登陆注册
239600000008

第8章 (4)

第三章 (4)

您看!先生,我过的就是这般美妙的生活。晚上,我们来到一个小树林,累得精疲力竭,又没东西吃,骡子全丢了,什么也没有了。加西亚,唐加伊尔生起一堆火。您猜猜这个凶残的加西亚干些什么?他从口袋里掏出一副纸牌,和唐加伊尔凑着微弱的火光,开始玩起牌来。我躺在地上,望着星空,想着雷蒙达多,觉得自己还不如像他那样死了的好。卡门蹲在我的旁边,不时地打起一阵响板,轻声唱着歌。后来,她靠近我,装着要凑着我耳朵说话,不由分说吻了我两三回。

“你是个魔鬼。”我对她说。

“是的。”她回答。

休息了几个小时之后,她就去高辛了。第二天早上,一个牧童给我们送来了面包。我们在那儿呆了整整一天,晚上便向高辛靠近,等着卡门的消息。可是毫无音信。天亮之后,我们看见来了一位骡夫,赶着两匹骡子,还带着一个穿戴整齐的女人,撑着一把阳伞,另外还有一个姑娘,好像是她的侍女。加西亚对我们说:

“圣尼古拉给我们送来了两匹骡子和两个女人,我倒宁可要四匹骡子。不过也没关系,我去把他们截住!”

他拿起短铳以小树丛为掩护,向山下的小路走去,我和唐加伊尔跟在他后面,和他只隔着几步远。当赶骡的一伙走近的时候,我们一跃而出,喝令他们停下。当时我们这身打扮足以让人吓得趴下,可是那个女的,却并不害怕,还看着我们哈哈大笑起来。

“嗨!你们这些蠢货,竟真把我当作贵夫人了!”原来她是卡门。经过一番乔装打扮,她完全变样了,如果换一种语言说话,简直连我都认不出她来了。她从骡背上跳下来,低声同唐加伊尔和加西亚说了几句,然后对我说:

“金丝雀,在你还没绞死以前,我们还会见面的。我要为埃及的事上直布罗陀去,你们不久就会得到我消息的。”

她告诉了我们有一个藏身的地方,在那儿我们可以躲上几天。之后,她和我们就分手了。这个姑娘真是我们这伙人的救星,我们不久便收到了她给我们弄来的一些钱,还带来一个比钱更有价值的消息:就是某一天将有两个英国绅士经过某一条路,从直布罗陀到格林纳达去。明人不必细说。他们有的是英国金币,加西亚要杀死这两个人,但是我和唐加伊尔都反对。结果只劫走了他们的钱和表,还有衬衫,这是我们最需要的。

先生,一个人变坏是不知不觉的。一个美丽的姑娘冲昏了我的头脑,我为她与人打架,闯了祸,不得不逃进山里,连想想也来不及就从走私贩子变成了强盗。自从劫了两个英国阔佬的钱财之后,我们觉得直布罗陀周围的环境对我们很不利,便进入龙达山区。先生,您和我谈起过的那个约瑟玛丽亚,我就是在那儿认识他的。他出外打劫时总带着情妇,那是个美丽的姑娘,乖巧、朴实、性格温和,从不说一句下流话,而且对他忠心耿耿!……可他却使她受尽痛苦,他自己见女人就追,还要骂她打她,竟然有时还要吃醋。有一次他戳了她一刀,唉!她却比以前更加爱他。女人总是这样,尤其安达卢西亚女人。她对自己手臂上的伤疤非常得意,总是把它露出来给人看,像是在炫耀世界上最美的东西。除此之外,约瑟玛丽亚是个最没情谊的朋友!和他合作决没有好处……一次我们一起抢劫,他安排得非常巧妙,竟一人独吞了好处,而把许多麻烦和倒楣事儿留给了我们。好了,我还是继续说我的事吧:我们一直没得到卡门的消息,唐加伊尔说:“必须要有一个人去直布罗陀打听一下,她可能已筹划好什么买卖了。我很愿意去,但直布罗陀熟悉我的人太多了。”

独眼龙说:

“我也是,他们都认识我,我和龙虾们(西班牙人对英国士兵的称呼,因为英国士兵穿的制服颜色很像龙虾。——原注)开过好多玩笑,而且我只有一只眼睛,很难化装。”

“那么就只能是我去喽?我该怎么做呢?”我说。一想到能见到卡门,我心里别提有多高兴。

他们对我说:

“或者坐船或者从圣洛克走,随你的便。到了直布罗陀以后,在船码头打听一个卖巧克力的人住在哪儿,她叫洛罗娜。你找到她之后,就可以知道那边发生的事了。”

我们说定先三人一起去高辛山。我在那儿和两个伙伴分手,然后装扮成一个水果贩子去直布罗陀。到了龙达后,一个帮里的人替我弄到一张护照。在高辛他们又给我弄来一匹驴子。我将桔子和甜瓜放在驴背上,上了路。到直布罗陀以后,我发现那儿的人对洛罗娜很熟,但她不是死了就是进了监狱。据我看,她的失踪便是我们与卡门失去联系的原因。我把驴子寄在一个牲口棚里,带着桔子进了城,假装兜售桔子,其实是想碰碰运气,是否能遇上一个熟人。那儿是各国盗贼汇集的地方,简直是一座巴别塔(出自《旧约?创世纪》。传说天下人本说同种语言,他们找到一块平地,想造一座城和一座通天的塔,上帝为了惩罚他们的大胆,使造塔的人各说一种语言,彼此互不了解,塔就造不成了。这座塔就叫“巴别塔”。),因为在街上走十来步就能听到十种语言。我看出有许多埃及人,但我不敢相信他们。我试探他们,他们也试探我,我们彼此明白都是干同一行的,但不知是不是同一帮的。我白跑了两天,有关洛罗娜和卡门的消息一点都没得到,我打算买些东西后就回到我伙伴那儿去。不料就在这天黄昏,我走过一条大街时,听到临街的一扇窗户里传来一个女人的声音:

“喂,卖桔子的!……”

我抬起头,看见卡门倚着阳台栏杆,旁边站着一位穿着红制服,戴着金肩章的军官。他头发鬈曲,俨然一副爵爷派头;而她呢,穿得非常华丽,肩上披着披肩,头上戴着金梳子,全身都是丝绸衣服,而且这个女人始终这般模样,总是不断地咯咯笑。那个英国人用生硬的西班牙语叫我上楼去,说太太想买桔子,卡门则用巴斯克语对我说:

“上来,别大惊小怪的。”

确实,对她,没有什么可以觉得奇怪的,我不知道遇到她时我心里是喜还是忧。门口站着一个高大的英国仆人,头上扑着粉,他把我带进一间豪华的客厅。卡门立刻用巴斯克语对我说:

“你装着不懂西班牙语,装着不认识我。”然后转身对那个英国人说,

“我对您说过,我一眼就认出他是个巴斯克人,你可以听听他们的话有多古怪。他看上去呆头呆脑的,是不是?就像一只在食柜里偷吃东西时被逮住的猫。”

“你呢。”我用土话对她说,“你像个不要脸皮的婊子。我真恨不得当着你情人的面,在你脸上划上一刀。”

“我的情人?”她说,“你真想得出来?你为这个蠢货吃醋!你比在冈底雷约街那晚上更傻了。你这蠢货,我现在正在干埃及买卖,而且还干得不错,你没看出来?这座房子是我的,龙虾的金币不久也是我的,我现在正牵着他的鼻子走,我要把他带到一个永远也回不来的地方去。”

“而我呢,”我对她说,“如果你还是用这种方法干埃及买卖,我会叫你永远不敢再干。”

“啊,什么!你不是我的罗姆,有什么权利指责我?连独眼龙也都觉得我这样干很好,和你又有什么关系?你是惟一能够自称为是我情人的人,你难道还不满足吗?”

“他在说什么?”那个英国人问。

“他说他渴了,想喝水。”卡门回答。

然后她倒在沙发里,为自己这样的翻译哈哈大笑起来。

先生,这个姑娘一笑起来就无法和她论理,所有的人都和她一起笑。这个英国大个子也跟着像个傻瓜似的笑了起来,吩咐仆人给我拿喝的来。

在我喝水的时候,她说:

“你看见他手上的那枚戒指了吗?如果你想要,我以后就给你。”

我回答说:“我宁肯丢掉一个指头,也要把你的那个阔佬抓到山里,每人拿把‘马基拉’比一比。”

“马基拉是什么意思?”英国人问。

“马基拉就是桔子的意思。”卡门笑个不停,说道,“把桔子叫作马基拉,你说怪不怪,他说他要请你吃马基拉。”

“是吗?”英国人说,“好吧,明天再带点马基拉来。”

我们正说着,仆人进来通报晚饭已经准备好,于是英国人站起来,给我一块钱,伸出手臂让卡门挽着,好像他自己不会走路似的。卡门还在笑,并对我说:

“小伙子,我不能请你吃晚饭,明天,听到阅兵的鼓声你就带着桔子到这儿来,你会找到一间比冈底雷约街那间豪华得多的卧室,你会知道我是不是你的卡门希达,然后我们再谈谈埃及的买卖。”

我没有回答。当我走到街上时,那英国人还对着我喊:“明天再带点马基拉来!”我又听到卡门在哈哈大笑。

我走出来后,不知干什么才好。晚上也没有睡觉。第二天早晨,我对那个背叛我的女人恨透了,真想马上离开直布罗陀,不去见她。但是鼓声一响,我就泄了气,背上一筐桔子,跑向卡门的住处。她的百叶窗半开半掩,我看见她那黑色的眼睛正在窥视我,那个扑粉的仆人立刻把我带了进去,随即卡门叫他去干事,支开了他。当剩下我们两人时,她突然又像鳄鱼一样大笑起来,并走过来搂住我的脖子。我从来没有见过她有这么漂亮,打扮得像圣母那样纯洁,芳香迷人。……家具上盖着丝绸,窗帘绣着滚边……可我还是一身强盗打扮。

“我的情人!”卡门说,“我真想把这儿的一切都砸了,放火烧掉房子,逃到山里去。”

接着是百般温柔,随后又是一阵大笑!……她不停地跳舞,扯破裙子的荷叶边,又蹦又跳,做鬼脸,耍怪腔,淘气得连猴子也甘拜下风。

过了一会儿,她恢复了平静,一本正经地对我说道:

“听着,我们谈谈埃及的买卖。我想叫他带我到龙达去,我在那儿有个做修女的朋友,(说到这儿,她又大笑起来)我们要经过一个地方,我以后会告诉你是哪儿,你们把他截住抢个精光!最好把他结果了。但是,”她补充说道,(这时她脸上露出一副狞笑,她有时会有这种可怕的谁也不想模仿的笑容。)“你知道该怎么干吗?让独眼龙打头阵,你们跟在他后面。这只龙虾非常勇敢,非常机灵,而且他有一把很好的手枪……你明白吗?”

她突然又一阵大笑,使我毛骨悚然。

“不。”我对她说,“我恨加西亚,但是他是我的伙伴,有一天也许我会为你杀了他,不过要按我们家乡的规矩办,我成为埃及人只是个偶然,在有些事情上,正如俗话说的,我永远是纳瓦尔的好汉。”

她又说:

“你是个笨蛋,是个傻瓜,是个十足的外族人,你就像一个矮子以为自己能把唾沫吐得很远就是高个儿了。你不爱我,你走吧。”

当她对我说“你走吧”的时候,我可不能走。我答应动身回伙伴那儿去等那个英国人。而她呢,也答应我一直装病直到离开直布罗陀去龙达。我在直布罗陀又呆了两天,她竟大着胆子乔装打扮来我的旅馆看我。

我出发了,心里早已有了打算。知道了卡门和那个英国人要经过的地方和时间之后,我回到约定地点,找到唐加伊尔和加西亚,他们在等我。我们在一个小树林里过夜,用松果生起一堆旺火。我提议和加西亚玩牌,他接受了。第二局的时候,我说他作弊,他笑起来,我把牌往他的脸上扔去。他想抓他的短铳,被我一脚踩住了,并对他说:“据说你的刀法和马拉加的雅克一样好,你想和我比试比试吗?”唐加伊尔想把我们俩拉开,我先捶了加西亚两三拳,他一气之下,胆子也大了,抽出他的刀,我也抽出了我的刀。我们两个都叫唐加伊尔闪开,留出空地,让我们公平交手。他见没法阻止我们,只好躲在一边。加西亚已经弯下腰,做出猫捉老鼠的架势。他左手拿着帽子作盾,刀尖朝着前方,这是他们安达卢西亚的防备架势。而我,采用的是纳瓦尔步伐,笔直地面对着他,左臂高举,左腿在前,刀子靠着右腿。我觉得自己比巨人还强大,他箭一般向我冲过来,我左脚一转,他扑了个空,而我的刀却已戳进他的喉咙,戳得那么深,以致我的手伸到了他的下巴下面。我猛地把刀子一转,不料用力过大,刀断了,他也完了。像手臂般粗的血柱把刀尖喷了出来,他像一个木桩似的直挺挺地倒在地上。

“你这是干什么?”唐加伊尔问我。

“听着,”我对他说,“我和他势不两立,我爱卡门,我不愿意有别人占有她。再说,加西亚是个恶棍,我忘不了他对可怜的雷蒙达多下的毒手,现在只剩我们两个人了,我们可都是好样的,你说,你可愿意做我生死与共的朋友吗?”

唐加伊尔向我伸出手。他已是个五十来岁的人了。

“真见鬼,这些男男女女的事!”他叫起来,“如果你向他要卡门,出一元钱他就会卖给你。现在只剩下我们两个人了,明天怎么办?”

“让我一个人干。”我回答他,“现在我谁也不怕了。”

我们埋掉了加西亚,将帐篷搭在两百步以外的地方。第二天卡门和那个英国人带着两个赶骡子的以及一个仆人来了,我对唐加伊尔说:

“我去对付那个英国人,你去吓唬吓唬其他那些人,他们都没有武器。”

同类推荐
  • 终身最爱

    终身最爱

    “那就让我看看,你到底是谁的女人!”布料寸寸撕开,那声音里透着残忍,他不动分毫的目光扫过她每一寸皮肤……他是心狠手辣的黑暗霸主,以爱之名将她禁锢在华丽牢笼!她是骄傲倔强的三线小明星,以恨为媒下嫁豪门成为他人娇妻!一颗子弹,两个男人,三次逃离。阴谋背后的真相究竟谁才是她的终身最爱!
  • 传世经典白话小说精编:神灵奇踪

    传世经典白话小说精编:神灵奇踪

    中国古代的白话小说,起源于隋唐时期出现的“说话”(即讲故事)和唐代佛教寺院的俗讲(讲宗教故事)。到宋代,城市经济繁荣,城市人口增加,适应...
  • 百事可乐

    百事可乐

    本书是作者老那的中篇小说集,收录了10余篇小说,内容为基层乡村普通百姓的艰难生活,以及基层海关小公务员的琐碎人生和官场日常工作的微妙关系。作者立足自己熟悉的生活,写出了底层人们生活的艰辛,对美好生活的渴求,现实人生的残酷和无奈,官场的载沉载浮……作者的构思巧妙,语言流畅,绘声绘色,很会讲故事,使作品具有较强的艺术感染力和可读性。
  • 求雨

    求雨

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 黄花涝

    黄花涝

    位于汉口北界、府河之畔的黄花涝村,早就名见经传。此地河湖镶嵌、风景秀丽、民居古朴,是武汉市境内至今仍显现原生态风貌的古老村镇。黄花村西的上万亩河滩湿地,每至暮春,一望无际的黄花,似锦似云,随风起伏变幻。无数水鸟飞禽在花丛中鸣叫聚散,蔚为大观。几场大雨过后,这片河滩顿成泽国,黄花全部涝于汪洋之中。黄花涝的景观也就成为村名。这一名称被收录入《中国古今地名大辞典》,是人们慕名游访的地方……
热门推荐
  • 情天碧箫缘

    情天碧箫缘

    江湖传闻天下有剑如瑞雪春冰、清秋寒霜,薄如蝉翼,剑身出鞘乍现寒冽之气,声若龙吟虎啸名曰:霜之刃,堪称天下神刃。此剑因机缘巧合落于冷庄庄主冷暮之手,风声外漏一夜之间冷庄受强敌所致,屠戮殆尽,留一遗孤幼女冷若霜,后立誓报仇血恨,投身魔教—冥谷,拜师生死门。后成为冥谷八门中杀手,经苦心修习之后武学小成。因身受魔教所致不得以而为冥谷屠杀武林人世。几桩血案后武林大乱,武林盟主叶浩为査究原凶,遣子叶景轩前去查究。叶景轩孤身一人寻至冥谷与冷若霜相识,对此女渐生情愫,多次插手相助之后,冷若霜也渐钟情于他。二人多历波折后冲破正邪教条结为连理时,霜之刃再现,叶景轩生父却为冷家不共戴天之仇,冷若霜决绝而去,叶府大乱,江湖纷争再起,夺剑称霸,为情成魔,武林血雨腥风,为平杀戮,冷、叶携手共战江湖…
  • 盛宠医品夫人

    盛宠医品夫人

    醒来发现自己变成被未婚夫推下湖险些淹死的私生女?被污蔑清白不说,还要置她于死地!“我娶她!”——救了她的人说。“我不嫁!”——她不喜被强迫。“不行!”——他更霸道!嫁就嫁吧,还得为他治病酿酒生孩子,没天理了!只是这日子怎么越过越糊涂?自己不是个小破官的私生女吗?可她的生母居然是……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 卓越员工的12项修炼

    卓越员工的12项修炼

    在企业的发展过程中,员工就是企业的根本,是企业的第一生产力。一个企业要想发展,要想成就一番伟业,就必须要有一群卓越的员工为之而奋斗。然而,在绝大部分的企业里,员工的素质良莠不齐,有高有低,有好有差。众所周知,一只木桶的容量不是由那块最长的木板决定的,而是取决于那块最短的木板。
  • 红楼黛影

    红楼黛影

    她是下凡历劫归来的绛珠,虽然是已经还了一世的眼泪,可是却是欠着别人更大的情谊,所以只能再次的下界历劫,还当初的以命相救的恩情。西窗的群号码是94737621,欢迎加入一起讨论。喜欢则看,不喜莫入,绕道远行,勿坏和谐。推荐好友碧绿青竹的作品《红楼圆梦之情挽黛玉》推荐西窗的新作《黛魂玉影》推荐夏轻尘红楼新文《潇湘辞》
  • 第二块血迹

    第二块血迹

    一份有关国家的绝密文件不翼而飞,里面的内容一旦外泄,整个欧洲都会战火纷飞……首相亲自造访贝克街,力图挽回损失……紧张的国际局势一触即发……福尔摩斯能把失窃的文件找回来吗?神奇侦探这次可以力挽狂澜吗?
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 缺陷管理

    缺陷管理

    不怕企业有缺陷,就怕企业无视缺陷。让本书给你的企业做一个全面的体检,清倒企业垃圾,重塑完美企业管理。
  • 孩子健康成长的100个细节

    孩子健康成长的100个细节

    本书总结了孩子健康成长一定要注意的100个细节,具体为:做人的16个细节、做事的15个细节、学习的26个细节、交往的16个细节、生活的27个细节等。每个细节的开头是点睛之笔,接着用经典故事做导引,并对故事进行深度解析,让孩子能更进一步认识细节的重要性。同时,每个细节后面都有一个“身体力行”板块,为广大的孩子提供了落实细节的具体指导建议,这些建议非常直观、切实可行、极具操作性。在很多细节的最后,还有“智慧背囊”和“小贴士”,不仅能让孩子从中学习到很多知识,更能让孩子感受到每一个细节中所蕴含的不朽的智慧。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。