登陆注册
243200000052

第52章

第六卷18

安娜望着多莉清瘦、憔悴、皱纹里满是灰尘的面孔,本来想要把心里想说的话告诉她,这就是:多莉,你瘦了;但是想起自己却变得楚楚动人了,多莉的眼神也仿佛这么说,于是她又叹了口气,说起自己的情况来。

“你望着我,”安娜说,“你肯定在想,处在我这种情况能幸福吗?唉,有啥办法呢!说真的真有点羞愧;不过,我……我却幸福得令人难以宽恕呢!在我身上发生了某种奇迹就像做梦一般,正感到心惊胆战的时候,突然醒来,感到什么可怕的事情都不存在。我醒来了。我体验了恐惧和痛苦,但那早已是很久以前的事情了,特别是自从我们到了这里以后,我幸福得不得了!……”她说,带着羞怯的微笑,探究地凝视着多莉。

“我多么高兴啊!”多莉微笑着说。语气比她本来的意思冷淡了些。“我为你感到非常高兴。你为什么不给我写信呢?”

“为什么?……因为我不敢写……你忘了我的处境啦……”

“给我?你不敢?若是你知道我多么……我认为……”

多莉想要说说她今天早晨的想法,但不知为什么她现在又觉得很不适当了。

“不过,这个我们以后再谈吧。这是什么?这些建筑都是什么?”她问道,想要改变话题,指着映入眼帘的一道道相思树和紫丁香树构成的绿色天然篱笆后面的红绿相映的房顶。“简直是一座小城市啊!”

但是安娜没有回答。

“不,不!你对于我的境遇到底怎么看法,你怎么想的呢?怎样想法?”她追问。

“我认为……”多莉本想开口说下去,但是恰恰在这时,已经把马调教得会先迈右腿奔驰的瓦先卡?韦斯洛夫斯基穿着短皮外套,疾驰过去,笨重的身子在女用皮马鞍上一起一伏。

“行了,安娜?阿尔卡季耶夫娜!”他叫喊道。

安娜望都没望他一眼;但是安娜还是觉得在马车里不便讨论这么长的话题,因此她简短地回答说:

“我没什么意见,”她说,“我一向爱你,如果爱一个人,那就爱他整个的人,实事求是,他是什么样就是什么样,而不是脱离实际,希望他成为我想象中的那样……”

安娜扭过头去,不看她朋友的面孔,眯缝着眼睛(这是她的新习惯,多莉以前没有见过),沉思起来,想要完全弄明白这些话的含义。而且她显然按照自己的想法领悟了。她瞥了多莉一眼。

“如果你有什么过错,”安娜说,“为了你来了而且说了这一番话,那就通通会得到宽恕的。”

多莉看见她的眼睛里泪水盈盈了。她默默地握住安娜的手。

“这到底是些什么建筑啊?怎么这么多房子?”沉默了片刻之后,她重又问道。

“这是仆人的下房、养马场和马厩,”安娜回答说。“从这里起是花园。本来全都荒芜了。但是阿列克谢又通通修葺一新。他非常爱这庄园,这简直出乎我的意料之外,他对经营农业醉心得很。当然这是由于他的天分高!不论他干哪一样,他都干得很出色。他不但不觉得枯燥无味,反而干得起劲极了。他——就我所知道的——成了精打细算的第一流的庄园主;在经营方面他甚至是非常吝啬的。仅仅是在经营方面。但是遇到那种要花成千上万的场合,他却不计较了,”她说,脸上流露出那种愉快而调皮的微笑,这是妇女们在谈到只有她们才知道心爱人的不为人知的特点时,常流露出这样的微笑。“你看见那一幢大建筑了吗?那是一所新医院。我想要值十万多卢布呢。这是他目前特别爱好的话题。(此处原文为法文)你知道为什么开办这个吗?农民们恳请他廉价出租一些牧场,我想是这样的,他一口回绝了,于是我就责备他太吝啬。当然不只是因为这件事,而是好多事合在一起,使得他动手修建了这个医院,以此来证明他并不吝啬。可以说,这是一件小事。(此处原文为法文)可是,我却因此更爱他了。现在你马上就会看到房子了。那还是他祖父的房子,从外面看一点也没变化。”

“多么漂亮啊!”多莉说,用一种不期然而然的惊异眼光观看着在花园里古树深浅不一的绿荫掩映下耸立着带圆柱的富丽堂皇的宅邸。

“很好,不是吗?从楼上往外眺望,景色美得惊人。”

他们驶进了铺满砂砾、花坛环绕的院落,那里有两个人正在用粗糙多孔的石头在耙松了的花床上砌花坛,她们驶进去停在有顶的门廊下。

“啊,他们已经到了!”安娜说,望着正由台阶旁牵走的乘马。“这匹马好极了,对不对?这是矮腿牝马,是我最喜爱的。牵到这里来,给我些糖。伯爵在哪里?”她向冲出来的两个穿着讲究衣服的仆人说,“哦,他来了!”看见弗龙斯基和韦斯洛夫斯基出来迎接她。

“你把公爵夫人安排在哪个房间里?”弗龙斯基用法语对安娜说,不等她回答就又一次招呼多莉,并吻了吻她的手。“我想,是不是有凉台的那间大房间?”

“噢,不!这太远了!最好住在犄角处的房间里,我们就可以多见面了。哦,我们去吧,”安娜说,把仆人拿来的糖喂了她的爱马。

“您忘了您的职责,”(此处原文为法文。)她对出来站在台阶上的韦斯洛夫斯基说。

“(对不起),(我的职责有满满几口袋哩),”(此处原文为法文。)他微笑着说,把手指伸到背心口袋里。

“但是您来得太迟了,”(此处原文为法文。)她说,用手帕揩揩喂糖时被马舐湿了的手。安娜转向多莉说:“你可以久住吗?只待一天?这可不行!”

“我答应了的,还有孩子们……”多莉回答,因为她得从马车里取出行李,又因为她知道自己满面风尘,而觉得狼狈起来。

“不,多莉,亲爱的……好,再说吧!来,来吧!”于是安娜引着多莉到她的房间里去了。

这不是弗龙斯基所提到的那个富丽堂皇的房间,而是一间安娜请她将就着住的房间。即使这间将就着住的房间也非常豪华讲究,这样的房间多莉从来也没住过,她觉得这房间很像国外最好的旅馆。

“哦,亲爱的,我多么高兴啊!”安娜说,她穿着骑装在多莉身边坐了一会。“跟我谈谈你自己的事吧。我只匆匆地见过斯季瓦一面,可是他不能告诉我孩子们的事情。我的小宝贝塔尼娅怎么样?我想,长成大姑娘了吧?”

“是的,很大啦,”多莉简短地说,关于她的孩子的事情她竟能够这样冷淡的回答,连她自己都觉得惊异。“我们在列文家过得愉快极了。”她补充说。

“哎哟,要是我知道,”安娜说。“你并不轻视我……我早就邀请你们都到我家来了。你知道,斯季瓦和阿列克谢是交情很好的老朋友。”她补充说,突然涨红了脸。

“是的,不过我们过得很好……”多莉心慌意乱地回答。

“是的,我高兴得都说傻话了。只有一点,亲爱的,见了你我多么高兴呀!”安娜说,又吻吻她。“你还没有说你对我怎样看法呢,我一切都想知道。我很高兴你还像原先那样待我。主要的是,我不愿意你认为我想表白什么。我什么都不想表白,我不过想要生活,除了我自己谁也不伤害。我有权利这样做,是吗?不过,这不是三言两语就说得完的。我们以后再好好谈吧。现在我去换衣服,打发使女来侍候你。”

同类推荐
  • 银河帝国3:第二基地

    银河帝国3:第二基地

    人类蜗居在银河系的一个小角落——太阳系,在围绕太阳旋转的第三颗行星上,生活了十多万年之久。人类在这个小小的行星(他们称之为“地球”)上,建立了两百多个不同的行政区域(他们称之为“国家”),直到地球上诞生了第一个会思考的机器人。在机器人的帮助下,人类迅速掌握了改造外星球的技术,开启了恢弘的星际殖民运动;人类在银河系如蝗虫般繁衍扩张,带着他们永不磨灭的愚昧与智慧、贪婪与良知,登上了一个个荒凉的星球,并将银河系卷入漫长的星际战国时代,直至整个银河被统一,一个统治超过2500万个住人行星、疆域横跨十万光年、总计数兆亿人口的庞大帝国崛起——银河帝国。
  • 参仙圣娃

    参仙圣娃

    许世俊在创作中把情思赋予想象的翅膀,将人、仙、禽、兽及自然万象融入笔端。人参仙子是地能入,是树能上,是水能进。书中写了作为人间缩影的神界的矛盾与斗争还表现了神与人一样的七情六欲,记录了神界的婚丧嫁娶、生离死别、生杀予夺的生动斑斓的世俗生活。
  • 你是一朵美丽的花

    你是一朵美丽的花

    这是一部日记体小说,通过男主人公张云冰的日记描述了两个真心相恋的人阴差阳错、无缘结合的悲剧,塑造了一个美丽、清纯、聪明、善良又痴情的女性形象。爱情,是古往今来道不清说不完的话题。作者对暗恋、失恋、网恋都做了细致的描写和深入的探讨,对当今文学尤其是诗歌也进行了认真的思考,并用多首诗歌来贯穿整部小说。讴歌真善美、鞭挞假恶丑是文学作品永远的主题。这部小说歌颂了人间真挚纯美的爱情,同时对虚伪、邪恶、贪婪的人性进行了无情的揭露和批判。
  • 十楼d座

    十楼d座

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 十尾龟

    十尾龟

    《十尾龟》四十回,书叙旧上海十里洋场的魅魉生活:土财主、洋买办、暴发户、留学生、商号老板、军政官吏、掮客、帮闲、婊子、骗子、小姐、姨太太……把这许多人投入到乌烟瘴气的旋涡里,揭示了当年由封闭步入开放初期种种社会现象,颇有认识价值。
热门推荐
  • 神级人生

    神级人生

    新书《剑耀星空》发布,书号3007928,求点击,求收藏,求推荐,求包养! 《剑耀星空》:一把剑,一段神话,一个人,永远的传说,弹指间,众仙灰飞烟灭。 众圣林立,诸神争霸,傲三界,吾主沉浮。 神话,传说,从这里开始……
  • 18岁以后要上的人生觉醒课

    18岁以后要上的人生觉醒课

    《18岁以后要上的人生觉醒课》通过一节节生动有趣的心灵瑜伽课,帮助18岁后的读者明白活在当下,必须掌握的人生道理,从而实现彻底的觉醒。本书旨在帮助读者找回内心的平静,找到生命的意义,建立积极向上的情绪,重新认识工作的意义,构建和谐的家庭关系,是一本适应当下生活,不可多得的心理自助、个人修养读本。
  • 清商

    清商

    古为郡国之地,今谓羊绒之都;早称天下北库,现誉北方温州。清河故地,源远流长,经过数千年的沧桑演变,积淀了丰厚的历史文化,更为后人遗留下特有的商业根脉。清河商业活动较早,史上久负盛名。著名文学家左思曾在《魏都赋》中盛赞:“锦绣襄邑,罗绮朝歌,绵纩房子,缣总清河。”自那时起,清河人就以“崇德尚义,勇闯天下”的精神,踏上了永不止息的创业之路。中国历史上罕有的南北交通动脉大运河贯通以来,油坊古镇便借助清河为郡为国的封地优势,吸引了大量的外地商家云集此处,一度成为华北外埠来货和当地物产集散进出的重要枢纽,闻名遐迩。
  • 百亿豪门千金

    百亿豪门千金

    中法混血,颜值高!父亲是威尼斯和戛纳双料影帝,母亲是欧洲豪门千金,大哥国会议员,二哥是亚洲最大娱乐集团“华娱集团”掌门人。重生回到校园,夏晴安告诉自己,前世所有的错误都不会再发生,她要揪出豪门幕后黑手,捍卫这个家庭的幸福!挽救父母婚姻,拯救外公性命,投资娱乐圈;打造高端个人品牌,环球旅游和约会神马也是必不可少滴啦!当然,还有一个腹黑神秘的异国军阀男友……情深两世,魅力无双。我就是身家百亿的首席豪门千金!吼吼!
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 周氏医女

    周氏医女

    新书“世玺”“九零学霸俏神医”已开,欢迎入坑!…………………………………………………………有着穿越女和古代老实男“混血”基因的林孝珏重生了。可是她不记得自己是谁,只记得自己是姓周的。巧遇上辈子外公的医案,倏然想起和自己同龄的母亲就在附近。于是林孝珏找啊找啊,找啊找啊……路上总于各路奇葩,不怕!周氏医女,通内经,晓仲景,谁不安分,就给他治病喝药。………ps:为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平。
  • 梦幻兑换系统

    梦幻兑换系统

    走大运的林逸轩得到了一个凌天梦幻空间,在里面可以进行兑换,抽奖,学习,试练。 ———— 新书《全能道士》上传,望大家多多捧场!~
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 极品夫妻

    极品夫妻

    如果一对才貌双全而且事业如日中天的男女结为夫妻的话在家里是谁说了算啊?是东风压倒西风,还是西风压倒东风?而且这一对夫妻都是娱乐圈里最只是客人的当红偶像,而且属于不同的公司,而且还要隐婚,常年聚少离多,感情能够长久吗?她与他是娱乐圈里面最火的当红偶像,相识相知,相恋,结婚,可却无奈选择了隐婚,在外人面前他们依旧是独立的,事业要顾好,而且还得防止小三入侵,日子过的的确是艰难,某天小三真的来了,他们又该如何?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。