登陆注册
243000000010

第10章 波香

第六章 波 香

盗贼竟敢潜入伯爵府企图行窃这件事,在此后的两星期内成了全巴黎的谈话主题。那个人在临死前曾签署了一份自白书,宣称暗杀他的人是贝尼台多。警察局曾下令严密搜查凶手。卡德罗斯的小刀、隐显灯、钥匙串和衣服都保藏在档案库里,只有他的背心却找不到,尸体已用车送到尸体陈列室里等待亲属认领。伯爵每当人提及时,都说这次意外事件是他在阿都尔别野的时候发生的,那天正巧布沙尼长老要求在他家过夜,在他的图书馆里查几本珍贵的书,他自己对这件事也只是从布沙尼长老那儿听来的。只有伯都西奥一听人提到贝尼台多的名字就面色发白,但谁都没有理由去注意这种变化。维尔福因为曾经应召去为那件罪案作证,已接受了这案子,并正以他处理一切罪案时同样的热忱来做工作。

但三个星期过去了,最努力的搜索也没有成功,由于邓格拉斯小姐和安德里?卡凡尔康德子爵的婚期日益临近,那次行窃的企图以及窃贼被他的同伴所杀的事件几乎已被遗忘。婚期已确实宣布,而那青年人也已在那位银行家的家里被视作未来女婿。子爵曾写了几封信去征求他父亲卡凡尔康德老先生的意见,后者复信说明他非常赞成这门婚事,但同时却表示遗憾,因为他不能在那时离开巴马,他同意拿出那笔每年可以产生十五万里弗利息的本金。这三百万本金,他已同意来委托给邓格拉斯去投资。有些人曾以那位银行家的近况来警告那年青人,说这位未来岳父近来连遭损失;但那青年人心地高贵,不以金钱为念,毫不理会这种种暗示,而且从不向男爵提及那些话。男爵崇拜安德里?卡凡尔康德子爵,欧琴妮?邓格拉斯小姐却并不如此。由于天生憎恶结婚,她忍受了安德里的追求以便摆脱马瑟夫;但当安德里步步进逼时,她便不免向他流露出一种明显的厌恶。男爵也许曾觉察到那种态度,但他以为这是他女儿的怪癖,假装不知道。

波香要求延期的时间快满了。马瑟夫现在已经领悟到伯爵劝他息事宁人的那个忠告的价值。谁都没有留心到关于将军的那则消息,谁也不曾认出那个出卖亚尼纳城的法国 军官就是贵族院里那个高贵的伯爵。可是阿尔培并不觉得他所受的侮辱已经减轻,激怒他的那几行消息显然是一种明显的侮辱。此外,波香结束上次会谈时的神情在他心里留下了一个伤心的记忆。所以他的头脑里依然存着希望决斗的念头,并希望瞒住这场决斗的真正原因,甚至瞒过他的陪证人。

波香自从阿尔培去拜访他的那天起,就再也没人见过他。阿尔培每次向人问及他,人家总回答他已旅行去了,要过些日子才能回来。他究竟到哪儿去,谁都不知道。一天早晨,阿尔培的贴身跟班唤醒他,通知波香来访。阿尔培擦擦眼睛,吩咐人请他在楼下的小吸烟室等候,很快穿好衣服,走下楼去。他看到波香在房间里踱来踱去,一看到他,波香就止步了。

“阁下,你未等我今天到府上去拜访,却到我这儿来,看来很不错,”阿尔培说,“告诉我,究竟我应该与你握手,说,‘波香,承认你曾伤害过我,暂且保持我的友谊’呢,还是要我只要请你选择武器就够了?”

“阿尔培,”波香带着一种会使那年青人惊恐万状的忧郁神色说,“让我们先坐下来谈谈吧。”

“阁下,我倒宁愿坐下来之前先得到你的答复。”

“阿尔培,”那新闻记者说,“客观环境使我难于作那个答复。”

“我可以让你容易答复,方法是重复一遍那问题,‘你愿不愿意更正?’”

“马瑟夫,当问题涉及到法国贵族马瑟夫中将伯爵这样一个人的名誉、地位和生命的时候,仅仅回答是或否是不够的。”

“那么应该怎么办呢?”

“就是按我的方法办,阿尔培,我这样想:金钱、时间和疲劳,比起一个家庭的名誉和利害来,是算不了什么的,‘大概如此’这几个字还不够有力,只有事实才能判明是否应该和一个朋友作一场致命的决斗。如果我以一把剑锋或者一支手枪的子弹指向一个三年来曾与我交往密切的人,我至少应该知道我为什么要那样做,我必须带着一颗无愧的心去与他相会,而当一个人必须用他自己的武器救自己生命的时候,是需要那种安宁的良心的。”

“唉,”马瑟夫不耐烦地说,“这一切究竟是什么意思呢?”

“它的意思就是:我刚从亚尼纳回来。”

“从亚尼纳来?”

“是的。”

“不可能的!”

“这是我的护照,检查一下上面的日期吧,——日内瓦、米兰、威尼斯、的里雅斯特、德尔维纳和亚尼纳。你能信任一个共和国、一个王国和一个帝国的警察局吗?”

阿尔培把他的眼光投到护照上,然后带着惊诧的神情抬起头来望着波香。“你到亚尼纳去过了!”他说。

“阿尔培,假若你是一个陌生人,一个外国人,一个像三四个月前来寻求满足而被我杀掉的那个英国人那样头脑简单的贵族,我就不会这么费力了。但我认为对你应该给予足够重视。我花一个星期时间去,一个星期回来,隔离榆疫花了四天,在那儿逗留四十八小时,加起来正巧三星期,我昨天晚上回来,而现在就在这儿了。”

“多啰嗦!究竟你要什么时候才能告诉我想知道的事情呢?”

“因为,说真话,阿尔培——”

“你吞吞吐吐!”

“是的,我怕。”

“你怕承认你的记者欺骗了你?噢,丢开你的骄傲吧,波香!承认了吧,波香,你的勇敢是不容置疑的。”

“哦,不是那么回事,”那记者吞吞吐吐地说,“正巧相反——”阿尔培的脸色可怕地苍白起来,他努力想说话,但话到嘴边又消逝。

“我的朋友,”波香用最亲切的口吻说,“我很高兴能向你道歉,但是,唉!——”

“但是什么?”

“那消息是真的,我的朋友。”

“什么!那个法国 军官——”

“是的。”

“那个弗南?”

“是的。”

“那个卖城叛主的奸徒是——”

“原谅我,我的朋友,那人就是你的父亲。”

阿尔培怒吼着向波香冲过去,但后者并不准备进行抵抗,只是用一种温和的目光止住了他。“别忙!我的朋友,”他一面说,一面从他的口袋里抽出一张文件来,“证据在这里。”

阿尔培打开那文件,那是亚尼纳四个知名人士的一张证明书,证明弗南?蒙台哥在阿里?铁贝林手下服务的时候曾为两万英镑卖城投降。那四个名人的签字是经领事鉴定过的。阿尔培脚步踉跄,四肢无力地倒入一张椅子里。这是不能再怀疑的了,——家庭名誉全完了。在短时间里哀伤的沉默之后,他的心快炸了,他禁不住眼泪流了出来。波香怀着真诚的怜悯望着那悲哀的青年,走到他身边。“阿尔培,”他说,“你了解了吧,是吗?我想亲眼看到一切,亲自判断一切,希望得到的结果能有利于你父亲,希望我能为他主持公道。但相反,事实证明那个被阿里总督提拔到督军职位的弗南?蒙台哥不是别人,而是弗南?马瑟夫伯爵,于是,想起你认我为友的光荣,我就赶快来见你了。”

阿尔培坐在椅子上,用双手捂住脸,像要阻止光线射到他身上似的。

“我赶到你这儿来,”波香继续道,“告诉你,阿尔培,在这个变动的年代,一个父亲的过错是不能转嫁到儿子身上的。我们是在革命年代长大的,而且是经过这场革命的人,很少能不在他军人的制服或法官的长袍上沾染一些不名誉的污迹。现在我有了这些证据,阿尔培,现在我已知道了你的秘密,没有哪一个人再能逼我决斗,因为你的良心将遣责你,使你感到自己像个罪人,但你不能向我要求的,我却能给你。你愿意毁灭我独有的这些证据,这些证明书吗?你愿意这个可怕的秘密只让我们两个人知道吗?相信我,我绝不会对别人讲,说吧,阿尔培,我的朋友,你愿意吗?”

阿尔培扑上去搂住波香的脖子。“啊!高贵的人!”他喊道。

“拿了吧。”波香说,把那些文件递给阿尔培。

阿尔培用一只发抖的手接过来,把它们撕得粉碎。他浑身发抖,深恐飞走一小片将来再出现在他面前,他走到那支老是燃着准备点雪茄的蜡烛前面,把每一片碎纸都烧掉。“亲密的朋友!”他一面烧那些文件,一面轻轻地说。

“忘掉这一切像忘掉一个噩梦吧,”波香说,“让它像那变黑的纸张上的最后的火花那样消失,像那从沉默的纸灰上发出来的青烟那样幻灭吧。”

“是的,”阿尔培说,“只让永恒的友谊存在吧,我向我的救主承诺这友谊将鼓励我们的子孙世世代代保存下去,并使我永远记得:我的生命和名誉都是由于你的恩赐!因为,假如这件事被人知道,噢!波香呀,我就得毁灭我自己,或是——不,我可怜的母亲!我不能让这个打击把她杀死——我就得逃离我的祖国了。”

“可怜的阿尔培!”波香说。

但这种突兀和虚构的欢乐不久就舍弃了那个年青人,紧接着的是更大的忧伤。

“嗯,”波香说,“你还担心什么,我的朋友?”

“我的心碎了,”阿尔培说,“听我说,波香!我的父亲白璧无瑕的声誉曾激发起我对他的尊敬、信任和自豪,现在顷刻间要我抛弃这些感情,我办不到呀。噢,波香,波香呀!我现在如何接近我父亲呢?我该不让他拥抱,不让他吻我的额头,不与他握手吗?我是一个最痛苦的人了,啊,我的母亲,我可怜的母亲呀!”阿尔培泪眼模糊地凝视着母亲的画像说,“假如你知道了这回事,你将多么痛苦啊!”

“来,”波香拉住他的双手说,“勇敢一点,我的朋友。”

“但你报纸上的第一则新闻是怎样来的呢?在这一切的后面,显然有个不可知的冤家和敌人。”

“所以你更该作防备,阿尔培。你脸上不要露出任何痕迹,把你的悲哀全藏在心里,像云包藏雨和电一样,——这是个致命的秘密,只有当暴风雨暴发的时候才好让人知道。去吧,我的朋友,蓄养你的精力准备应付那狂风暴雨吧。”

“那么,你以为这一切还没完结吗?”阿尔培惊恐地说。

“不是我以为,我的朋友,一切事情都有可能。顺便问一句,你快要和邓格拉斯小姐结婚了吗?”

“你为什么现在问这个问题?”

“因为在我看来,这个婚姻的破裂或履行,与我们此刻所注意的事有关。”

“怎么会呢?”阿尔培说,他的额头胀红了,“你以为邓格拉斯先生——”

“我只问你的婚约是否还有效?请不要根据我的话猜想出别的意思,不要太看重我的话。”

“不,”阿尔培说,“那个婚约已经破裂了。”

“好!”波香说。然后,看到那个年青人又快要陷入抑郁状态中,便说,“我们出去吧,阿尔培,我看乘轻便马车或骑马到树林中去转一圈,可以振作你的精神。回来再吃早餐,然后你干你的事,我去干 我的。”

“同意,”阿尔培说,“让我们步行吧。我想,略微活动一下对我有好处。”

两位朋友走到马路上。当走到玛德伦大道时,波香说:“既然出来了,就去拜访一下基 督山先生吧,他最能振奋人的精神,因为他从不追根究底,在我看来,这样的人最能给人安慰。”

“欣然从命,”阿尔培说,“我很敬重他,我们去拜访他吧。”

同类推荐
  • 血缘

    血缘

    血液,人生一时一刻也离不了的血液,铸就了友谊、引出了事端、结成了姻缘,发生了这个曲折、美好、揪人心扉的故事。缘分妙不可言,生活变幻万千。小说着重展现人物情感冲突,刻画共丰富、复杂的内心世界;描写人物的大喜大悲、大起大落;反映当代的社会、人情风貌;展现当前医疗和房地产业的欣慰与困惑,是一部可读性强的长篇小说。
  • 乡村档案

    乡村档案

    新来的乡党委书记为了办政绩工程,讲述的是西岭市西安县苦藤河乡因一条河挡住了出路。致使农民与乡政府严重对立,酿成大祸;农民聚众砸乡政府、县纪委书记险遭谋害、漂亮女孩暴死灭尸……一桩桩一件件触目惊心的事实,交通不便,农民的生活贫苦,迫使苦藤河乡的农民们团结一心,早日调回县城,再一次集资修桥,与邪恶势力展开了一轮又一轮较量……,苦藤河乡的祖祖辈辈都盼望在苦藤河上修一座桥。可苦藤河乡的主要领导却将农民修桥的血汗钱中饱私囊
  • 福尔摩斯探案全集:恐怖谷

    福尔摩斯探案全集:恐怖谷

    《恐怖谷》为长篇小说,是系列第七部。叙述的是伯尔斯通庄园主人道格拉斯不幸惨遭杀害,尸体旁边留有卡片,上面潦草地写着用数字和字母组成的字样。道格拉斯临终前和妻子提起一个叫“恐怖谷”的地方,说自己身陷“恐怖谷”,无法逃避这场灾难。福尔摩斯解开了密码,却也卷入一场杀人案中,几经波折,福尔摩斯最终抓获了隐藏在黑暗中掌握众人命运的黑手。小说中所写的平克顿侦探卧底的斗争方法,后来很多惊险作品都有借鉴模仿,即所谓“打入敌人心脏”的战法。
  • 市委书记

    市委书记

    中巴车从马尾河桥面向北拐去,开始颠簸起来。一条县区之间的等级公路,怎么会颠簸呢?刘扬看了一眼小何,压低了声音问:“怎么回事?这路咋会不平呢?”不待小何回答,就近一位干部模样的中年人说:“新修的咋能平整呢?可惜了政府的钱啦!”小何刚要插嘴,司机提高嗓门大声说:“这个黑心的郑小桐咋不给枪决了呢?就是用钱糊,八千万也能把这点路铺到河阳去。”司机的话引起车上不少人的哄笑。刘扬静静听着,小何没敢吭声。
  • 古龙文集:名剑风流(下)

    古龙文集:名剑风流(下)

    江湖名门“先天无极派”掌门人俞放鹤于家中遭人毒手,其子俞佩玉亲眼目睹父亲惨死却无力相助;后遇未婚妻林黛羽才得知父亲的好友也一一被人杀害。而最让人难以置信的是就在同一天晚上,这些人却又奇迹般的“起死回生”。是有人恶意的玩笑,还是这“复生”背后隐藏了不为人知的阴谋?
热门推荐
  • 肠胃病食疗菜谱

    肠胃病食疗菜谱

    《胃肠病食疗菜谱》精选了近百种适合于胃肠病患者的食疗菜谱,你能在短时间内享受到食疗的好处,并且其菜肴色、香、味俱全。《胃肠病食疗菜谱》内容丰富,科学实用,易学易懂,非常适合胃肠病患者以及患者家属使用。
  • 学会推销36计

    学会推销36计

    在推销的世界里只有两种人存在,一种是强者,一种是弱者。强者生存,弱者淘汰,这既是生物世界的不二法则,同时也是推销世界的永恒真理。《学会推销36计》将告诉你学会推销的三十六计,集知识性、智慧性与实用性为一体,是每一个想改变命运追求成功的人必不可少的读物。现实的世界风起云涌,推销的王国波谲诡异,唯有那些掌握各种实用推销能力的人才能在各种残酷的现实之中脱颖而出,笑傲群雄,成就自己的推销事业,建立自己的卓越功勋。亲爱的朋友们,如果你也想提升自己推销能力,成为推销世界的王者,那就从阅读《学会推销36计》开始吧!
  • 荒村煞灵

    荒村煞灵

    玛丽·罗伯茨·莱因哈特编著的《荒村煞灵》讲述了:炎炎夏日,瑞秋带着自己的侄儿、侄女来到乡间别墅避暑,没想到美好的假期却在踏入别墅那一刻就阴云笼罩,令人心惊胆战。午夜命案恐怖发生,与此同时,侄子离奇失踪,而侄女又言辞闪烁——面对这一切,瑞秋陷入了一个又一个谜团之中。但死神却没有远去,这仅仅才是开始。出现在螺旋楼梯上的电魅黑影,只在午夜三点敲响的钟声,接连发生的瓦件命案。案情扑朔迷离、复杂难辨,隐藏在黑暗迷雾之后的真凶到底是谁?是披着死神外衣的阴谋者,还是用人皮做伪装的魔鬼?《荒村煞灵》中午夜钟声,拉开死亡序幕。
  • 冲上云霄:机长的100天恋人

    冲上云霄:机长的100天恋人

    什么,我们假结婚,爱与恨,你妈妈才假结婚呢。拖着机长高富帅老公,走,只要有缘,我们睡觉去。什么,老公前女友过来要复合,什么都可以。前任渣男,滚你一边去。还来找我,天与地,我踹你两脚。推荐新文《王爷爱坑妻:妃你莫属》《隐婚蜜爱:大牌老公小甜妻》
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 青梅竹马:大少请再说爱我

    青梅竹马:大少请再说爱我

    结婚五年的丈夫,两人相敬如宾,本以为相安无事,细水长流一起走到老。可林皎却发现错了,当她抓着他一手出轨证据之时,不是要挟。而是公诸于众,让他鸡飞狗跳。她不介意他有女人,可若是拿着她的钱在外面包养女人,林皎决不答应。只是人算不如天算,当青梅竹马的恋人回国两年,对她处心积虑的诱惑,算尽心机给她布了一张网后。她却一步一步弃械投降,坠入那无言的温柔中。等她坠入后,才发现,温柔里面包裹着刺。爱情或许真如初见时美好。老公拿钱包养大明星,青梅竹马的爱情别有心机,林皎觉得,上辈子她到底是干了什么刨祖坟的事,如今这全世界最极品渣男都能够让她遇见,真是印证一句话,谁年轻时候没爱过几个人渣?
  • 便宜老公呆萌妻

    便宜老公呆萌妻

    她,天性善良,呆萌又迟钝,偶尔却一反常态,犀利反击!打他个措手不及!他,天之骄子,狂傲又耀眼,有时却霸道温柔,极其护短!宠她个无法无天!当迟钝的她,遇上非凡的他;当霸道的他,遇上呆萌的她;又会擦出怎样的火花呢?【片段一】:他看着眼前这群神烦的女生,剑眉微挑,一把扯过身旁正与蛋糕“单挑”的她,吻上了那张已经沾满了奶油的朱唇。石化的她被他单手拥在怀中,他嘴角微勾,道:“抱歉,我已经有女友了。”……尽管她很迟钝,但不代表就可以随意被欺负。反应过来的她,抿了抿唇,认真的睁大了一双大眼,用“玩笑”二字将一切划分得清清楚楚。【片段二】:事出突然,迫于无奈,她只好应了他,成了他的冒牌“女友”,却被顽劣的他压迫奴役。……操场上进行着激烈的篮球比赛。朱晓晓抬手抹了把小脸上的汗珠,眯着眼看了看天空上照耀得正欢乐的太阳公公,耳边的尖叫呐喊声不绝,简直神烦。“迟早喊哑你们的嗓子。”抱着水瓶、拿着毛巾的朱晓晓很不厚道的想到。【片段三】:种种事故突如其来,将她压得喘不过气来,他却一直陪在她身边,安慰着受伤的她。……他将她脸上滑落的泪轻轻拭去,看着泪眼婆娑的她,叹了口气,将她拥入怀中,无奈道:“乖,别哭了,再哭就变成小花猫了。”她紧咬着双唇,仍是不住的抽噎着,双手却紧紧的攥着他的衣服,闷闷道:“我才没有哭!”…更多精彩故事,还在文中。敬请大家跳坑观看~保证完结,不弃坑~请亲们不要大意的收藏了吧~!
  • 杰出男子汉青春讲义

    杰出男子汉青春讲义

    男子汉们,也许你正在独自面临这个社会中的种种挑战,也许你正在面临人生重大的选择,也许你正苦于找不到未来的发展方向……这12堂人生必修课让你体会到希望、自信、快乐和坚强……增长才干,找回曾失去的自信,告别平庸,告别人生的茫然。
  • 盛宠千金空姐

    盛宠千金空姐

    第一次初见,她以一吻换回姐姐的至宝。第二次见面,他在她的航班上亲密唤她。第三次再见,他是公司的新机长,也是她的未婚夫。*他是町盛航空英俊帅气的机长先生,町氏的唯一继承人。倾慕他的美女无数,却从没有一人入的他眼。她是名门权贵之后,町盛航空的最美空姐。却始终守着一颗心,念念不忘着一人。*爱情没有如果,彼此相遇的那一刻,注定沉沦。
  • 尼尔斯骑鹅旅行记(诺贝尔文学奖文集)

    尼尔斯骑鹅旅行记(诺贝尔文学奖文集)

    和书中的小主人公尼尔斯?霍尔哥松一样,作者塞尔玛?拉格洛芙也出生在瑞典的一个农庄里。那是1858年,她还小的时候,祖母给她讲了一只公鹅酌故事。故事说:四月的一天,那只公鹅跟着野鹅去了北方,六家都说再也不会见到它了,因而,当十月的一天,它突然带着一家老小回来的时候,所有人都大吃一惊……每当听到这儿,塞尔玛就会问:一路上这只公鹅的日子是怎么挨过来酌呢?许多年以后,她写出了尼尔斯?霍尔哥松的故事:他骑在公鹅马丁的背上,从瑞典一直飞到拉普兰特……这部极其有趣的作品,自1906年作为学生的阅读推荐书出版以后,至今一直受到广大读者酌热捧。