登陆注册
243200000053

第53章

第六卷19

当多莉独自一人的时候,她用主妇的眼光扫视了一下房间。在她到达这幢宅邸和穿过庭院时,以及她此刻在这个房间里所看到的一切,都给予她一种富丽堂皇和在现代欧洲流行一时的那种豪华阔绰的印象,这种气派她只是在英国小说里读到过,在俄国和在农村还从来没有见过。从新式的法国壁纸到铺满整个房间的地毯,一切都是崭新的。床上有弹簧床垫,摆着式样别致的靠垫和套着绸缎枕套的小巧玲珑的枕头。大理石的脸盆、梳妆台、沙发、写字台、壁炉上的青铜钟、罗纱窗帷和门帘,一切都是贵重而崭新的。

那位前来服侍她的漂亮的使女,梳着时髦的发式,着一件比多莉穿的还要时髦的衣服,她也如同这整个房间一样是那样的新颖而高贵。多莉很喜欢她那种文雅、整洁和殷勤的风度,但是跟她在一起却觉得很不自在;她不好意思让她看见她不幸错打在行李里的打补钉的短上衣。那些在家里她感到自豪的补钉和织补过的地方,此刻使她感到羞愧。在家里事情很明白,缝制六件短上衣需要24俄尺棉布,每俄尺棉布值65戈比,共计要花15卢布以上,花边和手工还不在内,于是她把这15个卢布都节省下来。不过她在使女面前感到的倒不一定是羞愧,而是不舒服。

当多莉早就认识的安努什卡走进房间的时候,她觉得轻松多了。那个漂亮的使女得到女主人那里去,安努什卡留下来陪伴多莉。

安努什卡显然很高兴这位妇人的来临,她滔滔不绝地唠叨着。多莉觉察出她很想对女主人的处境,特别是伯爵对安娜的爱情和忠诚发表意见,但是她一开口提到这个,多莉就设法打断了她。

“我同安娜?阿尔卡季耶夫娜一起长大的,对我来说,我的女主人比什么都珍贵。怎么说呢,这不是我们所能判断的。而且,看起来,她的爱情那么……?

“方便的话,请把这件拿去洗洗吧。”多莉打断她的话。

“是的,夫人!我们有两个专门洗小东西的女工,不过衣服都是用机器洗,伯爵一切都亲自过问。多么好的丈夫……”

当安娜走进来,从而打断了安努什卡饶舌的时候,多莉感到很是高兴。

安娜换了一件非常素雅的麻纱连衣裙。多莉仔细地看了看那件朴素的衣服。她知道这种朴素意味着什么,得花多少钱。

“这是我的老朋友了,”安娜指着安努什卡说。

安娜此刻已不张皇失措了。她完全安详自在了。多莉看出她现在完全摆脱了因为她的来临而在她身上产生的影响,于是她采取了一种表面上很冷静的口吻,这种口吻似乎关闭了通到藏着她的感情和内心思想的密室的门户。

“哦,安娜,你的小女儿怎么样?”多莉问。

“安妮吗?(她这样称呼自己的女儿安娜)很好。她好多了。你想看看她吗?来,我领你去看看。保姆给我添了很多麻烦。”她开口说,“我们请了一位意大利奶妈,她人很好,但是笨手笨脚的!我们想把她辞掉,可是小孩和她处惯了,所以我们仍旧用着她。”

“你们是怎么安排的?……”多莉本想开口问小孩姓什么,但是看出安娜突然愁眉紧锁,于是改变了话题:“你们怎样安排的?已经给她断了奶吗?”

但是安娜明白了。

“你想问的不是这个吧?你想问她姓什么?对吧?这使阿列克谢很苦恼。她没有姓。那就是说,她姓卡列宁娜。”安娜说,眯缝起眼睛,眯得只看见闭拢到一起的睫毛。“不过,这个我们以后再谈。”她说,突然又容光焕发了。“来,我带你去看看她。她可真可爱啊!(此处原文为法文。)她已经会爬了。”

整个宅邸里的那种使多莉惊奇的豪华气派,在育儿室里越发使她大为惊奇了。那里有在英国定做的儿童车,教婴儿学步的器械,特意做来让婴儿爬行的像弹子台那样的沙发、摇篮和式样簇新别致的澡盆。一切都是英国货、结实、质地好,而且显然非常贵重。房间宽敞、高大,而且很明亮。

她们进去的时候,小女孩只穿一件罩衫,坐在桌旁一把小扶手椅上,正在喝肉汤,洒得满胸都是。在育儿室里服务的一个俄罗斯姑娘一面喂小女孩,一面显然也在分吃她的饭食。无论奶妈,无论保姆,都不在那里;她们在隔壁房间里,从那里传来她们用怪腔怪调的法语谈话的声音,那是她们惟一能够用来交谈的语言。

一听到安娜的声音,一个漂亮的高身材的英国女人带着不高兴的脸色和放荡的神情走进屋里,匆匆地摆动着她那金色的鬈发,立刻就找话辩解,虽然安娜并没有责备她。安娜说一句话,那个英国女人就连忙说好几次:“(是的),(夫人)。”(此处原文为英文)

这小姑娘,黑眉毛,黑头发,面色红润,红扑扑的结结实实的小身子起一层鸡皮疙瘩,虽然她露出别扭的神情注视着生人,但多莉还是非常喜欢她;她甚至嫉妒她那健康的模样。小女孩爬的姿势也使她很高兴。她的孩子没有一个像这样爬的。当那小女孩穿着一种背后打褶的小衣服,被人放到地毯上的时候,简直可爱极了。她像一只小动物一样,睁着漆黑明亮的大眼睛凝视着大人们,显然很高兴受到人们的叹赏,她微笑了,她的腿往外弯着,胳膊有力地支撑着自己的身体,整个后身迅速地往前一纵,然后又用小手往前爬一步。

但是育儿室里的整个气氛,特别是那个英国保姆,多莉一点也不喜欢。具有知人之明的安娜竟会雇用这样一个讨人厌的、毫不令人尊敬的英国女人做她女儿的保姆,达里娅?亚历山德罗夫娜对此只能用这一点来解释,这就是一个正派的女人是不会到像安娜这样不正常的家庭里来的。除此以外,从无意中听到的两三句话里,多莉马上明白了,安娜、奶妈、保姆和婴儿都不住在一起,母亲也很少来。安娜想要给她的小女孩找玩具,但是找不到。

尤其令人惊异的是,问到婴儿长了几颗牙齿的时候,安娜竟然回答错了,她根本不知道最近长了两颗牙齿。

“我有时候很难过,我在这里像一个多余的人,”安娜说着,走出育儿室,并提起裙子的下摆,免得绊住放在门口的玩具。“同第一个孩子完全两样了。”

“我想,正相反吧,”多莉怯生生地说。

“噢,不!你要知道,我见过他,谢廖沙,”安娜说,眯缝着眼睛,好像在望着远处的什么东西。“不过,这个我们以后再谈吧。你不会相信的,我就像一个饥饿的人,突然面前摆了一席丰富的午餐,不知道先从哪里下手才好。那丰富的午餐就是你和我将要交谈的我不能跟任何人说的话;我真不知道先从哪里说起才好!我可不会轻易放过你的!(此处原文为法文)我要把一切都吐露出来。是的,我应当把你会在这里遇到的人概括介绍一下,”她开口说,“我先从女士们谈起。瓦尔瓦拉公爵小姐。你认识她,我知道你和斯季瓦对她的看法。斯季瓦说她这一生的目的就是为了证明她比卡捷琳娜?帕夫洛夫娜姑妈高明;这全是实话;但是她心地善良,我对她真感激不尽。在彼得堡有一个时候,我需要一个女伴。(此处原文为法文)正好那时候她出现了。她是一个好心肠的人。她使我的处境轻松多了。我看你并不了解,在彼得堡,我的处境是多么痛苦……”她补充说,“在这里我是非常宁静和幸福的。哦,不过这个以后再谈吧。我得再报报人名。然后就是斯维亚日斯基,他是我们的首席贵族,是一个相当不错的人,但是他有求于阿列克谢。

你知道,阿历克谢有这样的一笔财产,现在我们在乡村里定居下来了,阿列克谢可以起很大的影响哩。再就是图什克维奇,你见过他,他曾跟贝特西是形影不离的。现在他被甩了,因此他到我们这儿来了。正如阿列克谢说的,他这种人,如果他们想成为什么样的人,你就把他们当成什么样,那他们就是非常讨人喜欢的人了,而且他是一个正派的人,(此处原文为法文)如瓦尔瓦拉公爵小姐所说的。还有韦斯洛夫斯基……这也是你所认识的。他是一个很可爱的小伙子。”她说,淘气的微笑使她的嘴唇噘起来。“他和列文家发生了一起多么荒唐的事啊!韦斯洛夫斯基对阿列克谢都讲了,但是我们简直不能相信。他非常天真可爱。”(此处原文为法文)她又带着同样的微笑说,“男人们需要开心,阿列克谢也需要一帮子人,因此,我非常看重这帮人。我们得把这里搞得又热闹又有意思,使阿列克谢不要见异思迁。你还会看见我们的管理人。他是一个德国人,人很好,是个熟悉业务的人。阿列克谢对他的评价很高。还有医生,一个年轻人,他倒未必是虚无主义者,但是,你要知道他用刀子吃饭……不过他是一个很好的医生。还有建筑师……简直能设计一座小宫廷。”(此处原文为法文)

同类推荐
  • 天堂的声音

    天堂的声音

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 微量的慰藉+黎明杀机

    微量的慰藉+黎明杀机

    詹姆斯?邦德离开伦敦来到巴哈马的首都拿骚已经一个多星期了。他这次的任务已经圆满完成。第二天将要去到迈阿密执行一项例行的调查任务。这是他在拿骚的最后一个晚上。总督特意为他举行了告别晚宴,一位总督的副官和巴哈马富翁哈维?米勒及其夫人作陪。晚宴上,邦德感到与他们几乎没有什么共同的语言,气氛也不是特别的热烈。人们一直在乐津津地谈论空中旅行,邦德更是觉得非常的无趣。
  • 风起陇西

    风起陇西

    从汉中到整个雍凉大地,魏蜀两国之间的灼热战火绵延于秦岭两侧。金戈铁马,风起云涌,这是个英雄辈出的年代。然而战争不仅有刀光剑影,亦不只是血肉搏杀。围绕着蜀汉新型弩机的诞生,一场无声的战争爆发于不为人知的角落。他们战斗在敌人腹心,活跃于危机四伏的暗面,或者蛰伏在己方内部,从事清道夫的工作。史书不会记录这些事件,也不会留下他们的名字,甚至同时代的人都不会觉察到这些人的存在,但他们确实在悄然推动着历史,并且不可或缺,因为这是涌动于时代阴影中的壮阔波澜,三国时代秘密情报战线上的生死角逐。这是一场无声的战争。
  • 诺贝尔文学奖文集:米洛依

    诺贝尔文学奖文集:米洛依

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。一套丛书,为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。
  • 对门的目光

    对门的目光

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
热门推荐
  • 不败战魂

    不败战魂

    周霖天纵之资,二十岁屹立大陆巅峰,魔龙修罗之名威震天下。豪气夺天却遭奸人暗算,一身修为付诸东流。一朝从神坛跌落,周霖以无上毅力斩道,重踏强者之路!蛮灵碎,魂灵显,轮回异变!闯蛮荒,救灵鹏,魂灭千人!斩白虎,杀阵启,无所畏惧!为佳人,天地怒,十方封寂!战魂凌天,我欲凌天!战魂不败,我亦不败!
  • 特工重生之都市新农民

    特工重生之都市新农民

    【种田+后宫+异能】她是退役特工,却依旧改变不了被暗杀的命运,而且还是来自自己同伴的暗杀。重生之后的她,是一名在校初中生。家中长辈建在,上有高堂下有弟弟,家里虽然不至于揭不开锅,但是却也穷得令人同情。家住贫困县,她该怎么带领家人致富,带领村人致富,发展事业,令这个贫困县成为数一数二的富裕县城?重生附带异能,类似于精灵魔法的异能,能够使植物生长,催生植物,也能够控制植物。既然上天能够让生命重来,让她拥有这么单纯的背景,她就不能够辜负上天的美意,好好的恣意快活这一生。第一桶金,咱是赌石来的,有木有?承包水库,发展新旅游业——咳咳,农家乐有木有?拜个师傅,是隐世门派掌门有木有?错!大错特错!伦家门派之所以隐世,是因为木有一个能够带领门派崛起的人物,现在,这个牛人来了,就即将在“江湖”上掀起一阵腥风血雨。一手自然系异能操控自如,一手诡异中医术出神入化,再加上门派流传千年信物秘密开启的绝密空间——槽!姐儿不在江湖上留下姐儿的大名儿,姐儿都对不起姐儿“叶静优”这个名字!喂喂,这位先生,还有那位先生,请问你现在是怎样?老子还没有到谈婚论嫁的时候嗷~~~~无医门——鬼手天下,无医胜有医!【第一卷是农村事业发展史,第二卷是都市纵横史】现代背景,种田,学院,包你满意!
  • 日光微暖:我曾遇见你

    日光微暖:我曾遇见你

    【正文已完结,可放心阅读,推荐小说《你的眼里有星辰》】懵懂无知年纪出现过的少年,带着不为人知的秘密闯入。双生少年留下来的一切,很多年后想起来依旧倍觉珍贵。冷清孤傲的男子,我只是遗憾没能在最美的年华遇见他。但你要知道这世上真的有那么一种人,遇见就觉得幸福。我曾遇见你,想到就心酸。谨以此献给我们已逝去又回不去的青春。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 家田喜事

    家田喜事

    好在爹娘感情好,一穷二白穿越女,咱更有精灵宝宝暗中助,奶奶指桑骂槐,上下齐心种田忙,日子红火一日更比一日强。叔伯惦记分家。家中四朵金花人娇俏,家徒四壁无男丁,定要睁大眼睛觅得如意有情郎!
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 古龙文集:多情剑客无情剑(中)

    古龙文集:多情剑客无情剑(中)

    本书以旧派武侠名家王度卢《宝剑金钗》中的李慕白为原型,将小李探花李寻欢摆弄于朋友义气与爱人情感的强烈冲突中,加之以武林争霸的阴谋与野心,在情节上表现得极有戏剧张力,而无论是“兵器谱”中的正邪双方(天机老人、金钱帮主、小李探花、银戟温侯、嵩阳铁剑)或未列兵器谱中的阿飞、荆无命,乃至于女阴谋家林仙儿,都写得有声有色。这部作品运用了相互映照的写法,深刻描摹出一个人光明与黑暗、狂野与温和的性格冲突,是古龙小说中最经得起以心理学理论作品。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 阎王娘子会煮饭

    阎王娘子会煮饭

    身世凄凉忧愁善良的厨娘新婚之夜被夫君害死,发誓要将阴曹地府坐穿,定要等来夫问个原由。开个酒楼饭菜飘香,谁料却挂到阎王这个长期饭票腹黑阎王,貌美厨娘,妖有情精有意,倒是演出一场轰轰烈烈的肥皂剧。情节虚构,切勿模仿
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?