登陆注册
229100000063

第63章

他在出事以后三十六小时才收到药剂师的信。奥梅先生考虑到他感情上承受不了打击,所以有意写得含含糊糊,使他不可能清楚知道是怎么回事。

老人先是像中风似的倒了下来。接着他理解为她并没有死,可是她也可能死了……最后他穿上罩衣,拿起帽子,在鞋子上装上马刺,就骑上马飞奔地上路了。一路上鲁奥老爹气喘吁吁,焦虑不安,有一会儿甚至只好跳下马来,因为他什么也看不见了,听见四周都是声音,也觉得自己快发疯了。天亮的时候,他看见在一棵树上有三只黑母鸡在睡觉。这个凶兆使他害怕得浑身发抖。他向圣母许愿,要送给教堂三块祭披,还要赤脚从贝尔托的墓地走到瓦松维尔的小教堂。他一走进马洛姆,就喊客店的伙计。他用肩膀一下顶破了店门,扑向一袋燕麦,再向牲口槽里倒了一瓶甜苹果酒,然后他又骑上这匹小马,跑得马蹄下都溅出了火星。

他想她肯定得救了,医生会找到治好她的方法,这是毫无疑问的。他想起了许多别人对他讲过的奇迹般地治好病的事情。接着他又觉得她已经死了。她就在那里,在他前面的路当中,仰面躺着。他拉住缰绳,那个幻影不见了。在甘康普瓦,为了使自己能打起精神,他一连喝了三杯咖啡。他想可能人家写信的时候把姓名写错了。他摸口袋找信。他摸到了信,可是不敢打开来看它。最后他又猜想这也许是一个玩笑,某个人想报复,某个人喝过酒后心血来潮想出的花样。而且,如果她死了,他怎么会不知道呢?可是没有!田野丝毫没有特别的变化,天空碧蓝,树木摇摆,一群绵羊走了过去。他看到小镇了。人们看见他伏在马背上,狠狠地打着马,奔驰过来,马肚带上在滴血。他恢复知觉以后,倒在包法利的怀里放声大哭。

“我的女儿!爱玛!我的孩子!你对我说说是怎么回事呀!包法利呜咽地回答说:“我不知道,我不知道!这是飞来横祸!”

药剂师拉开了两个人。

“现在讲那些可怕的详细经过有什么用。以后我再告诉老先生知道。瞧,好多人来了。注意呀,要稳重,要冷静!”

可怜的汉子想表现得坚强,一次次重复地说:“对……要勇敢些!”

“行!”老人家大声说,“见他的鬼去!我也会勇敢的。我要把她送到她最后待的地方。”

钟响了。一切都准备妥当了。应该上路了。他们在祭坛的祷告席上并排坐下,看着三个唱着诗篇歌(《诗篇》是《圣经》《旧约》中的一卷,收150篇。)的唱经班成员在他们面前不停地走过来走过去。吹奏蛇形风管的人使劲地吹着。布尔尼西安先生穿戴得整整齐齐,尖声唱着,他举起双手,伸直两臂,向圣体龛行礼。莱斯蒂布多阿手拿鲸须杖,在教堂里转圈子。棺材放在唱诗池旁边,在四排蜡烛中间。夏尔真想站起来把它们吹灭。

但是他又尽力激发起自己的虔诚的感情,一心希望有一个来生,他在那时候会和她重逢。他设想她是出门旅行了,很远很远,时间很长。不过他一想到她就在那里面,一切都已结束,别人就要将她葬入土中,他又感到疯狂的、绝望的、极度的愤怒。有时候,他以为自己什么也感觉不到了,也欣慰自己的痛苦得到减轻,同时又责怪自己是一个卑鄙小人。大家听见一根包铁的手杖敲在石板上的刺耳、均匀的声音,它从教堂的尽头传过来,到了侧道突然停止了。一个穿着棕色粗布上装的男人很费力地跪下来。这是伊波利特,金狮客店的伙计。他已经装上那条新的假腿。唱经班的一个成员在中殿里兜圈子募钱,一个接一个的十生丁的铜币(一个苏相当于5生丁。这种铜币值2个苏。)丢在银盘子里,发出清脆的响声。

“快一点儿吧!我可受不了啦!”包法利叫道,同时怒气冲冲地把一枚五法郎的硬币丢给他。这个神职人员向他行了一个长长的屈膝礼,表示感谢。人们唱着诗篇,跪下,又站起来,没有结束的时候!他记起初来本地的时候,他们一起来望弥撒,就坐在那一边,右边靠墙的地方。钟声又响了,有许多椅子被挪开。抬棺材的人把三根杠子放到棺材底下。大家走出了教堂。这时候,朱斯坦出现在药房门口。他突然走进去了,脸色发白,身子摇摇晃晃。人们站在窗口看送葬的行列。夏尔挺着胸,走在前面。他装出一副勇敢的样子。看见有人从小巷里或者从门里出来,加入到人群里,他都向他们点头致意。六个男人,一边三个,小步走着,有点气喘。神父,唱经班的人,唱诗班的两个孩子,一起朗诵《哀悼经》(出自《圣经》《旧约》的《诗篇》,通常用来为死者祷告。)。他们的声音高低起伏,传到了田野上。

有时候,他们在小路的拐弯处消失了,但是那个银色的大十字架总是在树木中间举得很高很高。女人们跟随在后面,披着黑披风,风帽翻得很低,她们手上都拿着一支燃着的大蜡烛。听着不停地反复的祷告声,看着这些烛光,闻着烛油和教士长袍的闷人的气味,夏尔觉得自己要昏过去了。一阵凉风吹来,黑麦和油菜一片绿色,路边的荆棘篱笆上抖动着一滴一滴的露珠。远处一辆大车的轮子在车辙里滚动的声音,一只公鸡啼个不停的声音,一匹小马逃到苹果树下的得得的马蹄声音,这一切欢乐的声音充满了天边。万里晴空,飘着几朵粉红色的云,淡蓝的微光笼罩着盖满蝴蝶花的茅屋。夏尔走过的时候,认出了这一个个院子。他想起许多像今天这样的早晨,他探望了病人以后,走出院子,回到她身边去。盖在棺材上的黑布上装饰着许多泪珠似的白点,它不时被风吹起来,露出了棺材。抬棺材的几个人走累了,放慢了步子。

棺材总是一颠一颠地向前冲,好像一只风浪一来就前后颠簸的小船。墓地到了。男人们继续往下走,一直走到草地上的一块地方,那里已经挖好了墓穴。大家在墓穴四周站好。神父说话的时候,抛在墓穴边上的红土,从四个角落不出声地不断向下落。然后,摆好四根绳子,把棺材推到绳子上面。夏尔看着棺材降下去。它不停地降下去。最后听到了一声碰撞声,绳子吱吱响着被拉了上来。于是布尔尼西安拿着莱斯蒂布多阿递给他的铲子,一面用右手洒圣水,一面用左手使劲地推下一大铲土。石子落到棺木上,发出可怕的响声,仿佛是永生(基督教认为人的物质生命是暂时的,只有灵魂升入天堂同上帝结合,才能得到真正永恒的生命,即“永生”。)的回响。神父把洒圣水的器具交给他身边的人,奥梅先生。他庄重地摇了摇,又递给了夏尔。夏尔跪在泥土里,连连抓起大把的土向下扔,同时喊道:“永别了!”他向她送去一个个吻。他向墓穴爬去,想和她葬在一起。

他被人拉走了。很快他便平静下来。也许他和所有其他的人一样,因为一切都结束了,还隐隐约约地感到有点满意。在回来的路上,鲁奥老爹安静地抽起烟斗来,奥梅从心底里觉得这样做不大得体。他甚至注意到比内先生根本没有露面,杜瓦什在听好弥撒以后就“溜走了”,公证人的佣人泰奥多尔穿了一身蓝衣服。“仿佛就不能找到一套黑衣服。因为这是习俗呀,真见鬼!”他从这群人走到那群人,向他们讲他对这几件事的看法。大家都为爱玛的去世表示惋惜,尤其是勒乐,他当然不会不来参加葬礼。

“这位可怜的年轻的太太!她的丈夫是多么难过啊!”

药剂师接着说:“你知道吗,如果没有我,他可能受不了而自寻短见!”

“一位多么好的女人!真想不到,我在上星期六还在我的铺子里见到她呢!”

“我没有时间,”奥梅说,“否则我准备几句话在她坟墓前说说。”

回到家里,夏尔脱掉了原来穿的衣服,鲁奥老爹穿上蓝色罩衣。它是新做的,在来这里的路上,他老是用袖子擦眼睛,满是尘土的脸上落下了蓝颜色,留下了一道道泪水的痕迹。老包法利夫人和他们在一起。三个人都没有说话。最后老头儿叹了一口气说:“我的朋友,你记得吗,你刚刚失去你第一个妻子以后,有一次我去托斯特,当时我安慰你,我能有话对你说,可是现在……”

接着他长长地呻吟了一声,胸脯都鼓了起来。他说:“啊!这是我的末日到了,你看!我看到我的妻子离开我……以后是我的儿子……今天又是我的女儿!”

他想马上回贝尔托去,他说在这座房子里他无法睡觉。他甚至不肯看看他的外孙女。

“别看了!别看了!这会叫我悲痛得受不住的。不过请你代我好好亲亲她!再见了!……你是一个好孩子!此外,我永远不会忘记这个,不必担心,”他拍拍大腿说,“你会一直收到我送的火鸡的。”

可是他到了山坡顶上,又转过头去,她像以前在圣维克多的路上和她分手的时候那样。草原上西落的斜阳的光辉将镇上房屋的窗户照得像着了火一般。他手搭凉棚遥望远处,他看到在天边有一处四周有围墙的地方,里面的树木,东一处西一处,形成黑黑的一丛一丛,夹在白色的石块当中(即墓地。)。接着他继续向前走,只是他的小马脚跛了,只能小跑。晚上,夏尔和他的母亲虽然很累,还是在一起谈了很长时间。他们谈到往昔的日子,也谈到未来。她要住到雍维尔来,替他管理家务。他们再也不分开了。

她为人精明,心疼儿子,好多年来她失去了儿子对她的爱,今天她能重新得到它,心里感到一阵阵喜悦。钟响十二点了。全镇和平时一样一片静寂,夏尔难以入睡,一直想着爱玛。罗多尔夫整个白天在树林里搜索猎物,来消磨时间,此刻安安稳稳地睡在他的邸宅里,莱昂呢,在远远的一方也睡得正香。这时候,却有另外一个人没有睡。在松林间的墓地里,一个小伙子跪在那里哭泣着,比月光还柔和、比黑夜还深沉的无限的悔恨压着他,他在黑暗中不住地呜咽,精疲力竭,直喘着气。忽然栅栏门嘎吱响了起来。这是莱斯蒂布多阿,他是来找刚才丢在这里的铲子的。他认出了翻墙而去的朱斯坦,于是他弄清楚偷他的土豆的坏蛋是谁了。

同类推荐
  • 红楼梦(白话本)

    红楼梦(白话本)

    《红楼梦》是中国乃至世界文学史上的一座丰碑。作品透过贾宝玉、林黛玉缠绵悱恻的爱情悲剧,揭露和批判了以宁荣二府为代表的贾、史、王、薛四大家族的罪恶,预言了封建统治必然灭亡的趋势。故事情节曲折,生动感人,文笔细腻,语言风趣,人物众多,各有其貌,内容丰富,包罗万象,为研究当时社会的百科全书。
  • 好兵帅克历险记

    好兵帅克历险记

    小说通过一位普通士兵——帅克在第一次世界大战中的种种遭遇以及他周围各类人物的活动,以戏而不谑、寓庄于谐,含怒骂于嬉笑的绝妙手法,将残暴腐朽的奥匈帝国及当时社会的一切丑恶现象暴露得一览无余并进行了辛辣的讽刺。
  • 月亮宝石

    月亮宝石

    《月亮宝石》是英国文学大师柯林斯的侦探小说代表作,也是世界侦探小说史上的一部杰作。这是一个由一颗巨大钻石引起的曲折离奇的侦探故事。18世纪末叶,一个英国上校在一次战争中夺得了举世闻名的月亮宝石。后来,他在临死前立下遗嘱,将月亮宝石赠予其外甥女雷茜尔。不料,就在雷茜尔生日宴会的当晚,宝石突然神秘失踪。围绕寻找月亮宝石的下落,作品展开了一场生与死、正与邪的较量。小说揭示了现实社会的世态炎凉,暴露了宗教的虚伪,揭露了慈善事业的真相。谴责了侵略者的罪行。
  • 总有一天我们都会老去

    总有一天我们都会老去

    一个出苦大力以求草间存活的女子,在浮躁的多伦多过着浮躁的生活。在城市中寻找一个不再流浪的归宿,一场如游戏般的邂逅,两段难于举棋的交融。苦等一句曾经爱过,却换来是永不相见。爱是一种让你享受欢愉和痛苦的过程。
  • 插翅难逃的故事

    插翅难逃的故事

    我们编辑的这套《世界经典探案故事全集》包括《侦探出动的故事》、《高超推理的故事》、《蛛丝马迹的故事》、《扑朔迷离的故事》、《缉捕追踪的故事》、《原形毕露的故事》、《斗智斗勇的故事》、《智破奇案的故事》、《真相大白的故事》和《插翅难逃的故事》等10册,这些作品汇集了古今中外著名的疑案、迷案、奇案、悬案、冤案等近百篇,其故事情节惊险曲折,探案英雄大智大勇,阅读这些侦破故事,不仅可以启迪智慧、增强思维、了解社会、增长知识,还可以学到自我保卫、推理破案的常识,防范日常生活的不测。
热门推荐
  • 修仙之如此女配

    修仙之如此女配

    在她师父的教导下,齐华走上了另样的女配之路。谁说女配一定要翻身,在我的生活中我就是女主,虽然穿越到书中,齐华誓将女配进行到底。我走自己修仙路,女配就是不逆袭!
  • 重生之嫡女倾城

    重生之嫡女倾城

    高门嫡女重回九岁,面对庶妹争婚,姨娘施计,胞弟被欺,她乔装柔弱步步为谋,谁想却引来瘟神三皇子“好意相助”……“小狐狸,你确定,要一直这样抱着我吗?”“滚开,你这个登徒子!”“欲擒故纵?很好,本皇喜欢!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 失去男根的亚当

    失去男根的亚当

    主人公是欲望的化身,他走向森林,森林的残酷让他死去活来,天上的猛禽、地上的野兽,无不是敌意的存在。离别森林返回城市时,他看列了自己的墓碑。一个死去抑或活着都已面目模糊的人,反抗这个世界的方式。只能是逃亡与放纵。这样一种不讲理的真实,正是无数人的生活隐喻,其中利箭一样的悲伤和愤怒,欢乐和疼痛,正穿透岁月向我们呼啸而来……
  • 8090:象牙塔里的少男少女

    8090:象牙塔里的少男少女

    他们是刚刚步入象牙塔的少男少少女们,帅气的乖乖仔韩洛偏偏遇上了标准的野蛮女友萧燕;专情的林子铭遇上了拜金女素云;多情却不留情的潘帅遇上了他的克星汤敏;男人婆王钰偏偏不爱痴情的衡伟,反而一心一意喜欢着潘帅……象牙塔里的少男少女,送给每一个走在花季雨季中的少男少女们,愿大家的青春能想凤凰花一般灿烂。
  • 尖叫宠物店1:离奇宠物店的无解密室

    尖叫宠物店1:离奇宠物店的无解密室

    某一天,学校周围突然出现了一排排奇怪的宠物店广告牌,这些看似普通的广告牌里却隐藏着一个只有孩子们才能发现的大秘密。无数的小学生涌入这家诡异的宠物店,以自己的灵魂来和古怪的店长立下契约从而换取那些看似呆萌无比的宠物。所有签下契约的孩子都被店长带往了一间神奇的密室,诡异的事情也随之发生了……小伙伴们在好奇心旺盛的邓杰克的怂恿下踏上了宠物店冒险之旅,殊不知这个决定却将大伙推向了恶魔的深渊……
  • 豪门掠爱:顾少的明星前妻

    豪门掠爱:顾少的明星前妻

    为了一纸男友口中的契约,她主动接近集团总裁顾以深,这一场精心策划的阴谋却让几个人的感情发生了扭转。原以为马上要触及幸福,自己却被当成垃圾一样丢入大海,当所有人都以为她该象泡沫一样消失,她却以当红女星的身份华丽归来,那些曾经陷他于不义的人,那些夺走她所有的人,都乖乖接招吧!
  • 做事先做人大全集(超值金版)

    做事先做人大全集(超值金版)

    以人世的态度做事。集做人做事做到位经验之大成,教你把握做人的分寸和做事的火候。人在世界上,谁也不比谁傻,以出世的态度做人,为什么有的人成功,有的人失败,有的人一生平庸?做事先做人是成功者谋定一生的真本领
  • 云上法师

    云上法师

    两千年前,洪水肆虐,幸存下来的人们向神祈祷,神便将大陆的三分之一从海面升起,直达无尽云海之上……“正是那段失去施法能力的日子让我理解了法师的存在意义,”讲台上,约翰·歌特侃侃而谈,非常欣赏听众们全神贯注的表情,“对于一位真正的法师而言,丧失施法能力并不是生活的结束,而是一个新的开始。”一个发生在云上世界中的,少年与少女们的故事。欢迎阅读。提示:阅读请从第一卷《春日祭礼》开始。
  • 陶冶学生高尚情操的美德故事

    陶冶学生高尚情操的美德故事

    探索的脚步才时刻充满力量;正因为有了美德的滋润,我们才永葆希望之源的常青;正因为有了美德的牵引,良好的品德决定一生。正因为我们有了对美德的盼望,我们才会在沧桑与风雨的日子里不偏离前进的航向;正因为有了美德的积淀,生命才变得如山一样不屈,如海一样博大