登陆注册
1729300000044

第44章 回“家”

罗切斯特先生只给了我一星期的假期,但我却整整过了一个月才离开盖兹海德。原本我打算葬礼之后即刻离开,但是乔琪亚娜恳求我住到她启程去伦敦的时候。她的舅舅吉布森先生赶来主持他姐姐的葬礼并安排这里的家庭事务,而乔琪亚娜现在终于受到他的邀请可以去伦敦了。乔琪亚娜说,她害怕单独和伊丽莎在一起,因为从伊丽莎那儿,在沮丧时她得不到同情,在害怕时她得不到鼓励,在整理行装方面她也得不到帮助;所以我就尽最大的肚量忍受着她那软弱的哀号和自私的悲叹,尽力帮她做针线,把她的衣服打好行李。确实,我在为她忙碌,而她却闲着。不过我心里在想:“要是你我注定要长住在一起,表姐,那我们就得换个位置把事情重作安排了。我可不会老老实实地只顾着克制自己,我要派你干你自己的那份活儿,而且还要逼着你把它干完,否则就让它们在那儿闲着。我还会要你把那些故意慢声慢气、半真半假的抱怨话收回到肚子里去。只是因为我们的相处是十分短暂的,而且又是在这样一个特别悲哀的时候,我才同意让自己如此有耐心地对待你和依从你的。”

最后,我终于送走了乔琪亚娜,但伊丽莎要求我再留下来一个星期。她说因为她即将启程到一个陌生的地方,所以她的计划需要全力以赴地去执行,这需要花去她全部时间和精力。她整天锁上房门待在自己的房间里,装箱子、清抽屉、烧信件,跟谁也不来往。她希望由我来照管家里,接待来客,回复吊唁的信件。

一天早上,她告诉我说,我可以自由行动了。“而且,”她补充说,“对于你的可贵帮助和办事周到,我十分感激!和你这样的人住在一起跟与乔琪亚娜住在一起是不同的;你在生活中尽了自己的责任,并不麻烦别人。明天,”她继续说,“我要动身到欧洲大陆去了。我要到里尔法国北部的一座城市。附近的一个修道的地方去居住,——你大概会把那里叫做修道院。我在那儿会清清静静的,不受打扰。我要花一段时间来潜心钻研罗马天主教的教义,仔细研究他们那一套修道的方法。如果我发现它像我猜想的一半那样,最能保证把一切事情都做得妥帖、有条有理,那我就会皈依罗马天主教,也许还要当修女。”

对她的这个决定,我既没有表示惊讶,也没有试图劝阻。“这种天职对你再适合不过了,”我想,“但愿它会对你大有好处!”

我们分手时,她说:“再见,简·爱表妹,我祝你有好运,你还是有些见识的。”

我回答说:“你也不是没有见识的,伊丽莎表姐。但是我想,再过上一年,你所有的见识就会活活地被一座法国的修道院给禁锢住了。不过这不关我的事,既然它对你这么适合——我也就无所谓了。”

“你说得有理。”她说。说完这些话,我们便各自上路了。因为我以后再没有机会提到伊丽莎和她的妹妹了,所以不妨就顺便在这儿交代一下。乔琪亚娜嫁了上流社会一个有钱的年迈体衰的男士,这门婚事对她有利;伊丽莎真的当了修女,如今就在她度过修女见习期的那个修道院里当院长,她的财产赠给了这所修道院。

在经过或长或短的离别后返回故里时,人们的内心是什么滋味,这我不知道,因为我从来没有过这种感受。我只知道小时候在外面长时间散步后回到盖兹海德府时,会因为显得寒冷或忧郁而挨骂,那时候的感受我是知道的;后来从教堂回到洛沃德时,我渴望有一顿丰富的饭菜和一团温暖的炉火,结果两者都得不到,这时候的感受我也是知道的。像这两种情况的回家却不十分令人愉快,也不让人怎么向往,都缺乏一种磁力把我吸引向某一个点,越是接近越是感觉受到强有力的吸引。至于回到桑菲尔德的感受又如何,那还有待于去尝试。

我的旅途似乎是令人厌倦的——让人十分厌倦。第一天走了五十英里,在一个小旅馆里过了一夜,第二天又走了五十英里。起初的十二个小时,我一直想着临终前的里德太太,我眼前老是出现她那张变了形的、苍白的脸,听到她那变得出奇的声调。我回想着举行葬礼的那一天,棺木、灵车、一队穿黑衣服的佃户和仆人——亲戚很少——开着的墓穴,寂静的教堂,庄严的仪式。后来我又想到了伊丽莎和乔琪亚娜。我看到她们俩一个是舞会上众人注目的人物,另一个是修道院里斗室中的住户。我细细想着,分析着她们两个人和两种性格的特点。傍晚时到达某个大镇时,这些思绪就给驱散了。夜使这些思绪转了向,躺在小旅馆的床上,我抛开了回忆,转而想望未来。

我正在返回桑菲尔德府,可是我还能在那儿待多久呢?不会太久,这一点我能肯定。在我外出期间,我从费尔法克斯太太的信中得悉:那里的聚会已经散了;三个星期以前,罗切斯特先生上伦敦去了,不过当时,他们预料他再过两星期会回来。费尔法克斯太太猜测,他是去为婚事作准备,因为他曾说起要去买一辆新马车。她说,他要娶英格拉姆小姐的打算,在她看来仍然不可思议。但是根据每个人谈到的,根据她自己见到的,她就不再怀疑这件事马上就要进行了。“如果你怀疑的话,那你真是多疑得过了头了,”我心里如此评论说,“这事我可一点儿也不怀疑。”

接下来的问题是:“我上哪儿去呢?”我整夜都梦见英格拉姆小姐。在一个早晨的梦中,我清晰地梦见她把我关在桑菲尔德门外,指给我另一条路;罗切斯特先生则双臂抱在胸前看着——好像在朝着她和我冷笑。

我并没有把我回去的确切日期告诉费尔法克斯太太,因为我不希望他们派什么马车到米尔科特来接我。我原来就打算悄悄地步行走这段路的。我把箱子托管给旅店管马人以后,在六月的一个傍晚,大约六点左右,悄悄地从乔治旅馆出发,走上了通往桑菲尔德府的那条老路。那是条大部分穿过田野的路,现在已经很少有人走了。

那是个夏日的傍晚,虽说天气晴朗,平静无风,却并不明亮,也不灿烂,沿路尽是些翻晒干草的人在忙碌着。天空虽说远不是万里无云,不过看起来却预示着晴好。在露出蓝天的地方,那蓝色柔和而清澈。云层又高又稀薄。西边的天空也显得暖融融的,没有潮气的闪光给它抹上了寒意——那儿看上去仿佛燃着一团火,正有一个圣坛在大理石纹路的云雾屏风后面熊熊燃烧着,云层的缝隙中透射出来的是一片金红色的光辉。

路在我前面越来越短,我感到高兴,高兴得甚至有一次停了下来,问自己这样的快乐到底是什么意思,并且提醒我的理智,我并不是回我自己的家,不是上哪一个永久的安息处,也不是去好朋友在盼望着并等着我到来的地方。“当然,费尔法克斯会朝你微笑,平静地表示欢迎,”我说,“小阿黛尔看见你会拍着手又蹦又跳。可是你明明知道你心里想的是另外一个人,你想的并不是他们,而是另一个人,可他却并不想你。”

可是,还有什么会像青春那么任性?还有什么会像缺乏经验这样盲目呢?这两样都让我决定,不管罗切斯特先生是否看我,我能有特权再次看看他,就已经心满意足,开心无比了;它们还说——“快!快!趁你现在还有可能,去跟他在一块儿,因为至多再待几天或者几个星期,你就要跟他永别了!”于是,我扼杀了一个初生的痛苦——一个我不能说服自己去承认和培育的畸形儿——继续快步朝前走去。

桑菲尔德牧场上也在翻晒干草,或者更准确地说,在我到达的时候,雇工们刚收工,正扛着草耙回家。我只要再穿过一两块田地,然后跨过大路,就到了大门口了。树篱上开的玫瑰花真多啊!可是我已顾不上去采摘几朵,我急于要到宅子里去。一株高大的野蔷薇,把枝繁叶茂的枝条伸到了路的对面。我从它旁边走过,看见了那窄窄的石头台阶。看见了——罗切斯特先生正坐在那儿,手中拿着一个本子、一支铅笔,正在写着什么。

当然,他并不是个鬼,可是我每一根神经都不安起来;我一时竟无法控制自己。这是怎么回事?我可没想到一看见他竟会这样发抖,也没想到在他面前竟然说不出话来,而且也没有力量动弹一步。只要一能走动,我就往回走吧。我没有必要让自己成为一个十足的傻瓜。我知道还有一条路可以通到宅子——可是,哪怕我知道二十条路也没用了,因为他已经看见我了。

“嘿!”他喊道,随即收起了本子和铅笔。“你来啦!请过来呀。”

我想我是过去了,但不知道是怎么过去的,我几乎不知道自己的行动,一心想的只是如何保持镇静,尤其是想控制住我脸上正在活动的肌肉——我察觉它们正肆无忌惮地在违抗我的意志,顽强地想要显露出我决心要掩盖的东西。不过,我戴着面纱——它正好放了下来。我还可以勉强做到举止不失体面和镇静。

“真的是简·爱吗?你刚从米尔科特来,而且是走着来的?没错——这又是你的一个花招。不叫人派辆马车去接你,不愿像平常人那样,坐着马车沿着大道一路辚辚地驶回来,却要乘着暮色悄悄地溜到你家的附近,就好像你是个梦幻或者影子似的。这一个月来你到底干什么去了?”

“我一直在陪着我舅妈,先生,她去世了。”

“一个地地道道的简式回答!愿善良的天使保佑我吧!她是刚从另一个世界——从死人的住处来的。在这样的暮色苍茫中遇见我一个人在这儿,居然还这么告诉我!要是我有胆量的话,我可就要摸摸你,看看你到底是个人还是幽灵,你这个淘气的小鬼!不过,我倒是宁可到沼泽地里去抓蓝色的‘鬼火’原文是拉丁文。哩。真是个玩忽职守的人!玩忽职守的人!”他稍停了一会儿后接着又说,“离开我外出整整一个月,我敢说,你准把我忘得一干二净了,一定的。”

我知道和主人的重逢会让人感到快乐的。虽然我担心他马上就要不再是我的主人了,而且我知道自己在他心目中算不上什么,这些都削弱了重逢的快乐,可是罗切斯特先生(至少我认为这样)却一直有着使人快乐的巨大力量。而且,像我这样一只离群的异乡孤鸟,只要能尝到一口他撒给的面包屑,也等于是饱享盛宴了。他最后的几句话使人欣慰,这似乎是说,我忘不忘记他,对他来说,还是很值得在意的一件事呢。而且他还把桑菲尔德说成是我的家——但愿它真是我的家就好了啊!

他一直没有离开台阶,我也不想请他下来让我过去。我随即就问起他是不是去过伦敦了。

“去了。我猜想你是靠千里眼看到的吧?”

“费尔法克斯太太在一封信里告诉我的。”

“那她告诉你我去干什么了吗?”

“哦,告诉了,先生!人人都知道你去那儿的使命。”

“你得看一看那辆马车,简,还得告诉我它给罗切斯特太太坐,是不是很合适。她靠在那紫红软垫上看上去像不像个波迪西亚女王波迪西亚女王(?—62),古代不列颠爱西尼人的女王,曾领导反罗马人起义,失败后服毒自杀。。简,但愿我在外貌上能稍微配得上她一点儿。你既然是个仙女,那么请告诉我,你能不能给我一道符咒或者是一服灵丹妙药,或者是诸如此类的东西,让我变成个美男子呢?”

“这是魔力办不到的,先生。”我说,心里却接着说:“充满爱情的目光,就是你所需要的符咒。在这样的目光看来,你已经是够美的了。甚至可以说,你的严峻,也有超乎美之上的力量。”

有时,罗切斯特先生能以我无法理解的敏锐看出我未说出的想法。这一次,他对我脱口而出的回答也未加注意,而是用一种他特有的微笑朝我笑着。这种微笑他可是难得一用的。他似乎认为它太好了,不能为了普通的目的而随便乱用。它是真正的感情的阳光,此刻他正用这阳光照耀着我。

“过去吧,简妮特,”他一边说,一边让开身子让我走过台阶,“回家去,在你的朋友家歇一歇你那双四处漫游的疲惫小脚吧。”

现在我唯一得做的就是默默地服从他。我没有必要再跟他谈下去。我一声不响地走过台阶,打算就这么平平静静地离开他。可是,一阵冲动突然紧紧地控制着我,一种无形的力量迫使我回过身去。我说道——或者说我内心的某种东西,由不得我做主地代替我说道:

“谢谢你的深情厚谊,罗切斯特先生。重又回到你这儿来,我不知怎么的,我感到格外高兴。你在哪儿,那儿就是我的家——我唯一的家。”

我飞快地朝前走去,即使他要追我,也追不上了。小阿黛尔见了我,高兴得几乎发了疯。费尔法克斯太太仍用她往常那种淳朴友好的态度欢迎我。莉亚微笑着,就连索菲娅也高兴地对我说了声“晚上好”原文为法语。。这真让人说不出得高兴。为别人所爱,而且感到有你在更增加了他们的快慰,这是世界上最大的幸福啊。

那天晚上,我坚决地闭上眼睛不去看未来,塞住耳朵不去听一直在警告我的声音——那声音提醒我离开即将临近,悲伤就要到来。用完茶点,费尔法克斯太太拿起她的编织物,我在她附近的一个矮凳上坐下来,阿黛勒跪在地毯上,紧紧地偎依着我,这种相亲相爱的感觉,就好像用一圈金色的吉祥光环在围绕着我们,我默默作了祷告,希望我们不要太早分离,也不要离得太远。正当我们这样坐着,罗切斯特先生不声不响地走了进来。他看着我们,似乎对如此和睦相处的景象感到十分愉快。他说他猜想老太太现在见养女回来了,一定会称心如意了。还说他看阿黛尔是“正想把她的英国小妈妈一口吞下去呢”原文为法语。。这时,我又有点冒昧地产生了希望,但愿即使在他结婚之后,他也会把我们安排在什么地方,让我们团聚在一起,继续受到他的庇护,而不把我们从他的阳光中完全驱逐出去。

我回桑菲尔德府以后,接下来的两周平静得让人感到可疑。有关主人的婚事,一句话也没人提起,也没有看见有人为这桩大事作任何准备。我差不多每天都要向费尔法克斯太太打听,问她是不是听说有什么事情作出了决定,而她总是回答说没有。她说,有一次她当真去问了罗切斯特先生,问他什么时候把新娘接到家里来,可是他只用一个玩笑来回答她,同时还露出他特有的古怪表情,她搞不清他那是什么意思。

有一点使我特别感到奇怪,那就是他并没有来来去去的旅行,没有去英格拉姆庄园访问。固然,英格拉姆庄园远在二十英里之外,在另一个郡的边上,可是对一个热恋中的情人来说,这点距离又算得了什么呢?像罗切斯特先生这样一个熟练而精力充沛的骑手,走完这段路只不过用上一个上午的时间罢了。我不禁萌生出种种我不该有的希望:希望这门亲事已经告吹了;希望这只是谣传;希望有一方或者双方都改变主意了。我常常观察我主人的脸,想看看它是否有忧伤或者恼怒的神色。可是我想不起来他什么时候有过这样既无愁云又无不快的心情。当我和我的学生跟他在一起时,我兴致不高,或者陷入难免的沮丧心情中时,他反倒甚至会变得快活起来。他以前从来没有像现在这样经常把我叫到跟前去。我在他跟前时,他也从没有像现在这样对我如此亲切过——唉!我也从来没有像现在这样爱过他。

同类推荐
  • 仿真枪

    仿真枪

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 回声

    回声

    电视连续剧《回声》写于八年以前,是根据我十六年以前写的长篇小说《女囚徒》改编而成的。电影《长征》是从宏观上反映这一波澜壮阔的历史,电视连续剧《回声》是从微观上再现这一人类战争史上的奇迹。换言之,电影主要写长征中的上层领袖人物,电视连续剧则应着墨于长征路上普通的红军指战员。
  • 萧十一郎

    萧十一郎

    萧十一郎是各来去无踪、潇洒浪荡的“大盗”,为人侠义、忠诚。风四娘告诉他,武林中人人窥伺的神秘宝物割鹿刀进入中原,一时江湖上烽烟四起,萧十一郎屡屡被人嫁祸,深深卷入这场风波,但也由此结识了武林第一美女、世家公子连城璧的妻子沈璧君,从此萧,沈,连三人开始了恩怨纠缠的一生……
  • 福尔赛世家(下)(诺贝尔文学奖文集)

    福尔赛世家(下)(诺贝尔文学奖文集)

    全新的译文,真实的获奖内幕,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律。题材广泛、手法各异,令人在尽情享受艺术魅力的同时,更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪,从而领会人生的真谛。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华
  • 白房子

    白房子

    本书包括:我的心在跳,全世界都能听到;28年前河西走廊刻骨铭心的一幕;我的兵团兄弟;这一次的路途等内容
热门推荐
  • 阿修罗王传3

    阿修罗王传3

    千年之后,一段往事,一个不可告人的秘密,众神之间隐藏真相,少年为寻找真相,夺得万人天下,以武相逼,揭露出惊天阴谋,故此战争爆发,揭露历史背后的污点,成为真正的-----暗黑破坏之神……
  • 缠你三生不回头

    缠你三生不回头

    我是倒了什么大霉连着三世都遇上同一个男人,我哪好我改,你敢不敢不缠着我?!难道真是好事多磨,两情相悦也得百转千回磨上三生三世才能携手?得了吧,老娘认了,总得经历点风雨,才能见着彩虹,这三生三世里什么职业都干过了,最后一次当个狐妖,就不信咱俩还能错过!
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 踮着脚尖的爱:独舞

    踮着脚尖的爱:独舞

    不知什么时候起开始关注你,淡定而又深邃的眼光。以报复之名接近你的身边,却遗落下一颗心。牵着的双手,雪地里的拥吻,还有若有似无地亲密,好似一场浪漫的爱情,却从来只是我一个人的独角戏,激不起你的半点关注。此刻,我像第一次见面一样,直直地望着你,因为我要为这场独角戏落幕……
  • 年轻人必学的1000个社会经验

    年轻人必学的1000个社会经验

    大浪淘沙,多少年轻人最终被社会的暗流淘汰出局!大浪淘金,多少年轻人经过社会的历练而绽放光芒!年轻人走上社会,是成功还是失败,在于掌握了多少社会经验。虽然所有人都知道“经验”的重要性,但真正懂得学习经验,使用经验的人却很少。因此,年轻人要想取得成功,最缺乏的不是理想,不是激情,而是具体的、具有可操作性的社会经验。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 饲养花心总裁

    饲养花心总裁

    一个自由不羁的豪门总裁,一个低调挣钱的婚介白领。一场意外,他彻底粘上了她,吃她的住她的,堂而皇之,而且最可恨的是什么家务也不干,只是仰起一张俊俏的脸庞。一纸契约,她将他划到了她的名下,养就养吧,反正他能给她带来利益。“小样儿,你被包养了,以后就跟我混吧。”
  • 一舞倾人城

    一舞倾人城

    她,只因身上存有对前世的记忆,从小就远离繁华被送入清静的寺庙。原以为20岁过后便可以回归幸福,却不料被阴错阳差的带到了另一个世界,还莫名的绞入仇恨和争夺帝位的阴谋之中。--情节虚构,请勿模仿
  • 网游之懒人记事

    网游之懒人记事

    到底是BT的人组成了纯良的人生,还是纯良的人组成了BT的人生?键盘网游,有点非传统。但是注意了,这绝对是一群有爱的人!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿