登陆注册
239600000008

第8章 (4)

第三章 (4)

您看!先生,我过的就是这般美妙的生活。晚上,我们来到一个小树林,累得精疲力竭,又没东西吃,骡子全丢了,什么也没有了。加西亚,唐加伊尔生起一堆火。您猜猜这个凶残的加西亚干些什么?他从口袋里掏出一副纸牌,和唐加伊尔凑着微弱的火光,开始玩起牌来。我躺在地上,望着星空,想着雷蒙达多,觉得自己还不如像他那样死了的好。卡门蹲在我的旁边,不时地打起一阵响板,轻声唱着歌。后来,她靠近我,装着要凑着我耳朵说话,不由分说吻了我两三回。

“你是个魔鬼。”我对她说。

“是的。”她回答。

休息了几个小时之后,她就去高辛了。第二天早上,一个牧童给我们送来了面包。我们在那儿呆了整整一天,晚上便向高辛靠近,等着卡门的消息。可是毫无音信。天亮之后,我们看见来了一位骡夫,赶着两匹骡子,还带着一个穿戴整齐的女人,撑着一把阳伞,另外还有一个姑娘,好像是她的侍女。加西亚对我们说:

“圣尼古拉给我们送来了两匹骡子和两个女人,我倒宁可要四匹骡子。不过也没关系,我去把他们截住!”

他拿起短铳以小树丛为掩护,向山下的小路走去,我和唐加伊尔跟在他后面,和他只隔着几步远。当赶骡的一伙走近的时候,我们一跃而出,喝令他们停下。当时我们这身打扮足以让人吓得趴下,可是那个女的,却并不害怕,还看着我们哈哈大笑起来。

“嗨!你们这些蠢货,竟真把我当作贵夫人了!”原来她是卡门。经过一番乔装打扮,她完全变样了,如果换一种语言说话,简直连我都认不出她来了。她从骡背上跳下来,低声同唐加伊尔和加西亚说了几句,然后对我说:

“金丝雀,在你还没绞死以前,我们还会见面的。我要为埃及的事上直布罗陀去,你们不久就会得到我消息的。”

她告诉了我们有一个藏身的地方,在那儿我们可以躲上几天。之后,她和我们就分手了。这个姑娘真是我们这伙人的救星,我们不久便收到了她给我们弄来的一些钱,还带来一个比钱更有价值的消息:就是某一天将有两个英国绅士经过某一条路,从直布罗陀到格林纳达去。明人不必细说。他们有的是英国金币,加西亚要杀死这两个人,但是我和唐加伊尔都反对。结果只劫走了他们的钱和表,还有衬衫,这是我们最需要的。

先生,一个人变坏是不知不觉的。一个美丽的姑娘冲昏了我的头脑,我为她与人打架,闯了祸,不得不逃进山里,连想想也来不及就从走私贩子变成了强盗。自从劫了两个英国阔佬的钱财之后,我们觉得直布罗陀周围的环境对我们很不利,便进入龙达山区。先生,您和我谈起过的那个约瑟玛丽亚,我就是在那儿认识他的。他出外打劫时总带着情妇,那是个美丽的姑娘,乖巧、朴实、性格温和,从不说一句下流话,而且对他忠心耿耿!……可他却使她受尽痛苦,他自己见女人就追,还要骂她打她,竟然有时还要吃醋。有一次他戳了她一刀,唉!她却比以前更加爱他。女人总是这样,尤其安达卢西亚女人。她对自己手臂上的伤疤非常得意,总是把它露出来给人看,像是在炫耀世界上最美的东西。除此之外,约瑟玛丽亚是个最没情谊的朋友!和他合作决没有好处……一次我们一起抢劫,他安排得非常巧妙,竟一人独吞了好处,而把许多麻烦和倒楣事儿留给了我们。好了,我还是继续说我的事吧:我们一直没得到卡门的消息,唐加伊尔说:“必须要有一个人去直布罗陀打听一下,她可能已筹划好什么买卖了。我很愿意去,但直布罗陀熟悉我的人太多了。”

独眼龙说:

“我也是,他们都认识我,我和龙虾们(西班牙人对英国士兵的称呼,因为英国士兵穿的制服颜色很像龙虾。——原注)开过好多玩笑,而且我只有一只眼睛,很难化装。”

“那么就只能是我去喽?我该怎么做呢?”我说。一想到能见到卡门,我心里别提有多高兴。

他们对我说:

“或者坐船或者从圣洛克走,随你的便。到了直布罗陀以后,在船码头打听一个卖巧克力的人住在哪儿,她叫洛罗娜。你找到她之后,就可以知道那边发生的事了。”

我们说定先三人一起去高辛山。我在那儿和两个伙伴分手,然后装扮成一个水果贩子去直布罗陀。到了龙达后,一个帮里的人替我弄到一张护照。在高辛他们又给我弄来一匹驴子。我将桔子和甜瓜放在驴背上,上了路。到直布罗陀以后,我发现那儿的人对洛罗娜很熟,但她不是死了就是进了监狱。据我看,她的失踪便是我们与卡门失去联系的原因。我把驴子寄在一个牲口棚里,带着桔子进了城,假装兜售桔子,其实是想碰碰运气,是否能遇上一个熟人。那儿是各国盗贼汇集的地方,简直是一座巴别塔(出自《旧约?创世纪》。传说天下人本说同种语言,他们找到一块平地,想造一座城和一座通天的塔,上帝为了惩罚他们的大胆,使造塔的人各说一种语言,彼此互不了解,塔就造不成了。这座塔就叫“巴别塔”。),因为在街上走十来步就能听到十种语言。我看出有许多埃及人,但我不敢相信他们。我试探他们,他们也试探我,我们彼此明白都是干同一行的,但不知是不是同一帮的。我白跑了两天,有关洛罗娜和卡门的消息一点都没得到,我打算买些东西后就回到我伙伴那儿去。不料就在这天黄昏,我走过一条大街时,听到临街的一扇窗户里传来一个女人的声音:

“喂,卖桔子的!……”

我抬起头,看见卡门倚着阳台栏杆,旁边站着一位穿着红制服,戴着金肩章的军官。他头发鬈曲,俨然一副爵爷派头;而她呢,穿得非常华丽,肩上披着披肩,头上戴着金梳子,全身都是丝绸衣服,而且这个女人始终这般模样,总是不断地咯咯笑。那个英国人用生硬的西班牙语叫我上楼去,说太太想买桔子,卡门则用巴斯克语对我说:

“上来,别大惊小怪的。”

确实,对她,没有什么可以觉得奇怪的,我不知道遇到她时我心里是喜还是忧。门口站着一个高大的英国仆人,头上扑着粉,他把我带进一间豪华的客厅。卡门立刻用巴斯克语对我说:

“你装着不懂西班牙语,装着不认识我。”然后转身对那个英国人说,

“我对您说过,我一眼就认出他是个巴斯克人,你可以听听他们的话有多古怪。他看上去呆头呆脑的,是不是?就像一只在食柜里偷吃东西时被逮住的猫。”

“你呢。”我用土话对她说,“你像个不要脸皮的婊子。我真恨不得当着你情人的面,在你脸上划上一刀。”

“我的情人?”她说,“你真想得出来?你为这个蠢货吃醋!你比在冈底雷约街那晚上更傻了。你这蠢货,我现在正在干埃及买卖,而且还干得不错,你没看出来?这座房子是我的,龙虾的金币不久也是我的,我现在正牵着他的鼻子走,我要把他带到一个永远也回不来的地方去。”

“而我呢,”我对她说,“如果你还是用这种方法干埃及买卖,我会叫你永远不敢再干。”

“啊,什么!你不是我的罗姆,有什么权利指责我?连独眼龙也都觉得我这样干很好,和你又有什么关系?你是惟一能够自称为是我情人的人,你难道还不满足吗?”

“他在说什么?”那个英国人问。

“他说他渴了,想喝水。”卡门回答。

然后她倒在沙发里,为自己这样的翻译哈哈大笑起来。

先生,这个姑娘一笑起来就无法和她论理,所有的人都和她一起笑。这个英国大个子也跟着像个傻瓜似的笑了起来,吩咐仆人给我拿喝的来。

在我喝水的时候,她说:

“你看见他手上的那枚戒指了吗?如果你想要,我以后就给你。”

我回答说:“我宁肯丢掉一个指头,也要把你的那个阔佬抓到山里,每人拿把‘马基拉’比一比。”

“马基拉是什么意思?”英国人问。

“马基拉就是桔子的意思。”卡门笑个不停,说道,“把桔子叫作马基拉,你说怪不怪,他说他要请你吃马基拉。”

“是吗?”英国人说,“好吧,明天再带点马基拉来。”

我们正说着,仆人进来通报晚饭已经准备好,于是英国人站起来,给我一块钱,伸出手臂让卡门挽着,好像他自己不会走路似的。卡门还在笑,并对我说:

“小伙子,我不能请你吃晚饭,明天,听到阅兵的鼓声你就带着桔子到这儿来,你会找到一间比冈底雷约街那间豪华得多的卧室,你会知道我是不是你的卡门希达,然后我们再谈谈埃及的买卖。”

我没有回答。当我走到街上时,那英国人还对着我喊:“明天再带点马基拉来!”我又听到卡门在哈哈大笑。

我走出来后,不知干什么才好。晚上也没有睡觉。第二天早晨,我对那个背叛我的女人恨透了,真想马上离开直布罗陀,不去见她。但是鼓声一响,我就泄了气,背上一筐桔子,跑向卡门的住处。她的百叶窗半开半掩,我看见她那黑色的眼睛正在窥视我,那个扑粉的仆人立刻把我带了进去,随即卡门叫他去干事,支开了他。当剩下我们两人时,她突然又像鳄鱼一样大笑起来,并走过来搂住我的脖子。我从来没有见过她有这么漂亮,打扮得像圣母那样纯洁,芳香迷人。……家具上盖着丝绸,窗帘绣着滚边……可我还是一身强盗打扮。

“我的情人!”卡门说,“我真想把这儿的一切都砸了,放火烧掉房子,逃到山里去。”

接着是百般温柔,随后又是一阵大笑!……她不停地跳舞,扯破裙子的荷叶边,又蹦又跳,做鬼脸,耍怪腔,淘气得连猴子也甘拜下风。

过了一会儿,她恢复了平静,一本正经地对我说道:

“听着,我们谈谈埃及的买卖。我想叫他带我到龙达去,我在那儿有个做修女的朋友,(说到这儿,她又大笑起来)我们要经过一个地方,我以后会告诉你是哪儿,你们把他截住抢个精光!最好把他结果了。但是,”她补充说道,(这时她脸上露出一副狞笑,她有时会有这种可怕的谁也不想模仿的笑容。)“你知道该怎么干吗?让独眼龙打头阵,你们跟在他后面。这只龙虾非常勇敢,非常机灵,而且他有一把很好的手枪……你明白吗?”

她突然又一阵大笑,使我毛骨悚然。

“不。”我对她说,“我恨加西亚,但是他是我的伙伴,有一天也许我会为你杀了他,不过要按我们家乡的规矩办,我成为埃及人只是个偶然,在有些事情上,正如俗话说的,我永远是纳瓦尔的好汉。”

她又说:

“你是个笨蛋,是个傻瓜,是个十足的外族人,你就像一个矮子以为自己能把唾沫吐得很远就是高个儿了。你不爱我,你走吧。”

当她对我说“你走吧”的时候,我可不能走。我答应动身回伙伴那儿去等那个英国人。而她呢,也答应我一直装病直到离开直布罗陀去龙达。我在直布罗陀又呆了两天,她竟大着胆子乔装打扮来我的旅馆看我。

我出发了,心里早已有了打算。知道了卡门和那个英国人要经过的地方和时间之后,我回到约定地点,找到唐加伊尔和加西亚,他们在等我。我们在一个小树林里过夜,用松果生起一堆旺火。我提议和加西亚玩牌,他接受了。第二局的时候,我说他作弊,他笑起来,我把牌往他的脸上扔去。他想抓他的短铳,被我一脚踩住了,并对他说:“据说你的刀法和马拉加的雅克一样好,你想和我比试比试吗?”唐加伊尔想把我们俩拉开,我先捶了加西亚两三拳,他一气之下,胆子也大了,抽出他的刀,我也抽出了我的刀。我们两个都叫唐加伊尔闪开,留出空地,让我们公平交手。他见没法阻止我们,只好躲在一边。加西亚已经弯下腰,做出猫捉老鼠的架势。他左手拿着帽子作盾,刀尖朝着前方,这是他们安达卢西亚的防备架势。而我,采用的是纳瓦尔步伐,笔直地面对着他,左臂高举,左腿在前,刀子靠着右腿。我觉得自己比巨人还强大,他箭一般向我冲过来,我左脚一转,他扑了个空,而我的刀却已戳进他的喉咙,戳得那么深,以致我的手伸到了他的下巴下面。我猛地把刀子一转,不料用力过大,刀断了,他也完了。像手臂般粗的血柱把刀尖喷了出来,他像一个木桩似的直挺挺地倒在地上。

“你这是干什么?”唐加伊尔问我。

“听着,”我对他说,“我和他势不两立,我爱卡门,我不愿意有别人占有她。再说,加西亚是个恶棍,我忘不了他对可怜的雷蒙达多下的毒手,现在只剩我们两个人了,我们可都是好样的,你说,你可愿意做我生死与共的朋友吗?”

唐加伊尔向我伸出手。他已是个五十来岁的人了。

“真见鬼,这些男男女女的事!”他叫起来,“如果你向他要卡门,出一元钱他就会卖给你。现在只剩下我们两个人了,明天怎么办?”

“让我一个人干。”我回答他,“现在我谁也不怕了。”

我们埋掉了加西亚,将帐篷搭在两百步以外的地方。第二天卡门和那个英国人带着两个赶骡子的以及一个仆人来了,我对唐加伊尔说:

“我去对付那个英国人,你去吓唬吓唬其他那些人,他们都没有武器。”

同类推荐
  • 本杰明·巴顿奇事(菲茨杰拉德中短篇小说选)

    本杰明·巴顿奇事(菲茨杰拉德中短篇小说选)

    小说集中的《本杰明·巴顿奇事》被改编为同名电影,由大卫·芬奇执导, 凯特·布兰切特、布拉德·皮特主演。在这部小说集中,菲茨杰拉德塑造了一群在战后追求梦想而又梦想破灭的青年男女形象,其作品是诗人的敏感和戏剧家的想象力的结晶,是其艺术才能发挥至炉火纯青地步的产物。菲茨杰拉德的魅力来自于他清晰的叙述,优雅的文风,多姿多彩、点铁成金的遗词造句,这种风格在他的短篇小说中得到了最好的体现。
  • 烟花女子

    烟花女子

    烟花之地,烟花女子,沦入风尘,后面的酸楚自是无人能够体会。而从良之后的日子呢,又有谁能知晓,真的是脱离苦海,苦尽甘来吗?
  • 章台柳

    章台柳

    《章台柳》,清代言情小说。小说叙述唐朝天宝年间,郑州南阳书生韩翊进京应试。李王孙曾为其爱姬柳氏建章台以居,而韩翊与章台柳后相互钟情。李王孙遂将柳氏许嫁韩翊。小说敷衍唐传奇《柳氏传》而成,演叙安史之乱前后韩、柳二人的恋情及悲欢离合,展示了社会动荡中才子佳人的生存状况。
  • 青瞳之大出天下

    青瞳之大出天下

    她被亲爹“二次打包”送去和亲,策划出逃,青梅竹马的男人却松开了她的手,这个不知哪里冒出来的男人却要和她私奔!可笑,只不过,为什么在见到他上演苦肉计的时候,那颗冰凉的心,竟然微微的暖了……
  • 一根水做的绳子

    一根水做的绳子

    阿香十六岁的时候就把身子给了老师李貌,但他们的爱却是疼痛的……作家鬼子是一位叙述故事的奇才,他的故事总是与众不同,他的文笔充满了悲悯,他的细节直人人心,他知道读者的心在哪里,也知道人物的心在哪里,让你缠绵,让你惊醒,让你震撼,让你沉思。尤其关于小人物的爱情……,这是一部化腐朽为神奇的爱情小说,就像作者在后记里说的炒鹅卵石下酒一样。水做的绳子是什么样的绳子?这只有通过人物的爱情和命运才可以得到解释
热门推荐
  • 晓来谁染枫林醉

    晓来谁染枫林醉

    穿越千年的伤痛,只为求一个结果,你留下的轮廓指引我,黑夜中不寂寞。穿越千年的哀愁,是你在尽头等我,最美丽的感动会值得,用一生,守候。九十年,是一段很长的时间,在那个昊天塔里封印了九十年的人,如今又怎样了?情节虚构,请勿模仿!
  • 爱我就放我走

    爱我就放我走

    重生不是她能够的选择的,那么当二年的皇后命结束的时候,就应该由她来抛开皇家的束缚,选择自己的人生了。情节虚构,切勿模仿
  • 爱情备忘簿

    爱情备忘簿

    爱一个人就应该毫无杂质。这是骄纵任性的苏小绿一直秉承的爱情信条。然而,在沈安年第一次开口与苏小绿协商时,一直被苏小绿奉为信仰的爱情便在眼前坍塌掉。一场生死浩劫,却挽回了苏小绿一直压在心底的爱情。一边是带给自己巨大压力的初恋情人,一边是关心善待自己的成熟男人,苏小绿最后选择了谁?是一路怀揣对爱情的信仰艰难走下去,还是最后回到俗世烟火的安稳里?这是一本关于女孩子在成年之后面对现实学会接受生活的情感成长书。无论你错过一个很好的人,还是遭遇一个很糟的人,没有什么比爱自己让自己完满起来更重要。
  • 文化古迹探索

    文化古迹探索

    人类总是充满好奇心,富有求知欲望,不仅对历史积淀的文 化知识和日益发展的科学技术具有浓厚的兴趣,而且对世界上许 许多多的未解之谜都充满了好奇心。这是人类的心理特征,也是 人类社会进步的一种基本动因。从地球到宇宙,从自然到历史, 从科学到艺术,在这许许多多的领域中,无不存在着这样或那样 的“未解之谜”。
  • 弃妃俱乐部

    弃妃俱乐部

    【起点女生网一组B班签约作品】穿成皇帝的小妾,还万分悲摧地成为了冷宫弃妃,白素素被囚禁在方寸之地的冷宫里,却淡然以对。没衣穿没饭吃怕什么?我就借皇帝的后\宫种种菜、养养鸡,吃饱喝足之余还能凭借现代女的聪明才智赚点零花钱!岂不比深宫里那些为了一个男人天天勾心斗角的女人来得逍遥自在?只不过,吃饭事小,自由事大。她是被囚在高墙之下的稚鸟,何时才能羽翼丰满,飞向那自由幸福的蓝天……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 王爷,别过分

    王爷,别过分

    与太子大婚当日被拒之门外惨遭凌辱沦为笑柄,转眼间便改嫁给太子的皇叔成为当朝最富盛名的轩王正妃。嘲笑我身残?奚落我无能?说我是克二娘克亲娘又克自己的扫把星,只是占着太师嫡女的尊贵身份,才有幸做上了王妃,其实就是天下第一的废物?切,姑奶奶我是真心不想计较。若不是我神机妙算道行高,怎么能亲自设计把自个儿嫁给了如意郎君?瘸女成王妃,是继续掩盖风华还是尽显傲姿绰妁?在太师府隐忍偷生只为不招人耳目活的清静,奈何上天不肯给她这个机会。那她只有奋勇直上,褪尽铅华,将绝代风姿傲立在本属于男儿的朝堂之上,笑傲天下。--情节虚构,请勿模仿
  • 毒妻临门

    毒妻临门

    她是商界女传奇,是云氏企业最理想的继承人。一朝穿越,误入侯门,成了凌家废柴四小姐。他是翩翩贵公子,一朝得志,震惊朝野,是为天下第一摄政王。她是神秘土豪,在深闺中斡旋,于商场上打拼,保亲人,争家产,步步为营。他是幕后权臣,在朝堂上扮猪吃老虎,除奸臣,赚民心,节节高升。他尊她为祁国至狠至毒妇人,她称他是天下至阴至险奸臣。一封荒唐的指婚圣旨,她成了他的妻!她怒:“摄政王,你到底想干什么!”他笑而答之:“澜儿,这天下就是我替你摆的一局棋,你玩着可还顺手?”“你都已经得到了天下,何不放过我这区区妇人?”“可是澜儿,我的心太小,仅能容下一人,这天下太大,我容不下……”【情节虚构,请勿模仿】