成功交际与实用口才

    成功交际与实用口才

    现代社会,人们对于人际关系重要性的认识越来越深,如何协调人际关系成了一门必修的课程。从普通百姓到高层管理人员,尤其是年轻人,及早学习如何和人打交道、锻炼自己的口才,对于自身发展和生活和谐有着至关重要的影响。
  • 冠心病食疗菜谱

    冠心病食疗菜谱

    《常见病食疗菜谱丛书》是为常见病患者及其家庭精心策划的一套食疗养生菜谱丛书,共10本。本书精选了60余种对冠心病具有一定的辅助疗效和预防作用的日常食材,详细、全面、科学地介绍其基础知识,并配备了120余道菜例,还包括一些冠心病的常识,让读者在享受美食的同时,轻松抵抗疾病威胁,健康生活每一天。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 帝少的致命软肋:独爱小萌妻

    帝少的致命软肋:独爱小萌妻

    一不小心玩的太过火,发现自己根本甩不掉他!于是轮番上演了各种震惊世人的闹剧,但是这位豪门继承人,这么多闪光灯对着咱。你还好意思继续吻下去吗?,她与众不同的异能,偏偏在他身上失效。相遇第一天,她追在他身后跑,嚷着要“摸”他。相遇第三天,她成功闯进他家里,蹭吃蹭睡。相遇第N天,换成他缠在她身边转悠