登陆注册
241800000041

第41章

第二十四章火种全灭:窗前的一张脸

(指家庭争吵的结果。——译者)

那天赫斯特渥特一个晚上都留在市中心,工作完了以后就到巴尔默旅馆住下了。因为老婆威胁要采取的行动足以危害到他整个儿的事业前途,他眼下正心急如焚。她威胁要采取的行动究竟有多大的影响,他也没有把握,不过有一点是他可以断定的,那就是,长此以往,她的态度会给他招惹无穷无尽的麻烦。她是打定了主意的了,并且在一场非常重要的较量中把他给打败了。今后又会变成怎样呢?他在那间小小的办公室以及后来在他那间房间里的地板上转来转去,左思右想,找不到一条出路来。

相反地,赫斯特渥特太太已经打定了主意,决不消极等待,坐失时机。如今她事实上已经把他唬住了,她决心要紧接着提出一些要求,接受这些要求就能叫她的话将本成为法律。如今她按期向他索要的钱,以后他就要付给她,不然的话,就不客气。至于他会干些什么,那无关重要。至于他以后还回不回家,她实在没有放在心上。没有他,家务事会照常快快活活地运转,她也可以爱干什么就干什么,不用跟任何人商量了。现在她准备请一位律师,还雇一位侦探。她要马上动手,看看她究竟能搞到什么好处。

赫斯特渥特在地板上走来走去,在心里盘算着他目前处境的主要情况。“财产是用的她的名字啊,”他不断地对自己说,“这一下多么狡猾。该死!这一着多蠢。”

他又考虑到了他那个经理的地位。“要是她现在闹起来,我就会丢掉这个差使。要是报上见了我的名字,他们是不会要我的。我的那些朋友们呢,还不是一样!”一想到如果她采取行动,人家会怎么说闲话,他就怒气冲冲。报上会对此怎么说啊?每一个他所认识的人都会胡乱猜测。他就必须进行解释,进行否认,而他也就成了众矢之的。这样,摩埃就会来,就会跟他商谈,从而有的是无穷的麻烦。

他这样盘算的时候,眼旁聚起了皱纹,额头渗出了冷汗。任何事他都找不到解决办法——无路可逃。

这样思前想后,忽然想起了嘉莉和逼在眼前的星期六的事。他的事全都是这么纠缠不清,可是他倒并没有为这个担心。在无穷的烦恼之中,就只是这一件叫人高兴的事。他完全可以安排得好好的,因为如果必要的话,嘉莉会乐于等待的。他会先看看明天是什么个情况,然后跟嘉莉谈一谈。他们会像早先一样相见。他将要看到的只会是她美丽的脸蛋,苗条的身姿。他心想,不知道为什么生活不能安排得这样——和她在一起的欢乐天长地久,永无尽期。那样的话,会多么愉快。接下来他会又一次想到她老婆的威胁。皱纹和汗水便会又一次出现。

到了早上,他从旅馆里过来,打开邮筒,不过除了普通的信件以外什么都没有。为了某种原因,他觉得,事情也可能会变成这个样子的,因此把所有的信封一个个细看后没有发现值得可疑的东西,他反倒心里一宽。在上办公室以前,还觉得胃口不开,现在觉得胃口开了,便决定去公园与嘉莉相会以前,先到大太平洋饭店去,去喝一杯咖啡,吃几个面包卷。危险固然还没有减退,但是也没有具体地出现啊,而对他来说,没有消息就是好消息嘛。只要他能有足够的时间好好想想,也许就会找到什么办法的。当然,对这件事决不能听之任之,以致造成灾难,弄得自己一筹莫展。

不过,他到了公园以后,情绪便低落了。他等啊,可嘉莉就是不来。他找到了一个有利的地形,等了一个多钟点,然后站起身来,忐忑不安地走来走去。会不会发生了什么事,以致她来不了?会不会他老婆去找到了她?当然不会。他根本很少考虑到杜洛埃,因而连一次也没有担心过他会发现。他左思右想,心神不定,后来又认定也许根本没有什么事。或许是她今天早上没有能脱身吧。他今天总会收到一封信的。也许他回去时,信已经放在他的桌上了吧。他要马上找开来看。

又等了一会儿,他决定不等了。便没精打采地往马迪逊街车站的方向走。更增加他的不幸的是原来晴朗的天气这会儿密布了小小的羊毛似的云层,遮住了太阳。风转向东吹,等他走到办公室的时候,眼看整整一个下午可能会毛毛细雨下个不停。

他走了进去,又翻看了一下他的信件,可就是没有嘉莉的信。幸而也没有他老婆来的信件。谢天谢地,正当他需要好好思量的时候,总算不必对付那样的家伙。他再一次在地板上走来又走去,装作一切正常,其实是烦恼得非言语所能形容。

到一点半钟,他到勒克特饭店去吃中饭。吃过中饭回来,一个信差正等候着他。他对那个小家伙打量了一下,满心疑惑。

“我要等个回信。”这个小孩说。

赫斯特渥特认得他老婆笔迹。他撕开一看,并未表现出什么感情色彩来。信开头是完全公式化的,可全信措词既尖刻又冷冰冰的。

“我要你把我要的钱马上送来。我需要这笔钱以实现我的计划。如果你高兴,你可以不必来,根本就无所谓。不过我必须要钱,因此不要耽搁,把钱交给小孩。”

他读完后站在那里,手里拿着信。事情的狂妄一至于此,可把他气坏了。这激起了他的愤怒,激起了他心底深处的反叛心理。他第一个冲动是只写四个大字作为答复——“见你的鬼!”不过他采取了一个折衷办法,对小孩说没有回信带回去。然后他在椅子上坐了下来,漠然地凝视着前面,思量着他如此做的结果。她会怎么办呢?该死的家伙!她会不会威胁他逼他屈服?他要亲自去,和她算帐,他就是要这么干。她太专横啦。这些就是他最早的一些想法。

可是到后来,他那惯常的谨慎态度占了上风。总得做些什么才行。高潮是临近了,她不会坐着无所动作。他深知她的脾气,一旦决定了一个计划,她就会紧跟着干起来。很可能事情会立刻转到了律师的手里去。

“该死的女人!”他低声地说,牙齿咬得紧紧的,“要是她给我惹麻烦的话,我可要叫她受不了。我得叫她换个腔调说话,就是用强迫手段也在所不惜!”

他从椅子上站起身来,走了出去,朝街上张望着。绵绵的细雨开始飘下来了。行人把衣服往上翻,裤脚管往上卷,没有伞的人把手插在口袋里,有伞的撑起了伞。货车、大马车长长的一串响成一团,人们到处想方设法躲雨。可是这样一幅图画他却视而不见。站在他面前的总是他的老婆,他总是在要求她改变对他的态度,乘着他还没有下手伤害她的时候。

到四点钟,来了另外一封信。信上简简单单几句话,说如果今晚上还不给那笔钱,明天早上就提到费滋基拉尔特和摩埃的面前去,并且会采取其它的法子要这笔钱。

这样坚决不松手,真叫赫斯特渥特几乎大叫起来。是的,他会把钱给她的。他会拿了钱去给她的——他会亲自去,跟她面谈,而且立刻就走。

他戴上了帽子,朝四下里找他的伞。他得把这件事设法安排一下。

他叫了一辆马车,在惨淡的细雨中前往北区。一路之上,他思量着事情的细节,情绪平静了下来。她知道些什么呢?她又干了些什么呢?也许她掌握住了嘉莉——谁知道呢——或者——或者杜洛埃。也许她真是掌握了证据,然后像从暗中设伏处跳出来把他打倒在地那样对付他吧。她可是个狡猾的人。要不是她有充分的把握,她怎么会这么嘲弄他呢?

他开始盘算本该达成某种妥协才是——把钱送给她。也许现在就可以这么办,反正他要亲自去看一看。他不要吵架。

等到他到了他家那条街,他深感到自己处境的艰难,一再盼望能有个什么解决办法出现,能找到个解脱的法子。他下了车,走上家门口的台阶,不过心还是怦怦地跳动。他取出钥匙,想塞进去,不过里面已经有另一把钥匙塞在那一头。他摇了摇门把手,可是门是锁着的。然后他打了铃,没有人应。他再打铃,这一回打得响些,还是没有人应。他几次不停地使劲打铃,可是无济于事。然后就往下走。

台阶下面有一扇门通到厨房,外边有一道铁格子,是为了防盗之用的。到了那里,他发现门也是关着的,厨房里的窗子也是关着的。这究竟是什么意见啊?他打了铃,然后等着。后来看看没有人应,他就回转身来,朝马车走去。

“我看他们都出去了吧。”他对躲在一阵松松垮垮的油布雨衣里的红脸蛋表示歉意地说。

“我看到那扇窗里面有一个年轻姑娘。”马车夫回答说。

赫斯特渥特张望了一下,可是这张脸现在看不到了。他闷闷不乐地爬上了马车,既松了一口气,又感到苦恼。

玩这样的把戏,呃?把他关在门外,可钱还是要由他付。啊,天啊,欺人太甚了!

同类推荐
  • 救赎

    救赎

    ,一步一步走向自我救赎之路。深层次剖析了受难后人们的心灵创伤,汶川大地震的幸存者何国典跟随妻子杜茉莉来到了上海,在这个大都市里他经历了种种来自灵魂深处和现实生活中的困境和折磨,为幸存者的心理重建作了深刻的探索。《救赎》不仅仅给受地震灾害的人们提供了一个心理救助的文本,作家李西闽用他细腻的笔触和悲悯的情怀,真实描绘了灾难给人带来的残害,而且给所有经历过灾劫的人的心灵安抚提供了一种可能。同样是汶川大地震的幸存者。在黑暗的心灵中寻找光明
  • 一个月亮和一杆老枪

    一个月亮和一杆老枪

    一个生命对一个生命的感悟和融合 一个灵魂对一个灵魂的叛逆和忏悔
  • 希区柯克推理经典集:后窗

    希区柯克推理经典集:后窗

    "本套书所汇总的故事,均根据希区柯克的电影和电视剧改编。希区柯克是悬念大师,也是心理大师,更是电影中的哲学大师。而他的悬疑故事集,也重点突出了心理的较量,是生与死、罪与罚、理性与疯狂、压制与抗争的矛盾统一体,是一首首直指阴暗灵魂的诗。故事以人的紧张、焦虑、窥探、恐惧等为叙事主题,设置悬念,惊险曲折,引人人胜,令人拍案叫绝。
  • 寻根

    寻根

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 鲁迅经典

    鲁迅经典

    本书收录鲁迅的作品包括:呐喊、彷徨、华盖集、坟、且介亭杂文、野草、朝花夕拾等。
热门推荐
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 漠北迷梦

    漠北迷梦

    清纯善良的大学生雪晓琦怀着对校园无限的留恋走向社会,单纯质朴的她只想和喜欢的人不离不弃白首到老。可是她这个最简单不过的愿望却被现实毫留情地击碎。无奈之下,她接受了现实的安排,不要爱情只要生活。然而,人生绝非她想象的那样一帆风顺,命运在不知不觉中把她推向了一个个人生的风高浪尖上,使她这样一个平凡的女孩演绎了普通人悲欢离合的故事。
  • 天纵魔法师

    天纵魔法师

    前世悲催,今世废柴,她能不能再幸运一点?虽然想抱怨,可常言道天若有情天亦老,她还是安分守己做一个异界小喽啰吧。然而事实证明,承受了厄运之后还是有可能得到幸运女神眷顾的!运气反转的她意外碰到尊贵无比的帝都魔法师,还被测出是极为稀有的光暗之体,魔法师大人甚至承诺要带她进入帝都第一魔法学院,她忍不住想欢呼,她的新世界终于来临了吗?到手的机会她可不会再让溜走,看她如何一步步踏上这片大陆的巅峰之路吧!片段一:艾露发誓,她一定要报复那个披着美男皮的雷克斯!他竟敢对着她随手就扔雷电,害她差点被烤焦!可恶的雷克斯,你不是怕女孩子们缠着你吗?好,本小姐一定让你“得偿所愿”哼。某日,某女无耻地黏在了无知的雷克斯身边。某女:“雷克斯,你到底有没有给咱们的孩子想好名字?”路人:“那个疯女人在说什么?真是太不要脸了,竟然污蔑雷克斯!”雷克斯盯着艾露,眼神让人生出毛骨悚然之感。艾露笑盈盈地看着雷克斯,“怎么了,我亲爱的雷克斯,难道你还在责怪我拒绝你而生气?你也知道我肚子里现在有你的孩子,我不介意你找其他女人,我早就知道这么优秀的你不可能独独属于我一个人!”雷克斯呆在原地。艾露脚底抹油往人群外挤,“我先走了,记得和同学们好好相处。”反应过来的雷克斯脸色一阵青一阵红,冲着艾露的背影就是一道手指粗细的雷电劈了过去。某日后。路人甲:“你说什么,雷克斯在外面有女朋友,而且那女人还怀孕了?”路人乙:“不可能,不可能,一定是谣言。”路人甲:“我亲眼所见,亲耳听到的还能有假?而且……而且……”说话的女孩突然羞答答的不好意思开口了。路人乙急了:“而且什么啊,你倒是说啊?”路人甲:“雷克斯似乎很厉害,她还痛哭流涕的扬言不介意把雷克斯让给其他女人。”路人乙眼睛亮晶晶地,和身边的女孩子相互看一眼,眼里就浮现出两个字“机会!”此话一传十十传百。于是乎,雷克斯的悲催生活开始了。片段二:大战将即。雷克斯怒喝一声:“雷仆!”浑身电光的高大雷仆瞬时出现他身边。洛比特嘿嘿笑道:“伯加农!”一只长着翅膀的萌宠小狐狸一出现就无比欢快的蹭了上去。某某人:“青藤魅蛇!”某某人:“火焰之驹!”……艾露:“米迦勒!”米迦勒:“别打扰我休息!”额上青筋爆闪,艾露:“路西法!”路西法:“没兴趣,自己应付!”艾露:“……”
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 食物与食物相宜

    食物与食物相宜

    《食物与食物相宜》精选了近百种“最佳搭档”的食物,科学详尽地介绍了它们相互融洽、和谐共处的原因和结果,令你能在短时间内全方位地掌握相关知识,以便在下厨或饮食时不至于“混搭错配”。
  • 干草堆里的爱情:劳伦斯中短篇小说选

    干草堆里的爱情:劳伦斯中短篇小说选

    《干草堆里的爱情:劳伦斯中短篇小说选》中除了情爱题材以外,劳伦斯还喜欢在作品中讽刺工业文明对生活和人性的摧残。劳伦斯渴望有一个精神家园,但他不喜欢英国的工业文明,这也是为什么现实中他总想逃离故乡,却在最主要的几部作品中,将故事的发生地点都设在家乡汉诺丁。《干草堆里的爱情:劳伦斯中短篇小说选》选取的几部作品,既有描写情爱的《干草堆中的爱情》、《狐狸》,也有揭示工业文明罪恶的《菊花香》,希望能让大家更全面地认识劳伦斯。值得一提的是,《菊花香》是劳伦斯出道的第一部作品,非常有代表意义
  • 求变就是求赢

    求变就是求赢

    当你面对不断变化发展且竞争越来越激烈的现代社会,想有所成就,却感觉迷茫无助之时该如何选择?在进与退、输与赢的关口,你当然会选择“进”与“赢”。而本书题为《求变就是求赢》,就是为你指出想赢就必须求变这一成功的先决条件。本书从求变与求赢的紧密联系、求变的重要性、变的方式、变的途径等各方面,辅以古今中外成功人士的范例,细致分析指明如何追求到“变”这一重要的社会生存技能,为你释疑解惑,拓展成功的思路,打开胜利的大门,让你顺利走向“赢”的彼岸。
  • 废材逆天:绝色大小姐

    废材逆天:绝色大小姐

    被逐出家族?被全镇耻笑驱赶?成为整个家族的耻辱,这还不止,爹爹不疼,庶妹设计让她身败名裂被逐出家族!很好,庶妹打压,她要让这些愚蠢的人类明白谁才是真正的“废物!”(没有最雷,娘亲不爱,只有更雷,现代特工精英庞飞茹穿越成安宁镇最出名的废物大小姐,雷雷更健康!)
  • 穿越,神医小王妃

    穿越,神医小王妃

    ◇◇大婚前一月她莫名被设计,匆匆把对方迷昏,留下一锭银子就逃之夭夭。☆她是尚书府刚刚寻回的大小姐白千幻,亦是现代的天才鬼手神医,只想过点清净的日子,没事研究点药草,偏偏有些人不想让她如意。继母贪图她御赐的嫁妆,买通杀手暗杀她。继妹嫉妒她的美貌,屡次试图毁她容貌。未婚夫嫌弃她是庶出,大婚之日当众退婚。她摸摸下巴,笑容格外灿烂,最近正好缺几只试毒的白老鼠。眼看日子可以清净了。莫名被设计,逃之夭夭后,第二天上午,满京城贴满了通缉令,寻找心口有心形胎记的女人。白千幻怎么也没想到,对方竟然是京城一煞——项亲王府的纨绔世子爷项元奂。听说这位世子爷行为乖张、无恶不作,且特别小心眼、爱记仇。当项元奂捏着她的手腕危险的笑:“爷我终于找到你了。”白千幻上下打量了他一眼,心想:最近新研究的穿肠剧毒可以试验了。☆项元奂虽不在朝中,但他却能轻易颠覆朝廷。一次手术让白千幻闻名天下,同时招来无数非议。当朝太子身患顽疾,她被召入宫,手术成功,太子却因阴谋命丧黄泉,皇上震怒赐她凌迟处死,他血染皇宫将她接回。他昭告天下:“谁碰我的女人,我就诛谁全家!”☆一个现代鬼手神医,一个纨绔废物王爷,腹黑斗腹黑,斗的是谁更技高一筹。水晶新浪微博名:雪色水晶-HX,欢迎来互粉调戏……↓↓↓↓下面有“加入书架”的字样,点击收藏本书,以后可以直接在红袖藏书架看到最新更新提示。