登陆注册
241200000037

第37章  (2)

第三十三章 (2)

剧院里上演的是威尔第(威尔第(1813—1901),意大利作曲家。现实主义歌剧大师之一。——译者注。)的歌剧《茶花女》——凭良心说,这是一部平庸之作,但它已经演遍欧洲所有的舞台,我们俄国人对它也很熟悉。威尼斯的演剧旺季已过去,所有的歌手都没有超越中等水平;每个歌手都在声嘶力竭地大叫。扮演维奥列塔这一角色的是个没有名气的女演员,按观众对她的冷漠态度来判断,是个不那么受人爱戴的演员,但是还有点天赋。她是个不太漂亮的年轻姑娘,长着一双黑眼睛,嗓音不是十分平稳,已经有点破了。

她打扮得很花哨,有点近乎于天真,但并不好看:一张红色发网蒙在她的头发上,一件褪色的浅蓝色缎子连衫裙把她的胸脯绷得紧紧的,一副瑞典式的厚手套快要套到她的尖削的肘部了;她,一个贝加莫(贝加莫,意大利北都城市,贝加莫省的行政中心。)牧羊人的女儿,哪能知道巴黎的茶花女们是怎样打扮的呀!她连沉着自如地待在舞台上也不会;但是她的表演中却有着许多真情实意,她演唱时的表情和韵味带着一股只有意大利人才拥有的特殊的狂热劲。叶莲娜和英萨罗夫俩坐在一个紧挨在舞台旁边的昏暗的包厢里;他们在美术学院陈列馆里突然产生的那种快活心情还没有消逝。当那个陷入女色诱惑之网的不幸青年的父亲,身穿灰黄色燕尾服,头带蓬松的白色假发,登上舞台,歪斜地张开嘴,尚未出声就先怯场地唱出男低音的凄凉颤音时,他们俩差一点扑哧一声笑出来……然而,维奥列塔的表演在他们身上起作用了。

“简直没有人给这可怜的姑娘鼓掌,”叶莲娜说,“可是我认为她要比任何一个忸忸怩怩、装腔作势、老是想博得观众好印象的自以为了不起的二流名角儿好上一千倍。这个姑娘好像顾不上闹着玩;瞧瞧吧,她并不理会观众。”

英萨罗夫把身体俯伏到包厢的边沿上,凝神地盯着维奥列塔看了一会儿。

“对,”他说道,“她没有在闹着玩:感到死亡已经临近。”

叶莲娜不作声了。

第三幕开始了。幕布已升起……一看到这张床、这些挡上窗户的窗帘、这些药水瓶、这盏被遮住的灯……叶莲娜就打了个哆嗦。她记起了与此近似的往事……“未来呢?现在呢?”她脑海里一掠而过地闪现出这个问题。像是故意似的,为了与女演员的假的咳嗽声相呼应,包厢里响起了英萨罗夫低沉的真的咳嗽声……叶莲娜偷偷地朝他看了一眼,并且立即就让自己的脸上露出了安之若素的表情;英萨罗夫明白了她的意思,自己也开始微笑,并轻轻地跟着演员哼唱起歌来了。

然而,他很快就停止哼唱了。维奥列塔的表演越来越出色,越来越自然了。她抛掉了一切不相干的东西、一切不需要的东西,并使自己的天赋充分发挥出来了:对一个艺术家来说,这可是一种难得有的、至高无上的幸福啊!她突然跨越了那条不可能确定的、然而美就位于其外的界线。观众为之精神一振,感到惊讶了。其貌不扬的破嗓子的姑娘开始把握住观众,开始支配观众了。女歌手的嗓音听上去好像也已经不是破的了:它变得亲切感人和浑厚有力了。“阿尔弗雷多”出场了;维奥列塔的一声欢叫差一点儿掀起一场名字叫fanatismo(意大利语:狂热。

)的暴风骤雨般的满堂彩,与它相比,我们北方人的喝彩声就算不上什么啦……一转眼的工夫——观众又安静下来了。二重唱开始了,这是歌剧中最精彩的一个节目,作曲家成功地在这个节目中表达出了无理智地虚度掉青春年华的年轻人的全部懊悔之情,表达出了绝望和无奈的爱情所作的最后一搏。全身心投入戏中的女歌手受荡漾于全场的同情气氛的烘托和冲击,眼里噙着艺术创作获得成功的喜悦之泪和真正的痛苦之泪,已沉湎于那场把她托起来的感情波澜,她的脸变样了,面对着突然逼近过来的可怕的死亡幽灵,她的嘴里迸发出一串激情直冲云霄的祈祷话:“Lascia mi vivere…morir si giovane!”(“让我活下去吧……这么年轻就要死啦),这番表演使整个剧院里响起了狂热的掌声和兴奋的叫声。

叶莲娜浑身都发冷了。她开始悄没声地用自己的一只手去摸索着寻找英萨罗夫的手,找到后就紧紧地握住了它。他也回握了她一下;但是,她并没有朝他看一看,他也没有朝她看一看。这一次握手可不像几小时之前他们在游船上用来相互致敬的那一次握手。

他们又沿着Canal Grande乘船回旅馆去了。夜已经降临,一个月光明媚、天气温和的夜。同样是那些宫殿迎着他们延伸而来,但是它们却显得不一样了。其中被月亮照亮的一些宫殿闪烁着银白色的光芒,在这一白色背景中,那些浮雕饰物的细节部分以及窗和阳台的轮廓线也好像消失了;而在那些披着一层薄薄阴影的建筑物上,它们倒显得更清晰了。一艘艘点上小红灯的威尼斯游船好像行驶得更无声无息和更快了;它们的冠状钢龙骨闪烁着神秘的光芒,长桨在被搅动得像一条条银白色小鱼似的道道水波上神秘地一起一落;到处都有船夫在短促和低沉地呼叫(他们现在决不会唱歌);几乎听不到其他声音了。

英萨罗夫和叶莲娜住的那家旅馆位于Riva dei Schiavoni上;游船还没有抵达旅馆,他们就下了船,并绕着圣马可广场,在拱廊下面兜了几圈,这些拱廊下面的小咖啡馆门前都聚集着许多兴高采烈的人。和爱人一起在一个陌生的城市里行走在陌生人中间,似乎是特别愉悦:一切都显得十分美好和意味深长,你会祝愿所有的人都生活得既美好又平安,并祝愿他们享有你本人心中所充溢的那种幸福。然而,叶莲娜已经无法逍遥地沉湎于自己的幸福感觉之中:她那颗为不久前的种种印象所震撼的心无法安定下来;从总督宫旁边走过的时候,英萨罗夫默默地指给她看那些从低矮的拱顶底下露出来的奥地利大炮的炮口,并把帽子压低到眉际。此外,他感到很疲劳——于是,最后再朝圣马可教堂,朝它那些在月光下闪现出斑斑驳驳磷光的带点浅蓝色的铅皮圆顶看了一眼,他们就回旅馆去了。

他们房间的窗户正对着从Riva dei Schiavoni一直伸展到吉乌德卡的那个大泻湖。圣乔治教堂的尖顶塔楼几乎就矗立在他们住的那家旅馆的正对面;右面,在高空中闪闪发光的是多加拿宫的球形金顶,旁边还屹立着一座打扮得像个新娘似的最美丽的教堂——帕拉迪奥(帕拉迪奥(1508—1580),意大利文艺复兴晚期建筑的代表人物。——译者注)的Redentore(意大利语:雷登托雷教堂。);左面林立着帆船的黑乎乎的桅杆和横桁,以及轮船的黑洞洞的烟囱;有些地方挂着像大翅膀似的、收拢一半的帆,船上的那些信号旗也只是微微有点飘动。英萨罗夫在窗前坐了下来,但是叶莲娜不让他久赏风景;他突然发烧了,感到浑身乏力,这种虚弱感好像快要把他吞没了。她让他躺在床上,等到他睡着后,才轻轻地回到窗前。

啊,夜色多么宁静和多么温和宜人,湛蓝的空气中充满多么温顺的柔情,各种苦难、各种忧伤都应该在这晴空底下、在这纯洁无瑕的圣光底下沉寂和入睡呀!“上帝啊!”叶莲娜想道,“干吗要有死亡,干吗要有离别、疾病和眼泪?或者是干吗要有这一美景、这一令人抱有幸福的甜蜜感觉,干吗要有意识到自己拥有可靠的藏身之处、忠实的保护者、永恒的庇护那种令人宽慰的感觉呢?这正在微笑、正在向人们祝福的苍天,这幸福的、正在休息的大地,意味着什么呢?难道这一切都只是我们的内心感受,而我们的身外却是永恒的寒冷和寂静吗?难道我们是孤零零的……孤零零的……而那儿,在所有这些不可念及的深渊和高空中,——一切的一切都是跟我们格格不入的吗?那么,干吗要有想祈祷的这一渴望和喜悦呢?(“Morir si giovane”,——这声音在她的心里回响了起来……)难道就不能恳求、防止、挽救……上帝啊!难道不能相信奇迹?”她把头搁在握紧的双手上。“够了吗?”她低声地说,“难道已经够了吗?我幸福过,幸福过不止几分钟,不止几个小时,也不止几天——不,而是接连几个星期。有什么权利呢?”她开始为自己的幸福而感到害怕。“假如这事行不通呢?”她心里想道,“假如这事不会无代价就办成呢?要知道,这是天意……而我们是人,是可怜的、有罪的人……Morir si giovane…黑暗的幽灵啊,滚开吧!他的生命是有用的,需要他活下去的不光是我一个人呀!”

“然而,假如这是惩罚,”她又想道,“假如我们现在应当为我们的罪过而付清全部代价呢?我的良心没有谴责过我,它现在沉默着,但是,这难道是无辜的证据吗?上帝啊,难道我们就那么罪孽深重呀!您创造了这一夜,创造了这一片天空,难道你要因为我们相爱而惩罚我们吗?假如是这样的话,假如他有罪,假如我有罪,”她不禁冲动地补充说,“那就让他,让我们俩一起去死吧,上帝啊,不过,至少要让我们死得正直而又光荣——死在那儿,死在他的故土,而不是死在这儿,不是死在这间毫无生气的房间里。”

“可怜的母亲一个人会有多么伤心呢?”她扪心自问,窘困万分,并且找不到这个问题的答案。叶莲娜不知道:每个人的幸福都是建筑在别人的不幸之上的,就连其利益和安适也要有别人的亏损和不安适作代价,如同雕像需要有台座一样。

“伦基奇!”英萨罗夫在梦里含含糊糊地叫道。

叶莲娜蹑手蹑脚地走到他旁边,朝他俯下身去,并擦掉了他脸上的汗。他在枕头上稍稍辗转几下就不作声了。

她又走到窗前,再次陷入沉思。她开始宽慰自己,要自己相信,没有理由感到害怕。她甚至为自己的软弱感到羞愧。“难道有危险吗?难道他不是觉得好一点儿了?”她低声说道。“假如今天我们不上剧院去,我就不会想到这一切了。”这时候,她看到河面的上空有一只白色的海鸥;大概是渔夫惊吓了它,所以它不作声地飞来飞去,飞得很不平稳,像是在窥察哪儿好降落似的。瞧,假如它朝这儿飞来,叶莲娜想道,“那就是个好兆头……”海鸥在原地盘旋了起来,然后收拢双翅,像被人射伤似的,哀鸣着坠落到一艘黑乎乎的船背后的远处去了。叶莲娜打了个哆嗦,可是接着就为此而感到惭愧。她和衣躺到了床上,就躺在呼吸得又重又急促的英萨罗夫身旁。

同类推荐
  • 就当他是走丢的孩子

    就当他是走丢的孩子

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 阿达拉·勒内·纳契人

    阿达拉·勒内·纳契人

    法国的破落贵族子弟勒内离家出国,只身流落于北美洲,来到路易西安那的纳契部落的一个村子里,被德高望重的瞎眼老酋长夏克塔斯收为义子。夏克塔斯把自己年轻时与阿达拉相爱的曲折故事,讲述给勒内听。
  • 细香

    细香

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 十月围城(独家完结)

    十月围城(独家完结)

    【《十月围城》小说完结版7月15日12点独家发布,领先电视剧播出一步,敬请阅读。电视剧由钟汉良、刘小小主演,4大卫视热播中】清末民初的省港地区,一个草根小人物——车夫阿四的逆袭。宣统二年,同盟会在香港商议举行大规模反清起义活动。广东将军铁山奉诏刺杀孙中山。为了确保孙中山顺利召开会议并且安全离开香港,富商之子李重光甘愿作为孙中山的替身便于引开铁山等人的注意力,要求黄包车夫阿四故意拉着重光在众目睽睽之下逃亡,于是遭到了铁山的杀手层层围追堵截……
  • 居士林的阿辽沙

    居士林的阿辽沙

    《居士林的阿辽沙》主要内容包括:妓与侠、夜与港湾、开局、山河寂寞、市场街的诗人们、芜城、裸谷、俄狄浦斯在深圳、晁盖之死、《易经》与考夫曼先生、绛衣人、蛊舞、敌档、少将与中尉、忧郁的布鲁斯等。
热门推荐
  • 一念终笙路(大结局)

    一念终笙路(大结局)

    【推荐本人新文】http://m.pgsk.com/a/441179/《超大牌恋人》——看被陷害入狱的蒙蒙出狱后怎样凤凰涅盘浴火重生!◆◇◆一首殇恋曲,一念情几许;一番彼身误,一生寻爱路。★★★★★★路家是军人世家,而路钧笙的父亲几十年前弃军从商,缔造了一个商业帝国。由路钧笙接管后,更是将这个神话推上了顶峰。这样一个天骄之子,曾让一个女子集三千宠爱于一身。这个女人生于小康之家,模样确有几分姿色,却也算不得倾国倾城。传说,他为她在高寒之夜,点燃九千九百九十九朵烟花。那晚,从沉睡中惊醒的人们看见整个天空笼罩着一片烟雾,缭绕不散。听说,他为她一掷千金,购回一艘游轮作为婚宴场地。游轮入港那天,阴雨连绵,海风沁凉咸涩,看热闹的人群排了几十里。………………可一个灯火通明的晚上,这个平凡的女人手握短枪,将一颗尖锐的子弹射进神话般男子的左胸膛,人们说那里还有一个名字,叫做——心!是阴谋还是爱情?最终,她又为何蜷缩着身子低喃:究竟是我无心还是你无情?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 每天读点《论语》

    每天读点《论语》

    《论话》集中反映了孔子的政治主张、哲学思想、品德修养、伦理道德和教育原则。全书共20篇。前10篇有9篇以记录孔子的言论为主,第10篇《乡党》记录了孔子日常的生活、琐事、态度;后l0篇中有8篇以记录孔子言论为主,第l9篇《子张》记录的是孔子弟子的言论。本书从《论语》申挑选出近百个影响深远、富有哲理的句子,分为处世的智慧、交际的魅力、为人的准则、做事的态度、成功的启示、心灵的超越、品德的修养、生命的真谛、学习的方法等章节,其中既有原文、译丈,还有后人评注、人生感悟,能让大家更清楚地了解孔子的思想,为自己的道德修养、立身处世找到一个可靠的途径。
  • 错嫁暴君:高中生皇后

    错嫁暴君:高中生皇后

    只因错食半仙爷爷的虾扯蛋,她穿越到了未知世界,却未能如愿母仪天下,杯具的变成了一只会说话的乌鸦;他娶她为妃,深宫险恶,她终究敌不过后宫那群莺莺燕燕,撒手人寰。老天却不曾想过饶恕她,重生,她依然是他的妻,他觉得最有利用价值却最冷落的妻,冷宫寂寞,墙外红杏分外妖冶,是不是……
  • 妖异沙洲情

    妖异沙洲情

    【恶搞版】女主腹黑无界限;男主冷峻无极限;男配风骚无下限;三无之人会擦出怎样诡异的火花。依旧是最狗血的套路,但是情节就等你来跳坑啦。相信黑米,相信这个故事,23333333333333【普通版】女主:鄯月(楼兰九公主,因为一道莫名其妙的神谕受尽折磨,此生发了誓言,一定要出人头地,捣了楼兰,灭了四国,问鼎中原,成为神谕上所指示的铁血女帝)腹黑狡诈,本来是被送往北朝联姻的楼兰九公主,但是在途径沙漠的时候,遭到狼群的袭击,被凌绝尘所救,一见倾心,一见注定。刚开始的利用,一直的爱恋,却终没有得到回应。男主:凌绝尘(沙漠之鹰)自小生长在沙漠,性格冷淡。武功超绝,后随女主征战整个天下。并不是初遇时的惊艳,也不是被死缠烂打所打动,理由很简单,这个女子太过于烦躁。楼兰政变,铁血手腕,坐拥王国,他看到不是得意的神色,反而是一种释然和空洞的神色。灭四国,问鼎中原,最终登上那孤冷寒寂的高塔,他看见了那本该是属于少女的柔弱在这一刹那释放。最后平定契律,他转身拂袖的那一瞬间,却看到了她眼中那晶莹的泪珠。她一统山河,坐拥千古大帝这个名号;他功成身退,重新回归沙漠安然养生。男配:神音一座高耸入云的神塔,所有人心目中的神圣之塔。神塔的祭司,医术超绝。神塔上的一夜颠倒阴阳,无关乎爱情,只关乎彼此的利益。————“帮我。”“……”“我可以牺牲我自己。”一声布料撕碎的声音。“……”“绝尘,这是我亲手抓和烤的鱼,你吃吃看。”“……”“天冷,我来陪你睡觉了。”“……”“绝尘,作为一个武林高手,怎么能没有侍女呢,你就放心大胆的用我吧。”“……”重新回归沙漠之后,四处都是她的声音和身形。————【文艺版】及笄时、远嫁异国他乡;初芒露、威震沙漠之狼;此心倾、换来一生执守;楼兰变、喋血谁与争锋;灭四国、终临高塔远眺;以身换、颠倒阴阳不悔;一统千秋、天下之人均俯首称臣;万古寂寥、独守宫玉向绿洲沙漠。————如无特殊情况,每天晚上八点钟日更3000+
  • 灵魂漂

    灵魂漂

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 不一样的自然保健法

    不一样的自然保健法

    本书是凝聚了作者三十多年来多方位学习、试验、求证的临床精华。他在书中阐述了自己写书的缘由与目的、介绍了血型决定你吃什么最健康、说明了抗癌养生的生理时钟、揭示了改善体质的饮食方法和生活方式。这套颠覆性的不一样的自然养生法赢得各界名流的肯定,影响了全球数百万人。
  • 写作素材大全(超值金版)

    写作素材大全(超值金版)

    平时勤于积累,是打开写作思路、丰富写作内容、提高写作能力的根本途径。那么,我们要如何积累素材呢?一是通过广泛阅读,积累写作的语言、技巧等前人已经成功运用过的“间接材料”,为此,平时我们可摘抄一些优美的句子、片段,对于比较好的材料事例,可摘剪下来;二是通过观察生活,积累生活中的直接素材,无论是阅读积累还是生活积累,都围绕一个核心观察世界与社会,思考自我与人生,积累生活感悟。有感悟,你的文章才具有思想性。作家秦牧说:“一个作家应该有三个仓库:一个直接材料的仓库,装从生活中得来的材料;一个间接仓库,装从书籍和资料中得来的材料;另一个就是日常收集的人民语言的仓库。有了这三个仓库,写作起来就比较容易。”
  • 绝色逃妃

    绝色逃妃

    她真是衰神附体,穿越的第一天就被采花大盗劫持,当晚就被采了个彻彻底底(宁晓瑜百思不得其解,咦?怎么会有采花大盗还是童子鸡的)第三天就被逼着跳崖,还好老天终于善待了她一回,遇上了一名绝世俊男…只是,这绝世美男太孔雀了,麻烦事还一大堆,貌似还有生命危险?她宁晓瑜可是将独善其身当座右铭的,当然是…卷了包袱跑路。可谁能告诉她,身后这些各色美男是从哪里来的?怎么连她那个从未谋面的王爷老公都跑出来凑热闹?场景一:【王爷】(面无表情)跟我回去呀呀个呸的,当初珍惜我的话,也不会害我被人掳走了吧?现在你摆出一副捉奸在床的脸给谁看?【王爷】(还是面无表情)我登基之日立你为后谁稀罕……那个,后宫都有些什么人?【王爷】(仍然面无表情)只有你呀呀个呸的,明知我天生领袖相,你居然不放人给我管?那我把他们都带到后宫去。(纤指在空中划了一个圈,身后的美男一个不落)场景二:【小美男】娘子,我们终于成亲了夫君,春宵一刻值千金,废话就别说了,我们快点歇息吧!(流口水ing,开始脱衣)【小美男】可是…我刚才在大厅,好象看到了你前夫不可能,你眼花了。(脱肚兜)【小美男】啊…屋顶上有人,好象是你前前夫哪里(抬头,明明没有!狼扑)【小美男】啊…窗边走过的,好象是你前前前夫哪里(回头,明明没有!)你看错了!(狼吻)【小美男】(惊恐)我能肯定我没看错,他们…他们…已经站在床边了。(石化)*本文美男多多,女猪有点腹黑、有点无赖、有点凉薄,现代人的通病她大多都有,但保有道德和良知的……底线。【收藏】+【推荐】+【留言】是紫紫更文的动力哦!*【强强力推荐】紫紫的新文佣兵女帝【强力推荐】紫紫的完结文相公不在多相公多多多【热烈推荐】朋友的文七色果《桃花挡不住》轻穗泡泡《养妖为夫》妖娮《金枝御群夫》浅水的鱼《恶魔硬上弓》谢谢亲爱的梦玘帮忙做的封面!再推荐一下玘玘的新文《邪夫宠妻》
  • 农女小包子养成记

    农女小包子养成记

    她,花千寻,篮子村传说中的寡妇一名,传说中的儿子一个,破房子一间,锅子一口,锄头一把,薄田二分,母鸡两只,公鸡一只,够穷吧!二嫂看好她家唯一产粮田地一块,大嫂看上她家的那口锅子,三嫂子看上她家的破房子一间,四嫂子是个好人,问她只要十个鸡蛋和一只母鸡,五嫂子跟她是仇人,时常半夜三更冲进她家找人!精彩抢先看:天还没亮,她就听到有人在砸她家隔壁的破墙,她急忙跑出去问。“赵公子说这里他要盖新房,具体的价钱他亲自找你面谈!”做工的工人一面砸着墙,将她偷看了好多眼,一面暗想赵公子这是司马昭之心路人皆知啊。什么?赵西端要来和她做邻居,他想干嘛?还嫌她的名声不够差吗?篮子村唯一的黄金单身汉看上寡妇?她决定有多远躲多远!