登陆注册
243200000054

第54章

第六卷20

“喂,公爵小姐,多莉来看你啦,你是那么想见她,”安娜说,同多莉一齐走到石砌的大凉台上,那里,瓦尔瓦拉公爵小姐正坐在阴影里,在绣花架前替弗龙斯基伯爵绣沙发椅套。“她说她午饭前什么都不要,但是请您吩咐人给她开早饭吧,我去找阿列克谢,把他们通通领到这里来。”

瓦尔瓦拉公爵小姐亲切地,但是以某种保护人的姿态接待了多莉,并且马上开口向她解释说,她住在安娜这里,是因为她一向比她妹妹,那个把安娜抚养大的卡捷琳娜?帕夫洛夫娜更喜爱她,现在当有些人抛弃了安娜的时候,她认为帮助她渡过这段过渡的、最难受的时期是她义不容辞的责任。

“她丈夫会让她离婚的,那时我就回去隐居起来;不过现在我还有点用,我就尽我的责任,不管这对我来说多么沉重,决不像别人那样……你多么可爱呀,你来得多好啊!他们过得就像最美满的夫妇一样;裁判他们的是上帝,而不是我们。难道比留佐夫斯基和阿文尼耶娃……甚至尼孔德罗夫,还有瓦西里耶夫和马莫诺娃,还有丽莎?涅普图诺娃……就没有人说过他们的坏话吗?最终还不是又都接待了他们……况且,这是多么快乐而体面的家庭,完全按英国方式生活。早晨聚到一起吃早饭,以后就各干各的事去了。(此处原文为法文)午饭以前每个人爱做什么就做什么。七点钟吃晚饭。斯季瓦叫你来做得很对。他应当支持他们。你知道,他通过他母亲和哥哥,什么事情都办得到。而且他们做了许多好事。他没有告诉你关于他的医院的事吗?它真令人惊叹不已,(此处原文为法文)一切都是从巴黎运来的。”

她们的谈话被安娜打断了,她在弹子房找到那伙男人,带着他们回到凉台上来。因为还要很久才吃午饭,而且天气晴朗,所以提出了好几种不同的方法来消磨剩下的这两个钟头。在沃兹德维任斯科耶有许多消遣的方法,那些方法和波克罗夫斯科耶的迥然不同。

“来场网球赛吧,”(此处原文为法文)韦斯洛夫斯基带着甜丝丝的微笑建议道,“我们再来合伙吧,安娜?阿尔卡季耶夫娜!”

“不,天气太热;不如到花园里散散步,划划船,让多莉看看河堤的好。”弗龙斯基提议说。

“随便怎样都可以,”斯维亚日斯基说。

“我想多莉最喜欢的还是散步,对不对?以后再去划船,”安娜说。

于是就这样决定了。韦斯洛夫斯基和图什克维奇到浴场去,答应准备好船,在那里等候。

两对人——安娜和斯维亚日斯基,多莉和弗龙斯基——沿着小路走去。多莉因为置身于完全新的环境中感到几分心慌意乱。在抽象的理论上,她不仅谅解,而且甚至赞成安娜的所作所为。就像通常的那些厌倦了单调的道德生活的、具有无可指责的美德的女人们那样,她从远处不仅宽恕了这种不合法的爱情,甚至还羡慕得很呢。况且,她从心里爱安娜。但是临到实际上,看见她置身于这些与她格格不入的人们中间,看见他们那种对她来说是非常新奇的时髦的风度,她又觉得很不舒服。她特别感到厌烦的是看见瓦尔瓦拉公爵小姐,这人竟然为了她在这里享受到的舒适生活而宽恕了他们的一切行径。

总之,抽象地说,多莉赞成安娜的行动,但是看见那个男人——为了他她才采取这一行动的——她觉得很不愉快。再加上她一向就不喜欢弗龙斯基。她认为他很自高自大,而且除了他的财富之外,看不出他有丝毫的值得骄傲的地方。但是在这里,在他自己的家里,他违反自己的意愿,使多莉觉得他比以往更加令人敬畏,多莉和他在一起不能从容自如。她在他面前就像被那个使女看到她的短上衣一样,体验到一种羞涩不安的心情。她在使女面前为那件补钉衣服,感到的倒不一定是羞愧,而是不舒服一样,她为自己的拮据在弗龙斯基面前感到的也不一定是羞愧,而是局促不安。

多莉感到不自在,于是极力找些话题。虽然她认为,他那种高傲的人,不一定喜欢人家夸赞他的宅邸和花园,但是又找不到别的话题,她还是脱口说出她非常喜爱他的宅邸。

“是的,这是一幢非常漂亮的建筑,而且具有优美的古老风格,”他说。

“我非常喜欢门廊前的庭院,以前就是那样子吗?”

“噢,不是的!”他说,由于心满意足,脸上焕发出异彩。“要是你今年春天看见了这个院子就好了!”

弗龙斯基开始有些拘束,后来越来越津津有味地指引她注意宅邸和花园的各种各样装饰的细节。显而易见,弗龙斯基由于在美化和装饰自己的庄园上花费了很大的苦心,所以觉得有必要向新来的人炫耀一番,而且多莉的赞美使他从心坎里感到高兴。

“如果你想看看医院,而且又不感到疲倦的话,它离这儿不远。我们去吧,”他说,瞅了一眼她的脸色,确信她真的并不觉得枯燥乏味。

“你去吗,安娜?”他对她说。

“我们就去。你说对吗?”她对斯维亚日斯基说,“但是我们不应该让可怜的韦斯洛夫斯基和图什克维奇在船上望眼欲穿。(此处原文为法文)要派人去告诉他们。是的,这是他在这里立的纪念碑呀。”安娜对多莉说,带着她以前说到医院时所流露出的那种调皮的微笑。

“噢,这可是百年大计啊!”斯维亚日斯基说。但是为了表白他不是在奉承弗龙斯基,他又立刻补充了一句略带指责的评语,“不过我很奇怪,伯爵,你在卫生方面为农民做了不少事情,却对学校这样漠不关心。”

“(学校成了太平常的事情了)。”(此处原文为法文)弗龙斯基说,“您知道,倒不是因为这个,而是碰巧我对医院太热心了。去医院打这里走。”他对多莉说,指着由林荫道上分出的小径。

夫人们撑起遮阳伞,拐到旁边的小路上。转了几个弯,穿过一扇门,多莉就看到前面高地上耸立着一幢高大的、红色的、快要完工的、式样新颖的建筑。还未油漆的铁皮房顶在阳光下耀眼地闪着光。在已经完工的建筑旁边,另外一幢还搭着脚手架的建筑已经动工了。系着围裙的工人们站在脚手架上砌砖,从木桶里倒灰泥,用瓦刀抹墙。

“你们的工程进展得多快啊!”斯维亚日斯基说,“我上一次在这里的时候还没有上屋顶呢。”

“秋天将全部完工。里面差不多都装修停当了,”安娜说。

“这是新建的什么?”

“那是医生诊疗室和药房,”弗龙斯基说,看见穿一件短外套的建筑师朝他走过来,于是向夫人们道了一声歉,就迎着他走过去。

绕过工人们正在搅拌泥浆的土坑,他停下来,兴奋地跟建筑师谈论着什么。

“山墙还太低,”安娜问他怎么一回事,他就这样回答她。

“依我说地基还应该垫高,”安娜说。

“是的,自然那样会更好一些,安娜?阿尔卡季耶夫娜,”建筑师说,“当时疏忽了。”

“是的,我对这很感兴趣,”安娜对斯维亚日斯基说,他对她在建筑方面的知识表示惊异。“新建筑应该和医院协调,但这都是事后聪明,当时没有览图就施工了。”

同建筑师谈完话以后,弗龙斯基就加入到女士群里,引导他们向医院里面走去。

虽然外面的飞檐还尚未完成,底层正在油漆,但是楼上却差不多已经完工了。顺着宽阔的铁制楼梯登上台阶,他们走进头一间宽绰的房子。墙壁涂上了仿大理石灰泥,整扇的大百叶窗已经安装完毕,只有镶花地板还没有完工,正在刨镶花木块的木匠们放下工作,解下绑头发的发带,对老爷们致敬。

“这是候诊室,”弗龙斯基说,“这里摆一张写字台、一张桌子和一个柜橱,此外就没什么摆设了。”

“请打这边走,不要靠近窗户,”安娜说,摸了摸,看油漆干了没有。“阿列克谢,油漆已经干了,”她补充说。

他们从候诊室出来,来到走廊里,在这里弗龙斯基指给他们看已经安装好了的新式通风设备。然后他引他们看大理石浴盆和装着特殊弹簧的病床。随后又领他们一个接一个地看了储藏室、洗衣房,然后看了新式锅炉房、沿着走廊运送物品的无噪声手推车,以及其他许许多多的设备。斯维亚日斯基,作为一个对所有这些新式设备非常内行的人,对这一切赞不绝口。多莉对她从未见过的这些东西,简直惊奇得目瞪口呆,很想把一切都搞明白,一切都详细打听,这显然使弗龙斯基不胜得意。

“是的,我认为这是在俄国独一无二的、设备十全十美的医院,”斯维亚日斯基说。

“你们不设妇产科吗?”多莉询问,“乡村非常需要呀。我时常……”

尽管弗龙斯基彬彬有礼,但他还是打断了她的话。

“这不是产科医院,而是一所病院,是专为治疗一切疾病而设的,传染病除外。”他说,“不过您瞧瞧这个……”他把刚从国外运来的为恢复期间的病人而设的轮椅推到多莉面前。“您看看。”他坐在椅子里,动手开动它。“一个不能走路的病人——他还太虚弱或者腿有什么毛病——但是他需要新鲜空气,于是他坐着这个,出去……”

多莉对一切都感兴趣,一切都使她高兴。尤其使她高兴的是那个流露出自然而天真的热情的弗龙斯基本人。“是的,他是个和蔼可亲的好人啊。”她有时陷入沉思,没听他讲话,而是在凝视他,注视着他的表情,心里在设身处地为安娜着想。现在他是那样朝气蓬勃,以致多莉非常喜欢他,因而她明白了,安娜为什么爱上他了。

同类推荐
  • 银河帝国7:基地与地球

    银河帝国7:基地与地球

    人类蜗居在银河系的一个小角落——太阳系,在围绕太阳旋转的第三颗行星上,生活了十多万年之久。人类在这个小小的行星(他们称之为“地球”)上,建立了两百多个不同的行政区域(他们称之为“国家”),直到地球上诞生了第一个会思考的机器人。在机器人的帮助下,人类迅速掌握了改造外星球的技术,开启了恢弘的星际殖民运动;人类在银河系如蝗虫般繁衍扩张,带着他们永不磨灭的愚昧与智慧、贪婪与良知,登上了一个个荒凉的星球,并将银河系卷入漫长的星际战国时代,直至整个银河被统一,一个统治超过2500万个住人行星、疆域横跨十万光年、总计数兆亿人口的庞大帝国崛起——银河帝国。
  • 故事新编

    故事新编

    "曾经在陈丹青先生《鲁迅是谁?》的演讲中听到一个别致的观点,他说“鲁迅的被扭曲,是现代中国一桩超级公案”,对鲁迅以“政治上的正确”给予他的作品褒扬、抬高,不可怀疑、不可反对,致使鲁迅作品的层次和人格魅力被过度简化,他本身丰富优美的用字,以及风趣幽默的行文,后人常常视而不见,也许我们真的不小心错过了一个可爱的鲁迅。的确,鲁迅是爱憎分明的,但不等于说鲁迅没有情感,没有他温和、慈爱、狡黠的那一面,他也对人、对动物、对乡土、对自然有着特别的情怀。若是仅仅从某一些方面去解读鲁迅作品内涵的全部,这对他是非常不公平的。
  • 雾都孤儿

    雾都孤儿

    狄更斯是世界上最伟大的作家之一,被后世奉为“召唤人们回到欢笑和仁爱中来的明灯”。《雾都孤儿》是他第一部伟大的社会小说,也是中国一代又一代读者最熟悉的世界文学名著之一。小说以雾都伦敦为背景。讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇,主人公奥利佛在孤儿院长大,经历学徒生涯、艰苦逃难、误入贼窝,又被迫与狠毒的凶徒为伍。历尽无数辛酸,最后在善良人的帮助下,查明身世并获得了幸福。
  • 飘(下)

    飘(下)

    整部小说洋洋洒洒,气势恢宏,可谓一幅浪漫的历史和社会画卷。小说以美国南北战争前后的南方佐治亚州为背景,以一个种植园主郝嘉乐的女儿郝思嘉为核心人物,通过几个家族的兴衰变化反映了美国南方各州在这一重要历史时期的社会现实。
  • 美女老板的贴身帅管家

    美女老板的贴身帅管家

    就在剑人转身的一瞬间,芽衣、理人、麻麻原米露可、本乡诗织、山田多美、夏目不二子、天羽凛……都一下子出现在了剑人的身后,哈哈大笑着!剑人听到笑声,就知道自己被耍了,自己还傻傻的问别人今天是不是愚人节?
热门推荐
  • 蛇尊,放了我

    蛇尊,放了我

    她,黑云堂的帮主,倾城国色,却又好色专横,终于有了报应。在迷jian一名英俊的警察后,反遭对方疯狂极端的报复,以至香消玉殒。他,蛇族之王,苦心孤诣,一心想成为万妖之王,不过最后功亏一篑,险些命丧九泉,沦为妖界的头号通缉犯。…狼族地盘。狼王望着身前高大的身影,小心翼翼地说:“王,这些人脔可满意?”言灵歌穿着狼族特制的金蚕薄缕衣,双手双脚捆绑,与其他人族女子一起,被放在一只巨大的玉盘上,供那个可恶的王挑选。可恶,虽说她有些好色,且口味较重,但从未想过与野兽有交集,而且谁知道身前那个人会是什么野兽。万一是狮子,那不就惨了?听说狮子每日要进行几百次的XXXX“要她了!”一个邪魅妖孽的声音轻轻响起。抬眸,便见一张俊秀非凡的脸,深墨的眸光如星辰般璀璨,只不过嘴角的笑容,却显得邪佞无比。要了,即便是妖,老娘也要了!
  • 娘亲有田

    娘亲有田

    乔子陌看着眼前的一间瓦房以及一个骨瘦如柴的小包子,暴了声粗口:你大爷的!行,既来之,则安之。成亲五年,夫君失踪五年。爹不疼,娘不爱,哥嫂欺,就连出嫁的小妹也来踩两脚,妹夫更是一见她就两眼冒绿光。乔子陌怒!老娘不发飚,当我是稻草!且看她如何扳伪父,斗恶娘,打击哥嫂,踩死妹妹和妹夫,带着儿子走上小康路。母子俩日子过的风生水起,可是为什么,突然之间冒出来一个男人,半路劫了她的小包子。喂喂,帅哥,你长的帅也不能抢人儿子的!什么?这就是她那失踪了五年,让她恨的牙根痒痒的夫君?不是说她的夫君是个老实巴交的老农吗,怎么突然之间成了眼前这个衣冠楚楚,唇红齿白的妖孽了?乔子陌正在院中晒太阳,小包子迈着小短腿跑进来。小包子:娘,我把舅父家的二狗给揍了。乔子陌看他一眼:用什么揍的?小包子挥挥自己的小短手:手!乔子陌恨铁不成刚的拿手掻戳着小包子的额头:你傻的啊?拿自己的手去揍狗?娘不是教过你的吗?打狗要用棍子!下次记得拿打狗棍!小包子:娘,二狗不是狗,是舅父的儿子。乔子陌:儿子,只有疯狗才会乱咬人!懂?小包子点头:懂!所以我一定不会咬人,我只会打狗!摸摸小包子的头:真乖,不愧是娘的儿子。小包子:娘,我不咬人,那我可以多养一个人吗?乔子陌眯一只眼睛斜一眼:谁啊?小包子从门口拉进一人:就他罗!某妖孽男咧嘴一笑:娘子,不就是我罗!乔子陌:儿子,关门,放包子咬人!某男:娘子,为夫有田。小包子:爹爹,娘亲也有田。乔子陌:……
  • 男儿国历险记

    男儿国历险记

    一个都市大龄单身女青年,突然间走进了另一个充满绝色帅哥的世界里,多少有点让人羡慕嫉妒恨!平日里被人不喜欢的一面,却得到了天生的解放与理解,让她有点英雄有用武之地的快感!到底她此次来所谓何事?这段时间让她得到了什么?感受到了什么?情节虚构,请勿模仿!
  • 那一瞬的地老天荒

    那一瞬的地老天荒

    这是一个转瞬生死的年代,人心动荡,世情薄凉。他,如兄如夫,热烈如骄阳;他,亦师亦友,干净如月亮;她一天天成长大,一天天懂得成长的代价……烽火佳人,利益交错,谁是谁的棋子?谁得到?谁失去?谁痴情?谁断爱?谁又能走出欲望的河流,采撷那一缕栀子的淡香?
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 高中三年,我的奋斗我的梦

    高中三年,我的奋斗我的梦

    这是一本献给所有高中学生的高考励志书。本书由来自全国各地的9名高考状元独家披露成功心得与经验,北大博士、青少年励志专家和云峰倾囊相授核心教育理念。如果你的内心正充满着恐惧和焦虑,却又不甘就此放弃,请翻开本书的第71页!如果你的数学或英语成绩不好,却又不知道问题出在哪里,请翻开本书的第101 页!如果你正困惑:竞赛、保送、自主招生和高考,哪一条成功的道路更适合自己?请翻开本书的第165页!
  • 礼仪与道德修养(道德修养集成)

    礼仪与道德修养(道德修养集成)

    礼,是思想道德修养。仪,使其表现,即礼节。因此,礼仪不是培训出来的,是修养出来的,它是道德修养的外在表现。自古中国就是礼仪之邦,秉承和发扬这一优良传统,是作为21世纪接班人的青少年们的必修课。本书具体阐述了礼仪和道德修养之间的密切关系,帮助青少年们提高整体素质。
  • 重生之极品恶妇

    重生之极品恶妇

    柳家长房嫡出三姑娘死后二个月诡谲的复生在二房五堂妹柳玉研身上。母亲因她的逝去而缠绵病榻,不治而亡。而她却连送最后一路的机会都没有!娇儿被害,五年的良人一朝得势为了权势联合逼死了她,祖母和父亲为了权势准备再一次把她送入虎口,当这一切再无法可转转圜时,当她发现母亲的死竟是被人所害时,当祖母再次为了权势牺牲她时,小绵羊终于变成了大灰狼,拍案而起——“下跪者何人,所告何事。”“小女国子监柳司业之女,所告者乃当朝通政司副使柳言柳子轩,柳府老夫人,宠妾灭妻,枉顾法纪执法犯法,纵容家人欺压百姓谋夺她人家产,草奸人命,为了自身权势谋杀亲女…”十条罪名字字杀机句句惊心,上头端坐的顺天府丞听的眼角直抽。这也罢了,可是这柳司业之女,那不是柳副使的侄女?侄女告伯父…堂上堂下一片人倒抽气声。*“哭什么哭,大不了小爷娶你。”男人挤眉弄眼笑的好不销魂潇洒,可惜在女人看来只觉得像抽筋脉。“你家里女人一大堆,我就是要饭也不嫁你。”“那,要不,你娶我吧?”“呸,你做梦。游手好闲好吃懒做纨绔不良,我不嫁一个小白脸。”上辈子嫁了一个被害了,这一辈子死也不嫁!*******
  •  美容秘方

    美容秘方

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 妖王的宠妃

    妖王的宠妃

    他绝美,温柔,却又神秘,身上总有淡淡的花香。她清秀可爱,外表看似坚强,内心却有无人知晓的脆弱,除了他之外……命运为何如此安排?为何让她知道,她与他本是错误?残酷的现实,她该如何面对?他们之间的感情又该如何收场??