登陆注册
229100000062

第62章

人死以后,总会使周围的人惊得发呆,因为都很难理解死亡怎么会如此突然地来临,很难相信这是事实。但是夏尔一看见她一动不动了,就扑到她的身上,大喊起来:“永别了!永别了!”

奥梅和卡尼韦把他拉出了房间。

“你要克制一下!”

“对,”他挣扎着说,“我会理智的,我不会做什么傻事。你们放开我!我要去看她!她是我的妻子!”

他哭了起来。

“哭吧,”药剂师说,“自然地发泄出来,会使你轻松一些!”

夏尔变得像一个孩子一样软弱,让人拉到楼下客厅里,奥梅先生随即回家了。他走到广场上,那个瞎子走到他跟前。瞎子是一步一步摸索着走到雍维尔的,他想得到消炎药膏,向每个过路的人问药剂师住在哪里。

“好啦!好像我没有别的重要的事要做一样!该你倒霉,以后再来吧!”

他匆匆忙忙地走进了药房。他要写两封信,给包法利配一副镇静合剂,还要编出一套谎话,来掩盖服毒的事,并且给《明灯报》写一篇文章,还有好些人等着他要向他打听消息,一直等到全雍维尔的人都听到说她在做香草奶油的时候错把砒霜当白糖了,奥梅才又去包法利家。卡尼韦已经走了。他发现只有包法利一个人坐在窗子旁边的扶手椅里,呆愣愣地望着客厅地上的石板。

“现在,”药剂师说,“你应该确定一下举行仪式的时间。”

“为什么?什么仪式?”

接着他惊恐地结结巴巴地说:“啊!不举行,可以吗?不,我要留着她。”

奥梅为了缓和尴尬的气氛,在架子上拿起一只长颈玻璃瓶,给天竺葵浇水。

“啊!谢谢,”夏尔说,“你真好!”

药剂师的这个动作使他想起许许多多往事,他透不过气来,话也说不下去了。奥梅想使他分分心,认为最好和他谈谈园艺的事:植物需要水分。夏尔低下头,表示同意。

“再说,好天气的日子快到了。”

“是吗!”包法利说。药剂师想不出话说了,便轻轻地拉开玻璃窗上的小窗帘。

“瞧,杜瓦什先生正走过去。”

夏尔像机器一样重复说。

“杜瓦什先生正走过去。”

奥梅不敢再对他谈葬礼安排的事。最后是教士使他决定举行葬礼。他把自己关在诊室里,拿起笔,在低声哭了一会儿以后,写道:“我要她安葬时身穿结婚礼服,脚穿白鞋,头戴花冠。要使她的头发被到肩上。要三副棺木,一副林木,一副桃花心木,一副铅的。什么也别对我说,我有力量支持。在她身上要盖上一块很大的绿丝绒。我希望这样做。请照做吧。”

这两位先生对包法利的这种浪漫情调的想法大为吃惊,药剂师立刻去对他说:“这块丝绒我看是多余。而且,费用……”

“这跟你有什么关系?”夏尔喊着说。“别管我!你不爱她!你走开!”

教士挽着他的胳膊,在花园里走了圈。他谈到人间万事皆空,上帝伟大仁慈,人人都应该毫无怨言地服从他的意旨,甚至感谢他。夏尔突然破口大骂起上帝:“在你的身上还有反叛的思想。”教士叹着气说。

“我恨你的上帝!”

包法利走远了。他沿着墙边种的果树大步走着,牙齿咬得咯咯响。他用诅咒的目光望着天空,但是连一片树叶也没有动一下。下起小雨了。夏尔赤着胳膊终于浑身哆嗦起来。他回到家里的厨房里坐下。六点钟,广场上传来一阵哐铛的响声,是“燕子”到了。他前额贴着窗玻璃,看着一个个乘客挨次走下马车。费丽西泰在客厅里给他铺了一条床垫,他倒下便睡着了。奥梅先生虽然像一位哲学家,可是他对死人却是尊重的,所以他对可怜的夏尔并不记恨。晚上他又过来守灵。他带来了三本书和一个活页夹,想做些笔记。布尔尼西安先生也来了。灵床已经从卧室里移出来,现在在床头点着两支大蜡烛。药剂师忍受不了静寂的场面,立刻开口,说了些对“这个不幸的年轻女人”表示惋惜的话。教士应和着他说,目前能做的事就是为她祈祷。

“可是,”奥梅说,“有两种情况,一种是像教会所说,她是受到圣宠死去的,所以她不需要我们祈祷,或者是不愿忏悔死的,我想这是教士的看法,那么……”

布尔尼西安打断他的话,用粗暴的口气反驳说:“如果这样,还是应该祈祷。”

“可是,”药剂师不同意,“既然上帝知道我们所有的需要,那么祈祷又有什么用呢?”

“怎么!”教士说,“你说祈祷!你难道不是基督徒吗?”

“对不起!”奥梅说。“我赞赏基督教。首先它解放了奴隶,把一种道德带进了社会……”

“问题不在这里!所有的经文……”

“嗬!嗬!说到经文,打开历史书看看吧。大家都知道它们被耶稣会会士篡改过。”

夏尔进来了,走到床前,慢慢地拉开幔帐。爱玛的头歪向右肩。嘴角张开,好像脸的下部的一个黑洞。两只大拇指对着手心弯曲,睫毛上撒满白粉。眼睛开始消失了,上面盖了一层薄布似的白色的粘膜,就像蜘蛛结的网。从她的胸口直到膝盖,床单陷了下去,再下去,到脚趾尖那里又升高起来。夏尔觉得有无限大的东西极其沉重地压在她的身上。教堂的钟声响了两下。他们听到在黑暗中流过平台脚下的河水的潺潺声。布尔尼西安先生不时地大声擤一下鼻涕,奥梅的笔在纸上写得沙沙响。

“行了,我的好朋友,”他说,“你下去吧,这个场面叫你太痛苦了!”

夏尔走出去后,药剂师和神父又开始了争论。

“读一读伏尔泰!”一个说,“读一读霍尔巴赫(霍尔巴赫(1723-1789),法国哲学家,启蒙思想家。)!读一读《百科全书》(《百科全书》,指18世纪法国一些启蒙思想家狄德罗等编写的《百科全书》。)!”

“读一读《葡萄牙犹太人的书信》(《葡萄牙犹太人的书信》是法国教士盖内(1717-1803)的作品。)!”另一个说,“读一读从前的法官尼古拉(尼古拉(1807-1888),法国天主教作家,做过法官。)的《基督教的理性》!”

他们都激动得面红耳赤,两个人同时说话,谁也不听别人说的。布尔尼西安因为对方如此无礼而十分气愤,奥梅则因为对方如此愚蠢而惊奇不已。他们几乎要对骂了,突然夏尔又进来了。一种难以抗拒的力量吸引着他。他不断地上楼来。他对着她的脸,好更好地看看她。他凝视得出了神,他是那样专注,竟不觉得痛苦了。他想起了有关僵硬症的一些故事,还有磁性的奇迹。他想,如果他抱着强烈的愿望,也许能够使她复活。有一次他甚至对她俯下身子,低声喊:“爱玛!爱玛!”他使劲呼气,蜡烛的火也因此对着墙抖动起来。天刚刚亮,老包法利夫人到了。夏尔拥抱她的时候,又痛哭了一场。她和药剂师一样,也想对他提一提要他注意葬礼费用的事。他大为生气,她只好不出声了。他甚至请她立刻进城去买需要用的东西。

整个下午,夏尔一个人呆着。贝尔特已经被送到奥梅太太那里去了。费丽西泰在楼上的房间里,和勒弗朗索瓦大妈在一起。晚上,他接待了一些来探望的人。他站起来,和客人们—一握手,不过说不出话,然后他们紧挨着坐下来,在壁炉前面,形成半个很大的圆圈。他们都低着头,一条腿架在另一条腿上摇晃着,并且不时地大声叹气。每个人都感到说不出的烦恼,可是谁也没有离开。两天以来,就只看见奥梅在广场上跑,九点钟,他又来了,带了一大堆樟脑、安息香和香草。他还拿来满满一瓶含氯的药水,好驱除疫气(当时指能引起传染病的气。)。这时候,女佣人,勒弗朗索瓦太太和老包法利夫人围着爱玛,刚给她穿好衣服。她们给她拉下长长的、僵直的面纱,一直拉到缎鞋那里。费丽西泰呜咽着说:“啊!我可怜的太太!我可怜的太太!”

“你们看呀,”客店女老板叹息着说,“她依旧是这样娇小可爱!真可以叫人相信她马上就会起身一样。”

接着她们弯下身子给她戴花冠。这样做不得不稍稍托起她的头,于是从她嘴里流出一股黑水,好像是呕吐出来的。

“啊!上帝!小心裙袍!”勒弗朗索瓦太太叫道。“来帮帮忙!”

对药剂师说,“你是不是吓得也害怕啦?”

“我害怕?”他耸耸肩膀反驳道。“哼,是呀!我学药剂学的时候,在主宫医院(在巴黎及其他一些大城市的主要医院的名字。)见过多少死人!我们在梯形解剖室里调配潘趣酒。我甚至经常说,我打算把我的遗体捐献给医院,好让它为科学服务。”

本堂神父一进来,就问包法利先生身体怎么样。听了药剂师的回答,他说:“你知道,刚刚受到的打击,依旧还在眼前呢!”

于是奥梅祝贺他不会像所有人那样遭受失去心爱的妻子的痛苦。从这个话题引出一场关于教土独身问题的争论。

“因为,”药剂师说,“一个男人不要女人,这是违反自然的!我们曾经看见过一些犯罪行为……”

“可是,真见鬼!”教士喊着说,“你怎么能要一个结了婚的人,例如,能保守住别人忏悔的秘密呢?”

奥梅攻击起仟悔来。布尔尼西安为忏悔辩护。他大谈特谈忏悔会使人恢复天性。他举了许多小偷突然变成好人的故事做例子。一些军人一走近神工架,就认清了自己的罪过。在弗里堡(弗里堡,是瑞士一城市。),有一位教士……他的说话的同伴睡着了。接着,他觉得房间里的空气太闷,便打开窗子,把药剂师惊醒了。

“来吸一撮鼻烟!”他对药剂师说。“吸过后人会舒服一些。”

“你听见了狗叫吗?”药剂师问。

“据说狗能闻到死人的气味,”教士回答说,“像蜜蜂一样,有人死了,它们就从蜂箱里飞出来。”

奥梅没有反驳这些偏见,因为他又睡着了。布尔尼西安先生身体比较结实,嘴唇继续动着,低声不知说些什么,不久,他不知不觉地垂下了下巴,那本黑色的厚书从手上掉到地上,他打起鼾来。他们俩面对面,肚子向前挺着,面孔虚胖,皱着眉头,在那么多的意见不和以后,都显现了人类相同的弱点。他们一动不动,和他们身边的尸体一样,那具尸体也和睡着差不多。夏尔走进来,没有弄醒他们。这是他最后一次来向她告别。香草还在冒烟,旋转着淡蓝色的烟,在窗口和飘进来的雾混合在一起。天空的星星稀疏,夜色柔和。

蜡烛油大滴地滴到床单上。夏尔望着蜡烛燃烧,对着黄色的烛光,他的眼睛感到疲劳起来。

像月光般洁白的缎子裙袍上波纹微微抖动。爱玛在裙袍下面看不见了。他仿佛觉得她从她的身体中散发出来,模模糊糊地消失在周围的事物中,寂静中,黑夜中,吹过的风中,升起的潮湿的香气中。接着,他突然看见她在托斯特的花园里,坐在靠着荆棘篱笆的长凳上,后来又看见她在卢昂的街上,在他们的家门口,在贝尔托的院子里。他还听见快活的小伙子们在苹果树下跳舞时的笑声。卧室里充盈着她头发的香气。她的裙袍在他的怀里轻轻抖动,发出火花迸发的声音。就是这一件裙袍,现在穿的这一件!他长时间地回想已经消失的幸福,她的神态,她的动作,她的声调。一阵悲痛过去以后,又涌起了另一阵悲痛,一直不会停止,仿佛高涨的潮水,波浪滚滚而来。他忽然起了强烈的好奇心,伸出手指,心突突地直跳,把她的面纱慢慢撩起。但是他立刻发出一声恐怖的叫喊声,把另外那两个人惊醒了。他们把他拉到楼下的客厅里。随后费丽西泰上来说,他要她的一点头发。

“你去剪吧!”药剂师说。她不敢剪,药剂师只得拿着剪刀亲自去剪。他全身哆嗦得那样厉害,以致把她的太阳穴的皮肤戳了好几个地方。最后,奥梅用力克制住自己的不安,胡乱剪了两三大剪,结果在她漂亮的黑发里留下了几处白色的痕迹。药剂师和神父又重新干自己的事,隔一会儿睡一下,每次醒来,总是相互指责。然后布尔尼西安先生在房间里洒圣水,奥梅在地板上洒一点点含氯的药水。费丽西泰事先很周到地为他们在五斗橱上放了一瓶烧酒,一块干酪,一大块奶油圆球蛋糕。因此,在清晨四点钟左右,药剂师精疲力竭了,叹口气说:“说真心话,能吃一点东西我会很高兴的!”

教士也不用人请。他出去做了一下弥撒回到房间里,接着他们吃喝起来,同时稍稍傻笑几声,也不知怎么,在经过几次悲伤的场面以后,隐隐约约地产生了一种愉快的心情,刺激着他们。在喝最后一杯酒的时候,神父拍着药剂师的肩膀,对他说:“我们到最后总会相互了解的!”

他们在楼下门厅里遇到几个进来的工人。这样,夏尔不得不忍受锤子敲着木板发出的声音的折磨,足足有两个小时。随后,他们把她放进了栎木棺材里,又把这副棺材放进另外两副棺材里,最外层的棺材太大,不得不用床垫里的羊毛塞住空隙。最后,三副棺材都刨好,钉好,焊好,放到了门口。房屋的门开得十六的,雍维尔的人都向这里涌来。鲁奥老爹来到了。他一看见黑纱就在广场昏了过去。

同类推荐
  • 传世经典白话小说精编:神灵奇踪

    传世经典白话小说精编:神灵奇踪

    中国古代的白话小说,起源于隋唐时期出现的“说话”(即讲故事)和唐代佛教寺院的俗讲(讲宗教故事)。到宋代,城市经济繁荣,城市人口增加,适应...
  • 锋刃

    锋刃

    一个大户人家的庄园在乱世中风雨飘摇,庄主董笑天年岁已高,狂傲,有势力,杀人不见血,但在乱世中也显得苍白无力;大少爷藿玉山做事稳重,却也胆小怕事,与弟弟董玉虎见弟情深;二少爷黄玉虎年轻莽撞,有青春活力,敢打敢拼不怕死,是一只猛虎。控制秦川的土霸王朱昌与董笑天有私人恩怨,在日本人来袭时主动投降,并且充当走狗,欺凌老百姓,将董笑天置于风口浪尖上;潜伏在秦川的徐绍贵,阴差阳错走进董家序园,因身负重任而无法跟?人厮守一生。
  • 妾心如宅1:得之我幸,失之我命

    妾心如宅1:得之我幸,失之我命

    曾经名动天下的花魁,如今豪门深宅的贱妾,传奇浮生所给予她的,是冰火两重天。乱世倾覆,帝心难测,时局诡谲,世家变迁……她洗尽铅华独守承诺,铁腕缔造家族荣耀。四个痴人,三段感情,两次婚姻,一生缱绻。逆来顺受的伎者贱妾,终成覆雨翻云的不世红颜。妾心如宅,繁华无声,门庭深冷,来者须诚。
  • 吕祖飞仙记

    吕祖飞仙记

    《吕祖飞剑记》共十三回,其成书之时即以其“文采飞扬,诚慕仙道”而闻名,后更为明代萃庆堂手抄流传于世。本书叙述了吕洞宾成仙得道的故事。《吕祖飞剑记》就出现于当时。它受到了当时宗教、方士的影响。其文采优美,反映了作者一定的文字功底。
  • 鸟瞰孤独

    鸟瞰孤独

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
热门推荐
  • 冒牌失宠妃

    冒牌失宠妃

    只是胡乱地许了个愿,居然就真的灵魂穿越,附身到了那位弱不禁风的失宠王妃的身体里。这样的烂桥段,她看了不下N遍,有朝一日,竟让她真的碰到。原想好好地在那不可一世的王爷面前表现表现的,没料想,那人竟不是怜香惜玉之辈。那么,他,如何才能接受那位改头换面、焕然一新、行为举止迥异于前的王妃?她,如何才能让那高高在上的封建专制大沙猪放下身段全心全意倾心于她?既然是那么有发展潜力的失宠穿越,那就让她在王府好好发展吧!本文已经完结
  • 傲世嫡女:妖孽滚远点

    傲世嫡女:妖孽滚远点

    《女强,女主越来越强!》她是让人闻风丧胆的飒风组织的首领。穿越到蓝宫家的嫡女身上。蓝宫家的嫡女虽然说武功高强,但是比起灵念来,她会的这些都不算什么了。<br/>相貌一般,也没有修炼灵念的资质。但是这家里的老祖宗对她还真不是一般的宠溺,就因为如此,其他的家人都视她为眼中钉!<br/>眼前的这个男人是谁?这个绝美的男人怎么这么可恶?不停地嫌弃她,还口口声声的说要帮助她。既然已经决定要变强,那么就按照他的方法试试吧………<br/>这是做什么?未婚夫带着小三嚣张的来退婚?原因就是嫌弃她没有修炼灵念的资质?好吧!<br/>她从来就不相信没有这种资质,就不能修炼的道理!<br/>她现在没实力,五年以后且看她,冰冻三尺非一日之寒。刀还没磨好,但已经出鞘……
  • 异世穿越:逆天狂后归来

    异世穿越:逆天狂后归来

    世间之中有无数个选择,无论是正还是反,错一步满盘结输。现代女穿越古代,本以为可以避免选择的难题,却又陷入选择的困境。当婚恋、感情、友情遭遇选择的时候,她无奈、困惑甚至随意的处之,但放弃的随波逐浪,带来的却是一次又一次的折磨;究竟什么选择才是正确的呢?跳出三界外,不在五行中。墨芊想选择平淡,但是命运却令她不断地波折。
  • 总裁,不爱请放手!【全本】

    总裁,不爱请放手!【全本】

    家族破产在即,思若惜被追债。每每看到他的眼睛,若惜都知道,他爱的不是自己,从来不是。她对他的关怀,他一个白眼就把她打发了。然而当她忍无可忍,决定离开的时候,他却伸出手死死抓住她,冷冷宣布背叛他的下场,“思若惜,你若敢离开,下次再回来求我的时候,我会让你付出比现在多十倍的代价!你知道我的手段!……”============================薇薇的全本和在更新的小说,大家顺便收藏下吧!《邪情王爷的弃妃【全本】》古韵古风http://m.pgsk.com/a/207363/《我们没有在一起》都市情感http://m.pgsk.com/a/216558/
  • 侯门恶妻

    侯门恶妻

    ——————————相门庶女奋斗史侯门恶妻辉煌路——————————腹黑如狼,狡猾如狐,睿智如鹰的苏妙妙,是全国各地乃至全世界杀手们的头号捕猎对象!却不曾想到如此V587她居然会因为一场枪战而自此狗血穿越。等等,等等!为什么让我穿越到一个智商、情商、IQ、EQ都为负数的相门庶女的身上?什么?门外还有大花轿,今天要嫁天下第一美男欧阳弘?可是,为什么看不见十里红妆,听不见锣鼓喧天,而且花轿还是在相府后门?最最重要的是黑白无常两位大哥把我踹出去时说的那句话:主神归位,七星平行;异世凤凰,天命所归。——————————————片段之提亲篇——————————————苏妙妙:你们王爷的意思是说,我们堂堂宰相府的六小姐配不上他呢?某王爷府总管:六小姐误会了,我们王爷有要事在身,所以让奴才前来苏妙妙:那回了你们王爷,便说本小姐也有要事在身。既然彼此都有要事,那这门亲事便搁着,等什么时候你们王爷得闲了,再上门提亲吧!别打扰本小姐促进钙铁锌的吸收!——————————————片段之风华篇——————————————我不过就是想在这世清宁平静过一生,莫不成都当作本小姐是纸老虎了?很好,既然都这么喜欢捏老虎,那本小姐便顺应天命,恶满天下!从今而起:欺我之人,毁之;负我之人,灭之;在移动手机阅读平台上使用的名称为《侯门恶妻:美男相公请接招》
  • 寻找大舅

    寻找大舅

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 望族夫人

    望族夫人

    大家族长女叶婉心,心灵手巧,聪明能干。却在家中爹不疼,娘不爱。大婚之日,被父亲锁在屋中,让亲妹妹替嫁。她苦咽泪水,默默接受命运!家族生意危机,她被对方要求联姻。父亲又想故伎重演,却被未婚夫当场戳穿奸计。原本以为只是一场金钱利益的交换,没曾想到这个丈夫却对她处处维护,小心呵护,宠溺无边!片段一:新婚之夜,他掀开她的红盖头,看清了她的模样,一直紧绷的脸才缓缓的舒展开。“反正都是联姻,你娶谁不是娶?新娘都送到你家门口了,为什么还要退回来?”她仰起头,清冷的眸光里没有一丝温度,说出话也极尽嘲讽!他潸然一笑,伸手勾起她的下颌,性感的双唇微启,“我的屁股都被你看了,难不成你还想赖账么?我金世修从一开始要娶的人就是你,也只能是你!”片段二:夜里,他早早上床歇息,只是临上床前却灭了她的灯,抢了她的针,扔了她的线。“这幅图是明天要用的,我今晚上必须做完。”她满脸怒气,双目瞪圆愤愤的吼道。他双手环胸,笑容满面,缓缓开口,“今天的事都还没做完,怎么就惦记着明天了?”“我今天还有什么事没做完?”她仔细的回想着。他突然上前捧着她的脸颊,在她脸上偷香一记,坏坏的说道,“身为妻子,每日伺候你的丈夫是你的必备功课,这么重要的事怎么能忘记呢?”“金世修你这个无赖,放开我…”蜡烛灭,黑暗中,黑夜的妖娆之花慢慢的绽放,散发着阵阵的幽香!
  • 清穿升级路

    清穿升级路

    这个世界上,还有比她更悲催的货吗?不就是玩个游戏罢了,竟然能玩到400年前的康熙元年去。原本还在窃喜这个时候没有‘伊尔根觉罗氏’的戏码,自己可以躲在一边,围观一场真人版的九子夺嫡的大戏。可是,脑海中的,那个‘清穿宫斗系统’,是怎么一回事?面对,得有公主病的穿越女佟佳氏,一心要当皇后的穿越女钮祜禄氏,来势汹汹的穿越女章佳氏,她亚历山大呀!喂,系统,请问面对这筛子一样的康熙王朝,该怎么破!【PS:已有百万字完本作品,坑品有保障,亲们可以放心跳坑!另:将会大篇幅的改变历史,考究党历史党莫入,谢谢合作(*^__^*)……】
  • 超级拍卖行

    超级拍卖行

    一个来自异世的强大灵魂闯入了方慎脑海,开启地修之门,成为地球上唯一一名修炼者……修炼之余,大肆开始圈地之旅,整个地球都是我的,甚至还能连接到其他世界去,得到各种天材地宝,放到自家拍卖行拍卖,让无数人趋之如鹜。你垂垂老矣,需要一年时间安排家族后事?超级拍卖行为你服务,别说一年,增加十年阳寿都不是问题。你花容月貌,却遭情敌迫害,一场大火,从此如同厉鬼?超级拍卖行为你服务,重返青春不是梦。你自小习武,学有所成,却因为一场比武经脉尽毁,成为废人?超级拍卖行为你服务,还你一个强壮身躯,以后世界的和平就靠你了。……
  • 家庭春季生活小常识(最实用的居家小书)

    家庭春季生活小常识(最实用的居家小书)

    春天的天气变化最为反复无常,使人出现种种不适症状,患上种种疾病,因此,春天也是“百草发芽,百病发作”的季节,应注意保健养生。本书从按摩、睡眠、饮食、排毒等方面提醒读者春季生活中的小常识,只要我们多了解一些生活的小常识,那么春天里的日子肯定是阳光灿烂,风和日丽的。