登陆注册
243200000053

第53章

第六卷19

当多莉独自一人的时候,她用主妇的眼光扫视了一下房间。在她到达这幢宅邸和穿过庭院时,以及她此刻在这个房间里所看到的一切,都给予她一种富丽堂皇和在现代欧洲流行一时的那种豪华阔绰的印象,这种气派她只是在英国小说里读到过,在俄国和在农村还从来没有见过。从新式的法国壁纸到铺满整个房间的地毯,一切都是崭新的。床上有弹簧床垫,摆着式样别致的靠垫和套着绸缎枕套的小巧玲珑的枕头。大理石的脸盆、梳妆台、沙发、写字台、壁炉上的青铜钟、罗纱窗帷和门帘,一切都是贵重而崭新的。

那位前来服侍她的漂亮的使女,梳着时髦的发式,着一件比多莉穿的还要时髦的衣服,她也如同这整个房间一样是那样的新颖而高贵。多莉很喜欢她那种文雅、整洁和殷勤的风度,但是跟她在一起却觉得很不自在;她不好意思让她看见她不幸错打在行李里的打补钉的短上衣。那些在家里她感到自豪的补钉和织补过的地方,此刻使她感到羞愧。在家里事情很明白,缝制六件短上衣需要24俄尺棉布,每俄尺棉布值65戈比,共计要花15卢布以上,花边和手工还不在内,于是她把这15个卢布都节省下来。不过她在使女面前感到的倒不一定是羞愧,而是不舒服。

当多莉早就认识的安努什卡走进房间的时候,她觉得轻松多了。那个漂亮的使女得到女主人那里去,安努什卡留下来陪伴多莉。

安努什卡显然很高兴这位妇人的来临,她滔滔不绝地唠叨着。多莉觉察出她很想对女主人的处境,特别是伯爵对安娜的爱情和忠诚发表意见,但是她一开口提到这个,多莉就设法打断了她。

“我同安娜?阿尔卡季耶夫娜一起长大的,对我来说,我的女主人比什么都珍贵。怎么说呢,这不是我们所能判断的。而且,看起来,她的爱情那么……?

“方便的话,请把这件拿去洗洗吧。”多莉打断她的话。

“是的,夫人!我们有两个专门洗小东西的女工,不过衣服都是用机器洗,伯爵一切都亲自过问。多么好的丈夫……”

当安娜走进来,从而打断了安努什卡饶舌的时候,多莉感到很是高兴。

安娜换了一件非常素雅的麻纱连衣裙。多莉仔细地看了看那件朴素的衣服。她知道这种朴素意味着什么,得花多少钱。

“这是我的老朋友了,”安娜指着安努什卡说。

安娜此刻已不张皇失措了。她完全安详自在了。多莉看出她现在完全摆脱了因为她的来临而在她身上产生的影响,于是她采取了一种表面上很冷静的口吻,这种口吻似乎关闭了通到藏着她的感情和内心思想的密室的门户。

“哦,安娜,你的小女儿怎么样?”多莉问。

“安妮吗?(她这样称呼自己的女儿安娜)很好。她好多了。你想看看她吗?来,我领你去看看。保姆给我添了很多麻烦。”她开口说,“我们请了一位意大利奶妈,她人很好,但是笨手笨脚的!我们想把她辞掉,可是小孩和她处惯了,所以我们仍旧用着她。”

“你们是怎么安排的?……”多莉本想开口问小孩姓什么,但是看出安娜突然愁眉紧锁,于是改变了话题:“你们怎样安排的?已经给她断了奶吗?”

但是安娜明白了。

“你想问的不是这个吧?你想问她姓什么?对吧?这使阿列克谢很苦恼。她没有姓。那就是说,她姓卡列宁娜。”安娜说,眯缝起眼睛,眯得只看见闭拢到一起的睫毛。“不过,这个我们以后再谈。”她说,突然又容光焕发了。“来,我带你去看看她。她可真可爱啊!(此处原文为法文。)她已经会爬了。”

整个宅邸里的那种使多莉惊奇的豪华气派,在育儿室里越发使她大为惊奇了。那里有在英国定做的儿童车,教婴儿学步的器械,特意做来让婴儿爬行的像弹子台那样的沙发、摇篮和式样簇新别致的澡盆。一切都是英国货、结实、质地好,而且显然非常贵重。房间宽敞、高大,而且很明亮。

她们进去的时候,小女孩只穿一件罩衫,坐在桌旁一把小扶手椅上,正在喝肉汤,洒得满胸都是。在育儿室里服务的一个俄罗斯姑娘一面喂小女孩,一面显然也在分吃她的饭食。无论奶妈,无论保姆,都不在那里;她们在隔壁房间里,从那里传来她们用怪腔怪调的法语谈话的声音,那是她们惟一能够用来交谈的语言。

一听到安娜的声音,一个漂亮的高身材的英国女人带着不高兴的脸色和放荡的神情走进屋里,匆匆地摆动着她那金色的鬈发,立刻就找话辩解,虽然安娜并没有责备她。安娜说一句话,那个英国女人就连忙说好几次:“(是的),(夫人)。”(此处原文为英文)

这小姑娘,黑眉毛,黑头发,面色红润,红扑扑的结结实实的小身子起一层鸡皮疙瘩,虽然她露出别扭的神情注视着生人,但多莉还是非常喜欢她;她甚至嫉妒她那健康的模样。小女孩爬的姿势也使她很高兴。她的孩子没有一个像这样爬的。当那小女孩穿着一种背后打褶的小衣服,被人放到地毯上的时候,简直可爱极了。她像一只小动物一样,睁着漆黑明亮的大眼睛凝视着大人们,显然很高兴受到人们的叹赏,她微笑了,她的腿往外弯着,胳膊有力地支撑着自己的身体,整个后身迅速地往前一纵,然后又用小手往前爬一步。

但是育儿室里的整个气氛,特别是那个英国保姆,多莉一点也不喜欢。具有知人之明的安娜竟会雇用这样一个讨人厌的、毫不令人尊敬的英国女人做她女儿的保姆,达里娅?亚历山德罗夫娜对此只能用这一点来解释,这就是一个正派的女人是不会到像安娜这样不正常的家庭里来的。除此以外,从无意中听到的两三句话里,多莉马上明白了,安娜、奶妈、保姆和婴儿都不住在一起,母亲也很少来。安娜想要给她的小女孩找玩具,但是找不到。

尤其令人惊异的是,问到婴儿长了几颗牙齿的时候,安娜竟然回答错了,她根本不知道最近长了两颗牙齿。

“我有时候很难过,我在这里像一个多余的人,”安娜说着,走出育儿室,并提起裙子的下摆,免得绊住放在门口的玩具。“同第一个孩子完全两样了。”

“我想,正相反吧,”多莉怯生生地说。

“噢,不!你要知道,我见过他,谢廖沙,”安娜说,眯缝着眼睛,好像在望着远处的什么东西。“不过,这个我们以后再谈吧。你不会相信的,我就像一个饥饿的人,突然面前摆了一席丰富的午餐,不知道先从哪里下手才好。那丰富的午餐就是你和我将要交谈的我不能跟任何人说的话;我真不知道先从哪里说起才好!我可不会轻易放过你的!(此处原文为法文)我要把一切都吐露出来。是的,我应当把你会在这里遇到的人概括介绍一下,”她开口说,“我先从女士们谈起。瓦尔瓦拉公爵小姐。你认识她,我知道你和斯季瓦对她的看法。斯季瓦说她这一生的目的就是为了证明她比卡捷琳娜?帕夫洛夫娜姑妈高明;这全是实话;但是她心地善良,我对她真感激不尽。在彼得堡有一个时候,我需要一个女伴。(此处原文为法文)正好那时候她出现了。她是一个好心肠的人。她使我的处境轻松多了。我看你并不了解,在彼得堡,我的处境是多么痛苦……”她补充说,“在这里我是非常宁静和幸福的。哦,不过这个以后再谈吧。我得再报报人名。然后就是斯维亚日斯基,他是我们的首席贵族,是一个相当不错的人,但是他有求于阿列克谢。

你知道,阿历克谢有这样的一笔财产,现在我们在乡村里定居下来了,阿列克谢可以起很大的影响哩。再就是图什克维奇,你见过他,他曾跟贝特西是形影不离的。现在他被甩了,因此他到我们这儿来了。正如阿列克谢说的,他这种人,如果他们想成为什么样的人,你就把他们当成什么样,那他们就是非常讨人喜欢的人了,而且他是一个正派的人,(此处原文为法文)如瓦尔瓦拉公爵小姐所说的。还有韦斯洛夫斯基……这也是你所认识的。他是一个很可爱的小伙子。”她说,淘气的微笑使她的嘴唇噘起来。“他和列文家发生了一起多么荒唐的事啊!韦斯洛夫斯基对阿列克谢都讲了,但是我们简直不能相信。他非常天真可爱。”(此处原文为法文)她又带着同样的微笑说,“男人们需要开心,阿列克谢也需要一帮子人,因此,我非常看重这帮人。我们得把这里搞得又热闹又有意思,使阿列克谢不要见异思迁。你还会看见我们的管理人。他是一个德国人,人很好,是个熟悉业务的人。阿列克谢对他的评价很高。还有医生,一个年轻人,他倒未必是虚无主义者,但是,你要知道他用刀子吃饭……不过他是一个很好的医生。还有建筑师……简直能设计一座小宫廷。”(此处原文为法文)

同类推荐
  • 翼之影Ⅰ:前奏

    翼之影Ⅰ:前奏

    拥有惊人天赋的波尔德在进入弗戈森诺空军学院的第二年,于一次考试中意外入选了S-AF空军基地的僚机飞行队。在这里他结识了传说中的飞行员与一群战友,从此在自我成长的道路上快速地蜕变……阴谋,战争,死亡。梦想,希望,重生。属于成年人的残忍哲学与少年胸中的飞翔热望,在这片本不该驱走和平的辽阔世界中融汇激荡!如果在你心底存在一份对草莽精神的渴盼,一份对自由无畏的狂热,一份对爱与时光的执念,那么欢迎进入White Phantom的世界,成为我们的同伴!
  • 日月

    日月

    安意如用纯美散文式语言写成的一部长篇小说。一个久居北京的藏地青年三十余年人世沉浮的心灵史,讲述了主人公在西藏被收养,到北京生活和学习,融入现代大都市,求学经商,经历情感挫折,渐渐迷失自我,最终重回西藏,寻根故土的完整过程,是一个关于成长、超越、觉悟的故事。本书也是一曲融宿命与情感,历史与现实于一体的人生咏叹,故事主人公索南次仁(尹长生)的此生,恰似仓央嘉措的今世。仓央嘉措虽未在书中真实出现,但却像一个符号,贯穿了全书的始终。小说中,现代都市的浮华虚荣与雪域高原的纯洁宁静形成鲜明对比。作者亦把书中人物的命运与自己对宗教的理解和感悟相结合,使作品具有了非常深厚的哲理内涵……
  • 穿越帝世纪

    穿越帝世纪

    这本传奇故事集作品题材丰富,写作手法多样。里面有令人欲罢不能的悬疑,有叫人瞠目结舌的惊险,有抽丝剥茧般的探案侦破,还有使人振聋发聩般的历史纪实……作者将那些精彩故事娓娓道来,读者一定会在阅读的过程中渐入佳境,与故事中的主人公产生共鸣;当您掩卷深思时,方能领悟到故事艺术的魅力所在。它的可读性和趣味性,都能使你得到教益和快乐。
  • 名家名作精选:鲁迅小说(学生阅读经典)

    名家名作精选:鲁迅小说(学生阅读经典)

    诗歌,抒放我们的浪漫情怀;散文,倾诉我们的心灵密语;小说,容纳我们的英雄梦想。每一种文体,都有它不一样的魅力。《名家名作精选》系列收录了22位著名作家的经典之作,这里有他们的离合悲欢,苦辣酸甜,他们为青春歌唱,为爱情幽伤,在特别的岁月写下了特别的文字。让我们随他们的笔迹再回味一遍青涩年代,再温习一遍陈年旧事,让我们再感动一次……
  • 亲骨肉

    亲骨肉

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
热门推荐
  • 梧桐树下的爱恋

    梧桐树下的爱恋

    她,早已心死,减去动人的长发,本以为不会在爱,何人可唤醒她那本已冰冷的心?他,父母之间的裂痕,爱人的背叛,早以使他的心脆弱不堪,命运让他遇到了她,这一切是否可以改变?他,明知道她的心中本没有自己,可是依旧心存希望,一直守护着她,他是否可以梦想成真?
  • 瘦楼

    瘦楼

    鲍贝,浙江省作协签约作家。出版长篇《爱是独自缠绵》,《红莲》,《伤口》;中短篇小说集《撕夜》;随笔集《悦读江南女》,《轻轻一想就碰到了天堂》等。
  • 用心管人

    用心管人

    一位企业领导在谈到管理时强调“发善念”、“用心力”。天下最大的善念,莫过于慈悲。管理者对员工要有慈爱之心,以关注员工的切身利益、身心健康、帮助员工解决实际问题为己任。而“用心力”其实就是赚取人心。比如你的企业有100人。你真正以慈悲心对他们。剩下的99个人就都会对你产生尊敬。在这种情况下,管理的所有事情就都容易解决,因为你所管理的任何事情,无外乎都是人做的事情,人的问题解决了,事情也就很好办了。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 掌故演义(残缺本)

    掌故演义(残缺本)

    清代小说《掌故演义》七回。小说从明末写起。朱明王朝日薄西山,海内大乱,山陕地区出了两人造反。一个李自成,一个张献忠。不仅内乱四起,而且外患迭连。最使明廷头痛的是东北满族的侵扰,最终导致萨尔浒明军的惨败。展现了历史风云,值得阅读。
  • 诸生之鬼道

    诸生之鬼道

    世间万物皆为轮回,适者生,往者逝,一切皆为虚无。鬼道视为人世间最为迷乱,最为低下的一种道,万物皆为道法自然,万物皆为道法为本源。鬼,有人说是人,牲畜,甚至是各种生命的死后一种存在的方式。道,为这个世间的本源,这个世界的道法,这个世界存在的一切的基本。
  • 重生之又呆又悍的女汉纸

    重生之又呆又悍的女汉纸

    【碎碎念:还是一篇温馨的宠文…】果尔是个圆溜溜的萌妹子。研究生导师评价:这个同学,是这个浮华是世界里一个难得的实心眼的孩子!果尔自我介绍:大智若愚!就是这样一个外表软乎、内力有点小自恋的妹子有着“伟大”的梦想:一:民族团结!二:国家统一!!三:世界和平!!!四:顿顿有肉!!!!重生在五年后,果尔仍以此为方针,过着平淡但不平庸的小日子。在务实之风吹向大地后,果尔终在意识到此四项基本方针的遥远,于是脚踏实地地重新制备了八项基本原则。一:顿顿有肉,多吃菜!二:民族团结从家庭团结做起!!…N年以后:书房:某“冷男”对“面瘫儿”传授追女秘诀:相中了,那就拽着不放,没有条件也要创造条件地把人给拨拉到身边时刻看着,距离产生美什么的——都是扯淡!
  • 囚心孽妃

    囚心孽妃

    冷漠无情,沉默寡言的第一美男独孤霸辰却对她宠爱有加,只因她是一只刚出尘世的精灵?为她请先生,哄她睡觉,只不过是为了摧毁她甜美的笑容而已!单纯如她,沉浸在他的温柔陷阱之中,却不知他对她的好,只为了他的江山计谋!当爱已付出,江山美人,孰轻孰重?不知道爱是什么东西的她也会心酸心痛,一次次的伤害,让她对人类失去了信心,她的肉身死在了心爱的人的手中,留下那四处飘荡的魂魄。再次重生,已惘然。我的前生,你毁了我,那我就要毁了你的今世,你的霸业,你的所有。效仿妲己惑君主,毒辣狠心更胜之。再做下一个妲己,再做下一个武则天!
  • 世界文学知识大课堂:俄苏现代文学大作

    世界文学知识大课堂:俄苏现代文学大作

    主要讲了俄国现代文学精品和苏联现代文学精品两大部分,深刻反映一个国家或一个民族特定时期的社会生活面貌。文学是一种社会意识形态,与社会、政治以及哲学、宗教和道德等社会文学的功能是以形象来反映社会生活,是用具体的、生动感人的细节来反映客观世界的。优秀的文学作品能使人产生如临其境、如见其人、如闻其声的感觉。
  • 名门天价弃妇

    名门天价弃妇

    只是带着私生子被扫地出门的下堂妇,斗过小三也打过流氓,蹲过牢狱还爬过红墙。