登陆注册
239600000009

第9章 (5)

第三章 (5)

英国人真有两下子,如果不是卡门推了他一下,我准会被他打死。总之,那一天,我又夺回了卡门,我第一句话就告诉她,她已成为寡妇了。当她知道事情的经过之后,就对我说:

“你永远是个白痴!”她对我说,“本该是加西亚杀了你的,你的纳瓦尔防守法只是个唬人的把戏。比你高明的人死在他刀下的多的是,只不过他的末日已到。你的末日也不远了。”

“如果你不老老实实做我的罗密,你的末日也快到了。”我回答她。

“好极了!我不只一次在咖啡渣里看到了我们两人将同归于尽。得了!该发生的事总是要发生的。”

她玩起了她的响板,每当她想忘掉一些烦恼的事时,总是这样。

一个人谈起自己的事就没有个完。这些琐碎的事,大概已使您厌烦了,但是我快讲完了。我们俩又在一起过了相当长的一段时间。唐加伊尔和我,我们又招集了几个比以前更可靠的伙伴。我们主要干走私生意。不过不瞒您说,有时候也要拦路抢劫,但只是在走投无路,别无他法时才干一次,另外,我们只抢财物,不伤游客。有几个月,我对卡门很满意,她继续为我们的行动出力,告诉我们有什么好买卖可做。她有时候在马拉加,有时候在科尔多瓦,有时候在格林纳达。但是只要我一句话,她就会扔掉一切,到偏僻的小客栈,甚至到野外露宿地来和我见面。只有一次,在马拉加,她使我有些担忧。我知道她又勾引上了一个富商,和他在一起,可能又重演直布罗陀那场戏了。不管唐加伊尔如何费尽口舌竭力相劝,我还是动了身,在大白天进入马拉加去找卡门,并立刻把她带了回来,我们为此大吵了一场。

“你知道吗?”她对我说,“自从你正式成为我的丈夫以后,我对你的爱就不像以前你作我情人时那样强烈了。我不想被人纠缠,尤其不想听从别人的支配,我所需要的是自由,想干什么就干什么。小心不要把我逼急了,你若是惹我讨厌了,我会找一个好小伙子来,他会像你对付独眼龙那样对付你。”

经过唐加伊尔的劝解,我们俩又和好了。但是彼此所说的一些话永远留在了心里,和从前不一样了。不久,又发生了一件不幸的事。我们受到了军队的袭击,唐加伊尔和另外两个伙伴被打死,还有两个被抓了起来。我也受了重伤,如果没有我这匹好马,我早就落入士兵手里了。当时我累得精疲力竭,身上又挨了一枪,子弹还留在里面。我只得和剩下的惟一一个伙伴躲到树林里去。我一下马就晕倒了。我以为自己会像中了铅弹的兔子那样死去。伙伴把我背进我们熟悉的岩洞,然后去找卡门。她正在格林纳达,马上赶来了,十几天里,她守在我的身边,片刻不离,没有合过眼,无微不至地照料我,没有一个女人能像她那样体贴,即使是对自己最心爱的男人。等我能够站起来走路时,她把我秘密地带到了格林纳达。波希米亚女人到处可以找到可靠的藏身地。我在一个房间里度过了六个星期,和正在搜寻我的市长家只隔两扇大门。我不止一次透过百叶窗看见他经过,最后我完全好了。但是当我躺在床上受罪时,我曾反复思考,打算改变我的生活,我对卡门谈起我们可以离开西班牙到新大陆去过安分守己的日子,卡门听了便笑我:

“我们天生不是种菜的,”她说,“我们的命运,就是靠打劫外族人来养活自己。喂,我和直布罗陀的内森?朋—约瑟夫谈妥了一桩买卖,他有一批棉织品正等着你去运来,他知道你还活着,一心指望你去办这件事。你要是失信的话,我们在直布罗陀的那些合作者会怎么说?”我被她说服了,又干起了那种肮脏的买卖。

我躲在格林纳达期间,那儿举行了几场斗牛比赛,卡门去看了,回来后便滔滔不绝地谈起一个名叫吕卡的斗牛士,他非常机敏勇敢,卡门还说得出他那匹马的名字,以及他那件绣花上衣值多少钱。我起先没把它当一回事,过了几天,我那时惟一的伙伴朱阿尼多对我说,他看见卡门和那个吕卡在查卡旦一家铺子里,我这才开始紧张起来,我问卡门是怎么认识那位斗牛士的,为什么要和他交往。

“这个小伙子对我们有用。”她对我说,“如果河里有声音,那么不是有水就是有石头(波希米亚谚语。——原注)。他在斗牛比赛中得了一千二百个里尔(里尔:西班牙银币。)。两件事中由你挑:要么拿到他这笔钱,要么就拉他入伙,因为他骑术很高明,而且胆子大。伙伴们一个接一个死了,你需要人手来代替他们,就收他入伙吧。”

“我不要,”我回答她,“既不要他的钱,也不要他这个人,我不准你再和他说话。”

“请注意,”她对我说,“如果有人不让我干某件事,我偏偏立刻就会去干。”

幸好斗牛士去马拉加了,而我呢,正着手去运犹太人的那批棉织品。对于这桩买卖,我有好多事要干,卡门也是。我把吕卡忘了,也许她也忘了,至少暂时是这样。就是在这段时间里,先生,我先在蒙蒂拉,后来又在科尔多瓦遇见了您。对于我们最后一次见面,我不说什么了,也许您知道得比我多。卡门偷了您的表,还想要您的钱,尤其是您手上戴着的那枚戒指。据她说这是个宝物,她必须得到手。我们激烈地争吵了一场,我打了她。她脸色发白,哭了,这是我第一次看到她哭,令我非常震惊。我请她原谅,但她呕了我一天的气。当我又出发去蒙蒂拉的时候,她竟不愿意和我拥抱了。我心情很沉重。可三天之后,她又像雀儿似的又笑又跳来看我了。过去的一切都忘了。我们像一对刚亲热上两天的情人。要分手的时候她对我说:

“科尔多瓦有一个庆祝活动,我想去看看,打听到谁身上有钱,我便来通知你。”

我让她去了。独自一人的时候,我想到了这次庆祝活动和卡门情绪的变化。我心中思忖也许她已经对我作了报复,所以她才主动回来迁就我。有个农民告诉我说,科尔多瓦有斗牛比赛。我顿时火冒三丈,像一个疯子似的出发了。我来到斗牛场,有人指给我看谁是吕卡,在靠栏杆的座位上,我还看到了卡门。我只仔细地看她一会儿,就能肯定我所想的事千真万确。果然不出我所料,第一头牛一出场,吕卡就献起了殷勤,他拉下公牛身上的绸(用绸带打成的结,绸结的颜色可表明公牛来自哪个牧场。这种结用钩子钩在牛皮上,从活牛身上取下此结献给女人,是最大的献殷勤的表现。——原注),献给卡门,卡门马上把它插在头上。想不到这条公牛却为我报了仇。吕卡连人带马被它当胸一撞,翻倒在地。公牛又从他和马的身上踩了过去。我看了看卡门,她已不在座位上了。我被挤在人群中出不去,只得等到比赛结束。然后我来到您认识的那座房子,静静地等了一个晚上。第二天凌晨两点,卡门回来了,见了我有些吃惊。

“跟我走。”我对她说。

“好吧!”她说,“我们走!”

我去牵来了马,让她坐在后面。我们一直走到天亮也没说过一句话。黎明时分,我们来到一个孤伶伶的客栈前,停了下来,离小客栈不远有一个小教堂。到了那里我对卡门说:

“听着,我可以忘掉过去的一切,我什么也不会跟你再提起。但是请你向我保证一件事:就是你跟我到美洲去,在那儿你要规规矩矩地过日子。”

“不,”她很不高兴地说,“我不想去美洲,我觉得这儿很好。”

“这是因为你身边有吕卡,但是好好想想吧,即使他治好了,也活不了多久。并且,为什么你要让我恨他呢?我把你的情人一个一个杀死,已经杀腻烦了,现在我要杀你了。”

她用那野性的目光紧紧地盯着我,并且对我说:

“我一直在想,总有一天你要杀死我的,我第一次见到你的那天,我正好在家门口遇到一个教士。而昨天晚上,从科尔多瓦出来的时候,你难道什么也没看见吗?一只兔子从你的马蹄之间穿过小路。这是命中注定的。”

“卡门希达,”我问她,“你真的不再爱我了吗?”

她什么也没有回答,盘着两腿坐在席子上,用手指在地上乱划。

“我们改变一下生活吧,卡门,”我用恳求的语气对她说,“住到一个我们可以永远不分离的地方去,你知道在离这儿不远的一棵橡树底下,我们还埋着二十盎斯的黄金……在犹太人朋—约瑟夫那儿还有我们的一笔钱。”

她笑了笑,对我说:

“先是我死,然后是你,我知道事情准会这样。”

“好好想想,”我又说,“我的耐心与勇气都快完了,拿个主意吧,不然我就要做决定了。”

我离开她,来到小教堂那边。我发现一个隐修士正在那儿做祈祷,我等待他祈祷完毕,也想去祈祷,但是我做不到。当他站起来的时候,我走了过去。

“神父,”我对他说,“您能为一个陷入极大痛苦的人祈祷吗?”

“我为所有受苦受难的人祈祷。”他说。

“您能为一个也许即将去见造物主的灵魂做一台弥撒吗?”

“可以。”他紧紧地盯着我回答。

他看到我的神情有些异样,便想引我开口说出来。

“我好像在哪儿看见过您。”他说。

我把一枚银币放在他的凳子上。

“什么时候开始做弥撒?”我问他。

“半小时以后,那家小客栈老板的儿子要来做弥撒的。告诉我,年轻人,是不是有什么事使您的良心感到不安?您愿不愿意听从一个基督徒的劝告?”

我感到自己几乎要哭出来了,对他说我马上回来,接着便溜走了。我躺在草地上,直到听见钟声响,才走回去。但是到了教堂门口又止住了脚步。弥撒结束后,我又回到了小客栈,我真希望卡门已经逃走,她完全可以骑上我的马,逃之夭夭……但是她没有走,她不愿人家说她被我吓住了。在我不在的时候,她拆掉了裙子的折边,取出里面的铅弹,那时她正坐在桌子前,将那块事先已经溶化了的铅弹投入放在桌上的装满水的瓦罐之中,并注视着它。她那么专心地忙于她的巫术,竟然没有看见我回来。她一会儿拿起一小块铅,神情悲伤地将它四面翻来翻去,一会儿又唱起那神秘的歌,祈求唐?佩得罗的情妇玛丽亚?帕第拉(据说玛丽亚?帕第拉用魔法迷住了唐?佩得罗国王。按民间传说,她把一根金带献给王后。国王见王后身上缠着金带以为是条活蛇,从此对她非常厌恶。——原注)保佑。据说帕第拉是波希米亚人的女王。

“卡门,”我对她说,“能不能跟我来?”

她站起来,扔掉瓦罐,就像要出门似的,裹上头巾。客栈里的人替我牵来了马,她跳上去,坐在后面,我们离开了。

“这么说,我的卡门,”走了一段路后,我对她说,“你愿意跟我走了,是吗?”

“是的,我跟你去死,但我不会跟你一起活下去!”

我们来到了一个荒无人烟的山峡前面,我勒住了马。

“是这儿吗?”她问。

她纵身跳下马,揭开头纱,把它扔在脚下,一手插腰,一动不动地站在那儿,眼睛直勾勾地盯着我。

“你想杀我,我看得很清楚,”她说,“这是命中注定的。但是,你不能叫我让步。”

“我求求你,”我对她说,“你要理智些,听我说!把过去的一切都忘了吧。可是,你知道,是你使我堕落的,为了你,我当了强盗,杀了人,卡门,我的卡门!让我把你救出来,把我自己连同你一起救出来吧。”

“约瑟,”她回答,“这是办不到的,我已经不爱你了,你却还爱着我,就是因为这个,你才想杀我。我满可以继续对你说谎,但是我不想再费这种心思了。我们之间的事完全结束了。作为我的罗姆,你有权杀死你的罗密,但是卡门永远是自由的,她生来是加里,死了也是加里。”

“难道你还爱着吕卡?”我问她。

“是的,我爱过他,像爱你一样爱过一阵,也许比爱你的时间要短。但现在,我谁都不爱了,我恨自己爱上了你。”

我跪在她的脚下,拉住她的手,让我的眼泪尽情地流在她的手上,我对她回忆起所有我们在一起度过的幸福日子,我答应为了讨她欢心,仍然作我的强盗。先生,我把一切,把我所有的一切都献给了她,只求她能够继续爱我。她对我说:

“继续爱你,这是不可能的。和你一起生活,我不愿意。”

我真是气疯了,拔出刀来,我希望她会害怕,向我讨饶,但是,这个女人简直就是个魔鬼。

“我最后一次问你,”我对她大叫,“你愿意和我一起过吗?”

“不!不!不!”她跺着脚回答。

她从手指上取下我给她的戒指,扔进灌木丛中。

我戳了她两刀,我手里拿的是独眼龙的刀子。我自己的刀早已断了。第二刀下去,她没吭一声就倒在了地上。至今我还觉得,她那大大的黑眼睛正紧紧地盯着我,随后她的眼神变得模糊了,最后合上了眼皮。我在她的尸体旁失神地呆了足足一个小时,后来,我记起卡门曾对我说过她喜欢被埋在树林里,我便用刀为她挖了一个坑,把她埋了,并花了好长时间终于找到了被她扔掉的戒指,我把它放进坑里,靠近她的身子还放了一个小小的十字架。也许我这么做是错的。然后我骑上马,直奔科尔多瓦,遇到第一个哨所就自首了。我说我杀了卡门,但是我不愿告诉他们尸体被埋在哪里。那个隐修士是圣人,竟然为她作了祷告,为她的灵魂做了一台弥撒……可怜的孩子!把她教养成这样一个人,这全是那些加莱的过错。

同类推荐
  • 青楼梦

    青楼梦

    小说叙述苏州书生金挹香,认定妓女多情,便到青楼寻觅知己。他先后认识许多妓女,并与之结交,在虎丘集二十四名妓女办“闹红会”。蜂蝶使给他托梦,告他妻姓钮,有四妾……
  • 人贩子

    人贩子

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 世界最具推理性的侦破故事(4)

    世界最具推理性的侦破故事(4)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 金色

    金色

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 西夏死书2:遗失的1964

    西夏死书2:遗失的1964

    为寻找丢失的玉插屏,唐风等人来到了彼得堡。在联邦安全局的追捕下,韩江和徐仁宇两人躲进了彼得堡庞大而复杂的下水管道中,遭遇了恐怖“幽灵”;唐风和梁媛则在俄罗斯学者季莫申的帮助下藏进了冬宫,不经意间也发现了深夜冬宫里的点点幽光。当众人最终在冬宫相遇时,这才得知对方均可能是在“幽灵”的刻意引导下进入的冬宫。这个“幽灵”竟是谁?他为什么要帮助自己?冬宫里又隐藏着什么惊天秘密?为破解这些谜团,韩江等人搜寻一切可能,而最终线索显示,这个“幽灵”很可能是当年科考队的年轻学者米沙,但找到的联邦安全局档案文件却独独缺少了1964年的相关记录。
热门推荐
  • 早安之老公大人

    早安之老公大人

    午夜两点,夏小米哼着不成调的歌摇摇晃晃的回到了自己在半山区的别墅,一进门,她就一脚踹掉了脚上十公分的黑色高跟鞋,然后赤着脚往二楼走去。果然是欧洲原装进口的顶级木地板,走在上面一点声音都没有,而且踏在上面还有一种暖暖的感觉。叶耀奇这家伙还算厚道,拿了她两百万的装修费,整出来的东西好歹也能入眼。真要说起来,这还是她第一次来这里呢,去年她二十四岁本命年生日,老爸江郎才尽想不到有什……
  • 绝色天仙:无良庶女太妖孽

    绝色天仙:无良庶女太妖孽

    一朝穿越,竟然穿越在一个祸水灾星身上,被欺被辱。凤凰涅槃,韬光养晦,一番奇遇,好运爆棚,丹药传承,七彩圣灵根。各种强悍的灵宠,统统收入囊中。可为毛人家的宠物都是各种萌,而她的却是一只莫名其妙的蛤.蟆,还各种狂霸拽的跟个大爷似的。从此带着一只蛤.蟆闯天下,蛤.蟆在手,天下我有!生杀予夺,翻云覆雨,且看她在这一片大.陆,掀起怎样的狂澜。
  • 全职高手

    全职高手

    网游荣耀中被誉为教科书级别的顶尖高手,因为种种原因遭到俱乐部的驱逐,离开职业圈的他寄身于一家网吧成了一个小小的网管,但是,拥有十年游戏经验的他,在荣耀新开的第十区重新投入了游戏,带着对往昔的回忆,和一把未完成的自制武器,开始了重返巅峰之路。===================================
  • 告诉孩子,你要有点心计

    告诉孩子,你要有点心计

    本书将教你最有用的教子法则:告诉孩子,要认清坏人的真面目,一定要做一个有心人。对孩子说,要做最好的自己,父母其实很爱自己的。让孩子明白,将来的路总得自己去走,心中有爱就不会害怕。让孩子懂得,有些事你一定要去做,因为成功是用汗水换来的。
  • 智慧变通术(现代人智慧全书)

    智慧变通术(现代人智慧全书)

    《智慧变通术》全面、系统、分门别类地将现代人生存立世必须具备的智慧告诉您。指导您做适者生存、永立人上的强者。本书分为5章,包括了“做人的智慧”,“挺起胸膛做人”,“踏踏实实做人”,“做人要善于言谈”,“做人要豁达”等章节。
  • 悠然天下(全本)

    悠然天下(全本)

    双星齐聚,六国一统。命中注定为“双星”的悠然和潇泠被两条神秘的手链穿越到云和大陆,在六国鼎力的时代中奔走,只为那百姓的安宁和心中的梦……天作棋盘,星作子,谁人敢下?他们却道:舍我其谁!他们能否如愿成就他们的宏图霸业?最终,江山与美人,孰轻?孰重?………………………………………………………【悠然】萧慕枫:如果此生我无法再牵住你的心,那么我愿意用整个天下,来禁锢你的身。兰彦:这一世,我只想静静抓着你的手,与我共游人间,历经百世沧桑。悠然:谁是谁生命中的过客,谁又是谁生命中的轮回,我无从得知。但是如果,世上真的有那天荒地老,那么我愿意,陪着他一直走下去。【潇泠】离夕:我这一生,只愿与你,日月相连。南浔:我知,这路途虽苦,但我甘之如饴,无怨无悔。潇泠:我答应你,此生不会再让你遗世而独立,陪你一起看庭前花开花落,望天上云卷云舒。
  • 神界圣主

    神界圣主

    人类还有诸多的种族,被永恒之门的人圈养在一个大陆,哪里叫做魔幻大陆,但无知的人类并不知道自己被圈养和囚禁,连同历史都被蓄意篡改!这一切的真相,都是一名小小的盗贼发现的,他叫兰德斯!
  • 酷酷总裁迷糊蛋

    酷酷总裁迷糊蛋

    一个是豪门贵公子,一个是普通俏女孩,一场宴会上的相遇,让原本毫无交集的两人不但成为了邻居还最终成了恋人,迷糊可爱又有点聪慧的上官霓和又酷又帅又多金的宫希瑞演绎一场轻松、活泼的爱情故事。
  • 缘来分到

    缘来分到

    她,有点不切实际,但是认真地对待生活,历经磨练,她收获了属于她的幸福。他,不相信世界上有缘分,却意外遇见了她,那个她会是他的一生的牵绊吗?他,为了前程离开了她,回来之后还会有属于他的缘份存在吗?他,为了报仇接近了她,却喜欢上她,是剪不断理还乱,还是……到底谁是谁的缘分,让我们一起来看看这个缘来分到的故事……
  • 心灵鸡汤精粹版1

    心灵鸡汤精粹版1

    一个人可能时时刻刻都会遇到不公平的待遇,善待自己的人懂得自己的责任,并付诸行动。如果我们都能从自己做起,宽容地看待他人,相信你一定能收到许多意想不到的结果。