登陆注册
241800000041

第41章

第二十四章火种全灭:窗前的一张脸

(指家庭争吵的结果。——译者)

那天赫斯特渥特一个晚上都留在市中心,工作完了以后就到巴尔默旅馆住下了。因为老婆威胁要采取的行动足以危害到他整个儿的事业前途,他眼下正心急如焚。她威胁要采取的行动究竟有多大的影响,他也没有把握,不过有一点是他可以断定的,那就是,长此以往,她的态度会给他招惹无穷无尽的麻烦。她是打定了主意的了,并且在一场非常重要的较量中把他给打败了。今后又会变成怎样呢?他在那间小小的办公室以及后来在他那间房间里的地板上转来转去,左思右想,找不到一条出路来。

相反地,赫斯特渥特太太已经打定了主意,决不消极等待,坐失时机。如今她事实上已经把他唬住了,她决心要紧接着提出一些要求,接受这些要求就能叫她的话将本成为法律。如今她按期向他索要的钱,以后他就要付给她,不然的话,就不客气。至于他会干些什么,那无关重要。至于他以后还回不回家,她实在没有放在心上。没有他,家务事会照常快快活活地运转,她也可以爱干什么就干什么,不用跟任何人商量了。现在她准备请一位律师,还雇一位侦探。她要马上动手,看看她究竟能搞到什么好处。

赫斯特渥特在地板上走来走去,在心里盘算着他目前处境的主要情况。“财产是用的她的名字啊,”他不断地对自己说,“这一下多么狡猾。该死!这一着多蠢。”

他又考虑到了他那个经理的地位。“要是她现在闹起来,我就会丢掉这个差使。要是报上见了我的名字,他们是不会要我的。我的那些朋友们呢,还不是一样!”一想到如果她采取行动,人家会怎么说闲话,他就怒气冲冲。报上会对此怎么说啊?每一个他所认识的人都会胡乱猜测。他就必须进行解释,进行否认,而他也就成了众矢之的。这样,摩埃就会来,就会跟他商谈,从而有的是无穷的麻烦。

他这样盘算的时候,眼旁聚起了皱纹,额头渗出了冷汗。任何事他都找不到解决办法——无路可逃。

这样思前想后,忽然想起了嘉莉和逼在眼前的星期六的事。他的事全都是这么纠缠不清,可是他倒并没有为这个担心。在无穷的烦恼之中,就只是这一件叫人高兴的事。他完全可以安排得好好的,因为如果必要的话,嘉莉会乐于等待的。他会先看看明天是什么个情况,然后跟嘉莉谈一谈。他们会像早先一样相见。他将要看到的只会是她美丽的脸蛋,苗条的身姿。他心想,不知道为什么生活不能安排得这样——和她在一起的欢乐天长地久,永无尽期。那样的话,会多么愉快。接下来他会又一次想到她老婆的威胁。皱纹和汗水便会又一次出现。

到了早上,他从旅馆里过来,打开邮筒,不过除了普通的信件以外什么都没有。为了某种原因,他觉得,事情也可能会变成这个样子的,因此把所有的信封一个个细看后没有发现值得可疑的东西,他反倒心里一宽。在上办公室以前,还觉得胃口不开,现在觉得胃口开了,便决定去公园与嘉莉相会以前,先到大太平洋饭店去,去喝一杯咖啡,吃几个面包卷。危险固然还没有减退,但是也没有具体地出现啊,而对他来说,没有消息就是好消息嘛。只要他能有足够的时间好好想想,也许就会找到什么办法的。当然,对这件事决不能听之任之,以致造成灾难,弄得自己一筹莫展。

不过,他到了公园以后,情绪便低落了。他等啊,可嘉莉就是不来。他找到了一个有利的地形,等了一个多钟点,然后站起身来,忐忑不安地走来走去。会不会发生了什么事,以致她来不了?会不会他老婆去找到了她?当然不会。他根本很少考虑到杜洛埃,因而连一次也没有担心过他会发现。他左思右想,心神不定,后来又认定也许根本没有什么事。或许是她今天早上没有能脱身吧。他今天总会收到一封信的。也许他回去时,信已经放在他的桌上了吧。他要马上找开来看。

又等了一会儿,他决定不等了。便没精打采地往马迪逊街车站的方向走。更增加他的不幸的是原来晴朗的天气这会儿密布了小小的羊毛似的云层,遮住了太阳。风转向东吹,等他走到办公室的时候,眼看整整一个下午可能会毛毛细雨下个不停。

他走了进去,又翻看了一下他的信件,可就是没有嘉莉的信。幸而也没有他老婆来的信件。谢天谢地,正当他需要好好思量的时候,总算不必对付那样的家伙。他再一次在地板上走来又走去,装作一切正常,其实是烦恼得非言语所能形容。

到一点半钟,他到勒克特饭店去吃中饭。吃过中饭回来,一个信差正等候着他。他对那个小家伙打量了一下,满心疑惑。

“我要等个回信。”这个小孩说。

赫斯特渥特认得他老婆笔迹。他撕开一看,并未表现出什么感情色彩来。信开头是完全公式化的,可全信措词既尖刻又冷冰冰的。

“我要你把我要的钱马上送来。我需要这笔钱以实现我的计划。如果你高兴,你可以不必来,根本就无所谓。不过我必须要钱,因此不要耽搁,把钱交给小孩。”

他读完后站在那里,手里拿着信。事情的狂妄一至于此,可把他气坏了。这激起了他的愤怒,激起了他心底深处的反叛心理。他第一个冲动是只写四个大字作为答复——“见你的鬼!”不过他采取了一个折衷办法,对小孩说没有回信带回去。然后他在椅子上坐了下来,漠然地凝视着前面,思量着他如此做的结果。她会怎么办呢?该死的家伙!她会不会威胁他逼他屈服?他要亲自去,和她算帐,他就是要这么干。她太专横啦。这些就是他最早的一些想法。

可是到后来,他那惯常的谨慎态度占了上风。总得做些什么才行。高潮是临近了,她不会坐着无所动作。他深知她的脾气,一旦决定了一个计划,她就会紧跟着干起来。很可能事情会立刻转到了律师的手里去。

“该死的女人!”他低声地说,牙齿咬得紧紧的,“要是她给我惹麻烦的话,我可要叫她受不了。我得叫她换个腔调说话,就是用强迫手段也在所不惜!”

他从椅子上站起身来,走了出去,朝街上张望着。绵绵的细雨开始飘下来了。行人把衣服往上翻,裤脚管往上卷,没有伞的人把手插在口袋里,有伞的撑起了伞。货车、大马车长长的一串响成一团,人们到处想方设法躲雨。可是这样一幅图画他却视而不见。站在他面前的总是他的老婆,他总是在要求她改变对他的态度,乘着他还没有下手伤害她的时候。

到四点钟,来了另外一封信。信上简简单单几句话,说如果今晚上还不给那笔钱,明天早上就提到费滋基拉尔特和摩埃的面前去,并且会采取其它的法子要这笔钱。

这样坚决不松手,真叫赫斯特渥特几乎大叫起来。是的,他会把钱给她的。他会拿了钱去给她的——他会亲自去,跟她面谈,而且立刻就走。

他戴上了帽子,朝四下里找他的伞。他得把这件事设法安排一下。

他叫了一辆马车,在惨淡的细雨中前往北区。一路之上,他思量着事情的细节,情绪平静了下来。她知道些什么呢?她又干了些什么呢?也许她掌握住了嘉莉——谁知道呢——或者——或者杜洛埃。也许她真是掌握了证据,然后像从暗中设伏处跳出来把他打倒在地那样对付他吧。她可是个狡猾的人。要不是她有充分的把握,她怎么会这么嘲弄他呢?

他开始盘算本该达成某种妥协才是——把钱送给她。也许现在就可以这么办,反正他要亲自去看一看。他不要吵架。

等到他到了他家那条街,他深感到自己处境的艰难,一再盼望能有个什么解决办法出现,能找到个解脱的法子。他下了车,走上家门口的台阶,不过心还是怦怦地跳动。他取出钥匙,想塞进去,不过里面已经有另一把钥匙塞在那一头。他摇了摇门把手,可是门是锁着的。然后他打了铃,没有人应。他再打铃,这一回打得响些,还是没有人应。他几次不停地使劲打铃,可是无济于事。然后就往下走。

台阶下面有一扇门通到厨房,外边有一道铁格子,是为了防盗之用的。到了那里,他发现门也是关着的,厨房里的窗子也是关着的。这究竟是什么意见啊?他打了铃,然后等着。后来看看没有人应,他就回转身来,朝马车走去。

“我看他们都出去了吧。”他对躲在一阵松松垮垮的油布雨衣里的红脸蛋表示歉意地说。

“我看到那扇窗里面有一个年轻姑娘。”马车夫回答说。

赫斯特渥特张望了一下,可是这张脸现在看不到了。他闷闷不乐地爬上了马车,既松了一口气,又感到苦恼。

玩这样的把戏,呃?把他关在门外,可钱还是要由他付。啊,天啊,欺人太甚了!

同类推荐
  • 爱人的头颅

    爱人的头颅

    《爱人的头颅》收录蔡骏早年中短篇小说十九篇。作者在时间和空间的迷宫中寻找永恒之爱,然而爱情之花花开有时,人类注定长怀无法解开的忧愁。“爱人的头颅”千年不朽,灵魂长驻其间,千年来他只爱一个女子;她与“爱人的头颅”长相厮守,直至进入坟墓,爱尽今生。神秘的白猫化作美女夜夜来伴,“恋猫”之人是否能放下南泉和尚的那把屠刀?烽火连天,“一封家书”一路平安,两地之人已生死相隔。白衣女子轻轻地绕过卫兵,走上了城门。她来到高高的城垛边,整个城池和城中央巍峨庄严的宫殿都在眼前。你们顺着长长的城墙根看过来,可以看到她缓缓拉动吊着人头的绳子,直到把那颗人头捧在怀中。
  • 麻辣Lady

    麻辣Lady

    曾经以为自己是百毒不侵的麻辣女子——陈辣椒,居然被骆钦玩了一场不告而别的悲情游戏。这个巨大变故让她一下子成了自己最鄙视的怨妇模样,而无法恢复“麻辣”的真面目。好在有“情场失意赌场得意”这样永恒不变的真理,辣椒姑娘的事业风调雨顺、蒸蒸日上,几年时间便在广告公司里混得了“大姐大” 的名号。随后又在姨妈不断安排的相亲过程中偶遇了年轻有为的罗成,本以为终于可以好好“风骚”一把,却不断造化弄人,麻辣女子也遭事业牵连,加上已经消失许久的老爸不知趣地前来添乱、骆钦神秘出现再度撩拨心弦,好戏一台接一台,陷阱一个连一个,生活一刹那乱成了一锅粥,且看麻辣女子如何接招,化险为夷吧!
  • 桥(中小学生必读丛书)

    桥(中小学生必读丛书)

    《桥》是萧红短篇小说中的代表作,她对此篇十分偏爱,在发表之前就以此名结集成小说、散文集《桥》。作品在意象选择、人物刻画和语言运用等艺术方面,做了很多新的尝试,使她的作品创作始由稚嫩走向成熟,为日后创作更具深度的长篇小说奠定了基础,而它所体现的悲剧性则代表了萧红的创作基调。
  • 温暖的家园(乡土新故事)

    温暖的家园(乡土新故事)

    当城市开始一点一点蚕食乡村的时候,我们是否还残留着关于乡村的记忆?城市的钢筋水泥支撑不起你我脆弱的灵魂,于是我们让自己的心灵放逐广袤的大地:感受大地的心跳,大口呼吸散发着草香的空气:沐浴和煦的阳光,倾听来自乡野的鸡鸣狗叫……
  • 曲蹄

    曲蹄

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
热门推荐
  • 绣倾天下

    绣倾天下

    作为司徒家族嫡长女,画纤与世无争,只愿与一人常白首;却被白首之约的未婚夫跟最亲的妹妹陷害致死。意外重生成为家族外放的私生女。凭靠一身刺绣绝活,在乡间扬名。人生短短,不该有恨,不该用别人的错虐待自己。此生唯愿,远离尘世喧嚣,寄身乡野。【铭煌,你要江山还是要我?】【画纤,答案就在江山的后面,没有江山,我用什么来护着你?】人生离苦,悲欢无常。她在浮沉之中等待,刹那白头……
  • 破天

    破天

    本已站在世界巅峰的神级人物,却因为一个古朴的戒指,成为异世界一个药师家族的废物公子。从此便开启了一段精彩绝伦的破天之路!他实力远超同龄人,却又无数次面临生死的考验!这是一个让你可以兴奋到爆的故事!顺我者强,逆我者亡,红尘滚滚,天地苍茫,看我如何一剑刺破天芒!
  • 农家弃女之秀丽田园

    农家弃女之秀丽田园

    重生异世小农家,极品家人太可怕;爹不疼来娘不爱,姐姐嚣张计陷害;弟弟小小是一霸,哥哥贪财又无赖;稚龄农女身心伤,一朝惨遭亲人害。小小农女不自弃,咸鱼翻身显本领。◆◇◆——————种田地,搞养殖,贩粮食,卖佳酿……斗亲戚,斗姐姐,斗哥哥,耍小弟。斗出秀丽田园,赢得幸福生活。却不想,聪明反被聪明误,一失足成千古恨。从此沦陷在某个道貌岸然腹黑渣男手上。她还能翻身吗?◆◇◆——————有女一朝变成凰,求亲媒人踏破房。亲朋好友接来访,昔日弃夫提亲来?“此女已有夫家,各位请回吧。”腹黑渣男大言不惭阴谋诡计打敌人。“你替我回绝那么多的媒人,岂不是让本姑娘嫁不出去?”“给你一个选择,你是嫁我呢,还是我嫁给你呢?“那你嫁给我吧,良田千顷算是嫁妆了。”
  • 趣味经济学

    趣味经济学

    本书旨在通过对大量精彩有趣的经济学事件的分析来达到实用为本的目的,让你在精彩有趣的经济学事件中轻松掌握经济学知识,参透理财技巧,明晰赚钱和成功法则。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 重生为后:名门将女无双

    重生为后:名门将女无双

    她爱了一生护了一生的男人却亲手将她推上了断头台,再睁开眼时,她不再是那个被猪油蒙蔽心眼的蠢女人!重回八年前那个选夫婿的前夕,这次她一定要睁大了眼看清楚,绝对不能再上那个歹毒男人的当!歹毒男,既然你与我只是做戏,那我便让你唱独角戏!痴心汉,前世负了你的情,这一世我一定好好补偿,上天入地,唯爱你一人!万里江山,只配做她囊中之物!傲睨天下,谁敢与她争锋!?
  • 重生之小麦加油

    重生之小麦加油

    生命有太多的遗憾,我只想拥有闪光的一面.不要那么多,只要一些些.
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 爱情呼叫转移(闪小说幽默篇)

    爱情呼叫转移(闪小说幽默篇)

    本套书精选3000余篇闪小说,所有篇目均在国内公开报刊发表过。每篇都有独到的思想性,画面感强,适合改编手机短信小说。这些闪小说除了通过故事的演绎让读者了解这些闪小说的可感和领悟其中的深刻含义外,特别对广大初高中生读者的心灵是一次很好的洗涤。