登陆注册
242200000054

第54章 第四个故事 (2)

第二部第四章 第四个故事 (2)

“第一,通往主楼梯的内厅。”

“‘第一,内厅,’”贝特里奇写道。“首先就不可能布置成去年那个样,先生。”

“为什么?”

“因为厅里去年有只鸟的标本,詹宁斯先生。家里人都走后,那鸟与其它的东西收在了一起。收起来后,它就裂了。”

“那就不要鸟了。”

贝特里奇记下了这一删减。“‘内厅再次像去年一样布置。仅仅去掉裂掉的鸟标本。’请接着说,詹宁斯先生。”

“楼梯上像以前一样铺上地毯。”

“‘楼梯上像以前一样铺上地毯。’很抱歉要令你失望了,先生,这一点也做不到。”

“为什么做不到?”

“因为铺那块地毯的人已经死了,詹宁斯先生;而像他那样把拐角的地毯铺得服服贴贴的人,全英国你也找不出第二个来。”

“那么,我们必须在英国找到仅次于他的人。”

贝特里奇又记了下来;而我继续发布我的命令。

“范林达小姐的客厅要完全按照去年的样子恢复起来。包括整个走廊,一直到楼梯。还有去年六月份弗兰克林?布莱克先生住的卧室。”

贝特里奇的秃铅笔逐字逐句地记着我说的话。“接着说,先生,”他一本正经地讽刺道“这剩下的铅笔尖还能记不少呢。”

我告诉他就这些了。“先生,”贝特里奇说道,“这样的话,我还有一两个问题。”他把笔记本翻到新的一页,然后又舔了舔那支用不尽的铅笔。

“我想知道,”他开口说道,“我能不能洗手……”

“随你的便,”布莱克先生说。“我按铃叫侍者来。”

“……洗脱一些责任,”贝特里奇继续说道。显然,他现在不想再见到其他的人。“先来说说范林达小姐的客厅吧。我们去年收掉地毯的时候,发现有许多别针。我要把这些别针放回原处吗?”

“当然用不着。”

贝特里奇又记下了这一点。

“再说那前面的走廊,”他继续说道。“去年我们挪动那部分的装饰物的时候,我们挪走了一个裸体胖小孩的雕像——家产记载里注的是什么‘丘比特,爱神。’。去年他肩膀上有两个翅膀。我稍不留神,他就失去了一个翅膀。我要补上丘比特的翅膀吗?”

我又做了一个让步;贝特里奇又把它记了下来。

“至于后面的走廊,”他继续说道。“去年的时候除了房门,什么都没有。我承认,对屋里这一部分我最放心了。可是对于弗兰克林先生的卧室(要是这一部分也要恢复原状的话),我想知道,谁能保证他的房间里总是乱七八糟的?不管你怎么收拾,他的裤子、毛巾、法语小说扔得到处都是。我是说,谁来负责把弗兰克林  “明天起,詹宁斯先生,你愿意就来看吧,”他站起身来说道。“你会看到我在和帮忙的人一起工作。我十分感谢你不计较标本鸟和丘比特翅膀的事,也很感激你免去我对地毯上的那些别针,以及弄乱弗兰克林先生房间的责任。作为仆人,我欠你的情。作为一个男人,我认为你是个异想天开的人,你的试验是幻想,是陷阱。别担心我这种情绪会妨碍我作为佣人应尽的职责!你的命令会执行的。异想天开并不影响执行你的命令。你就是把房子烧了,没有你的命令,我也不会叫救火车来!”

做了这样的临别保证之后,他向我鞠了一躬,走出了房间。

“你看他靠得住吗?”我问道。

“绝对靠得住,”布莱克先生回答道。“等我们到了那里就会发现,什么也没忽略,什么也没遗忘。”

六月十九日。——我们期待着的试验又遭到一处的反对。这一次是来自于一位女士。

早晨的邮件有我的两封信。一封是范林达小姐的,她非常痛快地接受了我的安排。另一封信来自她现在的监护人——一个叫梅里度的夫人。

梅里度夫人表达了她的看法,并流露出不理解我在给范林达小姐的信里说的这件事情的科学依据。然而,从社会的角度来说,她直言不讳地说出了一种看法。梅里度夫人认为,我也许没注意到,范林达小姐才十九岁。让一个年轻的姑娘混在一群正在做医学试验的男人中,是很不合适的,梅里度夫人不可能答应。要答应这件事的话,她觉得她有责任(不顾自己的不便),陪同范林达小姐来约克郡。在这种情形下,她冒昧地请求,我能重新考虑一下这件事情;而我的一句话,会使梅里度夫人和我自己都免去可能会令人很不愉快的责任。

跑去那些客套的话,我看这封信的意思是,梅里度夫人害怕外界的舆论。不幸的是,她正好碰上一个不吃这一套的人。我不想使范林达小姐失望;我也不想再耽搁两个相爱的年轻人之间的合好,他们已经分开得太久了。说得客气一点,这就是说,詹宁斯先生致意梅里度夫人,表示很遗憾,他觉得这件事情不适合再有任何的干扰。

布莱克先生今早的情况和以前一样。我们今天不打算去惊动贝特里奇。明天有足够的时间检查一切的。

六月二十日。——布莱克先生开始感觉到晚上持续的不安。现在那些房间恢复得越快越好。

今早在去那幢屋子的路上,他心神不宁地和我谈起他收到的克夫探长的一封信。信是从伦敦转来的。

探长从爱尔兰写来的信。他说他收到了布莱克先生留在他住处的名片和留言(由看房的人寄给他的)。他告知布莱克先生说,他可能在一周或是不到一周之内返回英国。与此同时,他要求布莱克先生告诉他,他想和他谈月亮宝石这件事的理由。如果布莱克先生能够使他相信,他在去年调查这件案子的过程中犯了严重的错误,那么他会觉得自己有责任听从那位先生的安排。如果不能的话,他请求不要打扰他那宁静的、丰富多彩的乡村生活。

读完信,我立刻建议布莱克先生,把自去年调查搁浅之后所发生的一切都告诉他,让他根据这些明摆着的事实,做出自己的决定。

又考虑了一会儿之后,我还建议邀请克夫探长,如果回来赶得上的话,出席我们的试验。不管怎么说,他倒会是一个有力的见证人;而且,我要是对钻石藏在布莱克先生卧室这件事估计错了的话,再往下我就没有办法了,这个时候听听他的建议是很重要的。最后这一想法看来说动了布莱克先生。他答应照我的话办。

我们刚踏上通向那幢屋子的车道,就听见锤子的敲打声。看来一切都在全力进行。

戴着一顶红色的鱼夫帽,围着一条绿围裙的贝特里奇在外厅见到了我们。他一眼看见我,就立刻掏出笔记本和铅笔,坚持要把我对他说的一切都记下来。我们到处一看,正如布莱克先生预料的,工作正令人满意的迅速进行着。但内厅以及范林达小姐的房间里还有许多的工作需要做。看起来不知道在周末之前能不能准备好。

我们对贝特里奇取得的进展表示了祝贺,并答应过一两天再来看看。我们快走出走廊,正经过贝特里奇的房间的时候,他拦住了我。

“我能私下跟你说几句话吗?”他神秘地悄声问道。

我当然同意。布莱克先生继续往前,走到前面的花园里等我,而我陪着贝特里奇进了他的房间。我估计在标本鸟和丘比特的翅膀之后,他又要要求什么新的让步。令我惊讶的是,贝特里奇很信赖地拉住我的胳膊,向我提了一个怪问题:

“詹宁斯先生,你读过《鲁滨逊飘流记》吗?”

我说我小的时候读过。

“后来没读啦?”贝特里奇问道。

“后来没读过。”

他向后退了几步,脸上充满了好奇与不解。

“他从小就没再读《鲁滨逊飘流记》,”贝特里奇不是冲着我,而是在对自己说。“我们真该知道《鲁滨逊飘流记》现在是怎么帮的他!”

他打开了角落里的一个柜子,拿出一本灰尘扑扑卷了角的书,他一翻,立刻散发出一股浓烈的烟草味。看来他是找到了他要找的地方之后,他让我过去,仍然神秘兮兮地、倾心地憋住气说话。

“关于你用布莱克先生和鸦片变的戏法,”他开口说道。“工人在这屋里的时候,我觉得自己像一个佣人。工人走了之后,我觉得自己更像一个人。不说这些了。昨晚,詹宁斯先生,我有一个强烈的念头,觉得你这种新药的试验会失败。我要是屈从于这种神秘支配的话,我会亲手把所有的家具重又放回到原处,而且第二天工人们来了之后,会警告他们离开这里。”

“从我在楼上看到的情况来看,我很高兴你抵制了这种神秘的支配。”我说。

“‘抵制’说的不准确,”贝特里奇答道。“应该说是跟它拧着来。我内心那无声的命令把我扯向一边,而我本子里记下的你的命令把我推向另一边。我真是左右为难,先生,直到(恕我冒昧)我弄得焦头烂额。在这种可怕的状况下,我能求助于什么呢?求助于过去三十年中从没让我失望过的东西——就是这本书!”

他猛拍了一下那本书,使得那股浓烈的烟草味更加扑鼻。

“我一打开书就看见了什么?”贝特里奇继续说道。“看到一百七十八页这可怕的地方。它是这样写着的:‘在这种时候和其它类似的情况下,我一贯是这么做的——不管何时我脑子里出现神秘的暗示或是敦促,我都顺其去做;不知何去何从之时,我也决不违背神秘的支配。’我发誓,詹宁斯先生,我一眼见到的就是这些话,与我碰到的情况一模一样!你难道看不出什么特别的吗,先生?”

“我看只是巧合。”

“你对你的医学试验一点也没动摇吗,詹宁斯先生?”

“一点也没有。”

贝特里奇默默地紧盯着我。他小心翼翼地关上书;非常仔细地重又把它锁回到柜子里;然后他转过身来,再一次盯住我。

“先生,”他沉重地说道,“对于从小就没再读《鲁滨逊飘流记》的人,是该原谅。早安。”

他打开门后,深深地鞠了一躬,撇下我自己摸索着找到去花园的路。我碰到布莱克先生正返回屋里。

“你用不着告诉我发生的事,”他说道。“贝特里奇打出了他最后一张王牌:他从《鲁滨逊飘流记》里又发现了一个预示。你迁就了他最喜爱的幻想了吗?没有?你让他看出了你不相信《鲁滨逊飘流记》吗?詹宁斯先生!你在贝特里奇的心里已经到了不能再糟的地步。以后想说什么就说,想做什么就做。你会看到从现在起,他再也不想对你说话。”

六月二十一日。——今天的日记很短就够了。

布莱克先生度过了最糟的一晚。我不得不违心地给了他一些药。像他这样器官反应敏感的人,对药效的感觉是很快的。否则的话,我会担心试验的时候到了,他会完全不适合做。

至于我自己,在稍稍痛了两天之后,今早又出现了剧烈的疼痛。没什么好说的,我只能再用鸦片。我现在要关上日记本,用足我的剂量——五百滴。

六月二十二日。——我们的前景今天看来更好了。布莱克先生紧张的神经今天大大地减轻了。他昨晚睡了一会儿。我昨晚上由于鸦片的作用,昏昏沉沉的。不能说今早我是醒过来的;更准确地说,我是恢复了知觉。

我们驱车去了那幢别墅,看恢复工作是不是已经干完了。明天——礼拜六一切都要准备就绪。如布莱克先生预计的,贝特里奇没有再添麻烦。他自始至终客客气气,就是不说一句话。

同类推荐
  • 女生外语宿舍:白骨手链,今夜无人生还(新惊魂六计)

    女生外语宿舍:白骨手链,今夜无人生还(新惊魂六计)

    《新惊魂六计:女生外语宿舍》汇集当前高校女生外语宿舍最惊奇、最不可思议的事件。不到最后一秒,你一定无法知晓真相。瞧,游走在噩梦边缘,令人窒息的惧意正在蔓延着……白骨手链引发的连续异事件,亡者接二连三…… 谁是谁的张韶涵,谁是谁的护花使者,槐花杀的诅咒持续百年。吸血鬼降临,今夜无人生还!
  • 世界上的三种人

    世界上的三种人

    罗伟章, 1967年生于四川宣汉县,毕业于重庆师范大学中文系、上海作家研究生班。曾获人民文学奖、小说选刊奖、中篇小说选刊奖、小说月报百花奖、四川文学奖等,巴金文学院签约作家,被有关专家称为“活跃的同辈当中分量最重、最突出、最值得关注的作家之一”。中国作家协会会员,现居成都。
  • 岸边的蜻蜓

    岸边的蜻蜓

    《岸边的蜻蜓》收录短篇小说《给我漱口盂儿》、《歌哭》、《五月八日的一条红腰带》、《周末》共5篇
  • 圣婴

    圣婴

    中国悬疑小说第一人蔡骏早年力作全新修订版。文青时代的中短篇小说盛宴。展现长篇悬疑之外的文字魔力。一段隐秘的宗教过往,暗藏现代人命运异数的玄机。收录蔡骏早年中短篇小说作品。作者在漫长的人类历史里溯流而上,寻找终极真相,然而真相始终隐藏在迷雾之后,命运无可避免地陷入轮回……
  • 秘密使命3:水落石出

    秘密使命3:水落石出

    现代版的“千里走单骑”,坚守与找寻的是传说的神秘宝藏……男人的使命?用生命与鲜血完成,永不回头!任何传说都有一定的事实来源,闯王宝藏也不例外。闯王到底把宝藏在了那里?由谁来打开闯王宝藏的大门?答案会以意想不到的方式揭晓……无名小卒一夜成名,混得风生水起。他还记得自己是谁吗?是赠性难改痴迷成疯,还是另有隐有天机不露?秘密,一切都是秘密。
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 名家名作精选:冰心散文(学生阅读经典)

    名家名作精选:冰心散文(学生阅读经典)

    世上的一切事物,只是百千万面大大小小的镜子,重重对照,反射又反射,于是世上有了这许多(璀璨)辉煌,虹影般的光彩。没有蒲公英,显不出维菊;没有平凡,显不出超绝。
  • 零点交锋

    零点交锋

    违法犯罪分子千方百计地寻找和利用法律上的盲点、制度上的漏洞、执法者的疏漏,进行扰乱破坏和躲避制裁。而公安、政法机关却要竭尽全力发现和堵塞一切漏洞,依法打击犯罪,以维护国家安全和社会安定,保障公民的合法权利。本书说的是:在20世纪80年代初,预审警官钟子忱和他的战友们排除干扰,不避凶险,与归案或尚未归案的犯罪分子所展开的错综复杂、出生入死的较量。根据一个死囚临刑前夜的交代,钟子忱指挥抓捕两个重要的犯罪嫌疑人。在与之短兵相接的正面冲突中,他为自己的一个微小失误竟付出了沉重的代价,也无意中给了犯罪分子以脱出重围的可乘之机……
  • 圣临传说

    圣临传说

    万年之际,如同滔滔黄河,浪淘沙,千古英雄人物,竟埋于此。昔年的煞气霸绝的七煞天邪、冷血柔情的煞血修罗、妖媚英武的噬魂天妖也沉入历史的长河。但是对于亘古不变的华夏大陆来说,只是昨夜黄花一般,虽然早已凋零,可是对于人杰地灵的华夏,正是长江后浪推前浪,人才辈出的时代也必将来临。万年后的封印破碎之时一种新的开始,冷潇然等十位圣子所面临的只有更多的劫难。
  • 狐仙大人:不做你的娘子

    狐仙大人:不做你的娘子

    在恼人的闹钟尖声鸣叫之前,门铃的声音抢先一步响彻公寓。荒芜痕慢吞吞地从床上爬起来,睡眼惺忪地看了看时钟,才六点整。荒芜痕一边在心里诅咒扰她清梦的来访者,一边露出咬牙切齿的愤恨表情跑去开门。
  • 大元王朝1

    大元王朝1

    本书以严谨的治学态度,详细解读了元朝的历史,使成吉思汗、忽必烈、元顺帝、耶律楚材等历史人物栩栩如生地展现在了今人的面前;将蒙古军西征、丘处机与成吉思汗以及蒙元历史上的各种历史事件娓娓道来。对于今人正确认识元朝的历史,具有重要的启示作用。
  • 倾国妖后:蛇王囚后

    倾国妖后:蛇王囚后

    她,一心寻死,无心穿越,却惹上蛇界权势最高的蛇王。他,一双似笑非笑的桃花眼,慵懒邪魅,却风华绝代。当邪肆的他,杠上清冷的她,将会上演一场怎样的追逐?一心想着逃离的她,却不曾想惹怒了他,从此,他的后宫犹如摆设,蛇王开始囚后!落花成冢,流年飞逝,回首千年,看花开败落,只是泪已成殇!
  • 穿越你注定是我的

    穿越你注定是我的

    颜冰兮,女,年龄18岁。一个热爱舞蹈的青春美少女,从小在孤儿院长大。十岁的时候在小学结识了一位死党季晴。两人都有一个共同的爱好,就是音乐和舞蹈。终于,两人长大后,在她们的拼命努力下,同时考上了北京舞蹈艺术学院。可是,就在颜冰兮18岁生日那天。因听了死党的话,一时,财迷心窍去求什么姻缘石,结果却从十五层的台阶上像皮球一样滚了下去,搞了个一命呜呼!真可谓,人为财死,鸟为食亡。看来人真的是不能贪心啊!他,鸣枫国的一国之君,拥有后宫佳丽无数,却放不下对她的情。他,无忧国的宫主,淡雅的让人以为他是误入凡间的仙人,但遇到她后,一切都改变了。他,香叶国的王子,为了她甘愿争权夺利,只希望她能留在他的身边。他,幻影宫的门主,从不将任何女人放在眼里,却偏偏对她情有独钟。——————————————————————————————————如果大家喜欢的话,麻烦注册个会员,帮佑收藏下,投几票。多提一些意见,佑会尽快更新的。佑的穿越你注定是我的群号:45184941(已满)希望大家喜欢的可以来里边聊一下,提一些意见。。。。。。冰然群:9385607(可加)___________________________________________推荐好友靓丽绚彩的文,大家有时间去帮忙踩踩http://m.pgsk.com/推荐老公的淘宝返现网(喜欢购物的亲们不容错过。)前世今生之如果爱昔若梦的舞纤罗怜情惜雪的绝潋玉滟(注,本书即将出版,所以结局什么时候上传不一定。)__________________________________________穿越你注定是我的视频?pstyle=0大家有时间去顶下。。。。。——————————————————————————————佑在这里声明一下,喜欢佑作品的佑欢迎,提出意见的佑也欢迎,如果是说一些无聊的话,或者骂人的,那么佑请你回去刷了牙再出来。对于不尊重佑的留言,佑会直接删贴,回复你佑都觉得是浪费时间。另外,佑再次谢谢一直支持佑的读者们。
  • 人际交往8堂课

    人际交往8堂课

    每个人都有鲜明的性格特征、独特的处事方式,在社会人际交往中就形成了截然不同的处事风格。为了适应人际发展,提高个人的沟通能力,我们需要主动塑造自己的形象,提升自己的沟通技巧。 本书详解了人际交往中常遇到的困惑,在帮你轻松掌握人际关系窍门的同时,培养你驾驭人际关系的能力,其中讲述的种种方法,能够更好地帮你发挥自己的优势和特长,助你在复杂的人际交往中游刃有余。
  • 疑案倒推法训练(青少年提高逻辑思维能力训练集)

    疑案倒推法训练(青少年提高逻辑思维能力训练集)

    当今时代是一个知识爆炸的时代,也是一个头脑竞争的时代;在竞争日益激烈的环境下,一个人想要很好地生存,不仅需要付出勤奋,而且还必须具有智慧。随着人才竞争的日趋激烈和高智能化,越来越多的人认识到只拥有知识是远远不够的。因为知识本身并不能告诉我们如何去运用知识,如何去解决问题,如何去创新,而这一切都要靠人的智慧,也就是大脑思维来解决。认真观察周围的人我们也会发现,那些在社会上有所成就的人无不是具有卓越思维能力的人。