登陆注册
1729300000043

第43章 重返盖兹海德府(3)

“那是你一个熟人的肖像吗?”伊丽莎问道,我没有注意到她走到了我的跟前。我回答说这只不过是我想象中的一个头像,说着急忙把它放到了别的画纸下面。当然,我是在撒谎。实际上,这是一幅非常逼真的罗切斯特先生的肖像。不过,除了我自己,这对她,或者对其他任何人来说,又有什么意义呢?乔琪亚娜也走过来看。别的几幅画她都很喜欢,却偏偏把这一幅头像叫做“一个丑男人”。她们俩似乎对我的画技感到惊讶。我表示愿意为她们画幅肖像,她们轮流坐下来让我各画了一幅铅笔草图。接着乔琪亚娜拿出了她的藏画册。我答应画一幅水彩画让她收进画册。这一下子就使她高兴了起来。她提议到庭园里去散散步。我们在外而待了还不到两个小时,就兴致勃勃地说起知心话来。她主动向我讲述了两个社交季节以前,她在伦敦度过的那个出尽风头的冬季——她在那儿引起的爱慕——她所受到的关注。她甚至还暗示我说,她赢得了一位爵士的欢心。从下午到晚上,这类暗示越来越多,她提到了各种各样的绵绵情话,描绘了多种情形的动情场面。总而言之,那一天,她给我即兴创作了一部时髦生活的小说。这些谈话,每天她都会重新说一遍,而且一直是同一个主题——她自己、她的恋爱和悲哀。奇怪的是,她一次也没有提起过她母亲的病,或者她哥哥的死,或者目前她家暗淡的前景。她满脑子装的似乎都是对往日欢乐时光的怀念和对未来放荡生活的渴望。每天,她只在她母亲的病房里待上五分钟,一分钟也不愿意多待。

伊丽莎还是很少说话,显然她没有时间多说。她看上去很忙,我从没见过比她更忙的人;然而又很难说出她到底在忙些什么;或者不如说,很难看出她勤奋繁忙的任何效果。她有个闹钟把她一大早就叫起来。我不知道她早餐前忙什么;可是吃完早餐,她把时间均匀地分成了几个部分;每一小时都有特定的工作。她一日三次都在读一本小书,我看了一下,是《祈祷书》。有一次,我问她那本书最大的吸引力是什么,她说是“礼拜规程”。她每天要花三个小时来做针线活儿,用金线给一块四四方方的红布缝边,那块布大得几乎可以用来做地毯。我问这布到底作什么用,她告诉我说,这是用来给盖兹海德附近一座新建教堂盖祭坛的。她花两小时写日记,两小时一个人在菜园里干活儿,一小时整理账目。她似乎不需要同伴,也不需要谈话。我相信她是自得其乐的。这种例行工作对她来说非常知足。如果发生什么事情,迫使她打乱那时钟般准确的作息规律,那可是最叫她恼火的。

有一天晚上,她比平时爱说话。她告诉我,约翰的行为使家庭面临败落,这是让她深为苦恼的根源。不过她说她现在已经定下心来,并且作出了决定。她已经留心保住了自己的那份财产,一旦母亲去世——她平静地说,她母亲是完全不可能痊愈或者长期拖下去的——她就要执行一个运筹已久的计划:找一个幽静的隐居之地,让严守时刻的习惯永远不受干扰,在自己和浮华的尘世之间筑一道安全的屏障。我问她乔琪亚娜会不会跟她在一起。

她回答说当然不会,因为乔琪亚娜和她没有共同之处。她们向来没有。她无论如何不愿意和她在一起,使自己受累。乔琪亚娜有她自己的路可走;而她,伊丽莎,也是有她自己的路可走。

乔琪亚娜在不向我倾吐心事时,大部分时间都躺在沙发上,抱怨家里太沉闷,一再希望她的吉布森姨妈来请她进城去。“只要能躲开一两个月,”她说,“等一切都过去了,那就要好得多。”我没问她“一切都过去了”是什么意思,可我猜想她指的是意料中的她母亲的去世,以及继之而来的让人悲伤的葬礼。伊丽莎通常对她妹妹的懒散和抱怨充耳不闻,视而不见,就像眼前根本没有这么个满腹牢骚、懒洋洋地躺着不动的人。可是有一天,她收起账簿,摊开刺绣活之后,突然对她指责起来:

“乔琪亚娜,我敢说,在这个世界上,再也不会有比你更自负、更愚蠢的拖累别人的人了。你根本没有权利出生,因为你只会白白地糟蹋生命。一个有理智的人应当有自己的追求,按自己的意愿生活,靠自己的能力生活,你却不是这样。你只想靠别人的力量来担负你的软弱无用。要是没有人愿意拿你这样一个肥胖、懦弱、虚荣、无用的东西来给自己做累赘,你就会嚷嚷,说你受到了亏待、忽视,说你不幸。不但如此,你还认为生活应该不断花样翻新,充满刺激,否则这世界便是个地牢。

“你必须受人爱慕,被人追求,受人奉承,你必须有音乐、跳舞和社交,要不你就萎靡,你就颓丧。难道你就没有头脑去想出一个办法来,使你不靠任何人的努力和意志,而只靠自己的吗?你拿一天来试一试,把它分成若干部分,每一部分都分配好任务,把全部时间都包括进去,不留下一刻钟,十分钟,或者是五分钟的空闲时间。你要有条理地、严格地按照秩序依次去做每一件事。这样,在你几乎还没发觉一天已经开始的时候,这一天就过完了;这样,你就不用感谢任何一个帮你打发空闲时间的人了;你也不必去求谁做伴、谈话、同情或忍耐了;总之,你就会过上一个独立的人应过的生活。接受这个忠告吧,这是我给你的第一个也是最后一个忠告。如果你做到的话,不管发生什么事,你就不需要再依靠我或者任何其他人了。要是不听这个忠告,继续像以前那样一味渴望、哀叹、懒散,那就等着品尝你愚蠢行径的后果吧,不管它有多糟,有多难受。我要明明白白地告诉你,你最好仔细听着,虽然我不会再重复我现在要说的话,但是我将坚决按这话去做。妈妈去世以后,我就和你一刀两断;从她的棺材抬到盖兹海德教堂下的墓穴那天起,你我就分道扬镳,像从不相识一样。你不必认为,因为我们碰巧是同一对父母所生,我就将容忍你用哪怕是最微弱的要求来拖我的后腿;我可以告诉你——哪怕除了我们以外,全人类都消失了,就只剩我们两人单独站在地球上,我也会让你留在旧世界,而我自己则去新世界。”

她闭上了嘴。

“你大可不必费神来发表这样的长篇大论。”乔琪亚娜回答说,“人人都知道,你是世界上最自私、最没心肝的家伙。我知道,你对我有刻骨的仇恨,以前我就有过这样的例子,在有关埃德温·维尔勋爵的事情上,你就对我用了卑鄙的伎俩。你不能容忍我的地位比你高,得到贵族头衔,被接纳进你连脸都不敢露的社交圈子,于是你就扮演了奸细和告密者的角色,永远毁掉了我的前途。”乔琪亚娜掏出手绢,擤了整整一小时的鼻子。伊丽莎冷漠地、无动于衷地在坐那儿,一个劲地干着自己的活儿。

不错,宽厚的真情在某些人眼中是无足轻重的,可是这两位表现出来的这两种性格,恰恰是因为缺少了它。一个刻薄得让人无法忍受,一个又乏味得令人觉得可鄙。缺少理智的感情固然淡而无味,可是没有感情调入的理智也苦涩、粗粝,让人难以下咽。

一个风雨交加的下午,乔琪亚娜在沙发上看小说看得已经睡着。伊丽莎上新教堂去做圣徒节礼拜——在宗教方面,她严格履行仪式,甚至到了循规蹈矩的地步;凡是她认为是虔敬义务的事,任何天气都不能阻止她按时去做;不管天好天坏,她每个星期日去教堂三次,平时有祈祷仪式的话,她肯定去。

我想我还是上楼去看看那位濒危病人的情况,她躺在那儿几乎就没人理睬。仆人们只是偶尔去照料一下,请来的护士没人监管,随意能在任何时候溜出房间去。贝茜虽然忠心耿耿,可是她还要照料自己的一家人,只能偶尔到宅子里来。果不出所料,我发现病室里没人看护。我发现病房里根本就没人值班,不见护士的影子。病人一动不动地躺着,看样子是在昏睡。那张死灰色的脸陷在枕头里。壁炉里的火已快熄灭。我加上了一些燃料,整理了一下被褥,朝她注视了一会儿,而她现在已经不能注视我了。随后我转身朝窗前走去。

雨水猛烈地抽打着窗玻璃,狂风暴烈地刮着。“有个人躺在那儿,”我想,“她很快就不用再经受人间的暴风雨了,那个灵魂正在竭力挣脱它的肉体躯壳,当它终于获得解脱时,它又将飞向何处呢?”

思考着这个重大奥秘时,我想到了海伦·彭斯,想起了她临终时说的话——她的信仰——她那关于脱离了躯壳的灵魂都是平等的信条。回想中,我在倾听着她的声调,还在描绘着她那苍白的、超越尘世的容貌,她那憔悴的面容和崇高的凝视。——这时,我身后的床上响起了一个有气无力的低语声:“是谁呀?”

我知道里德太太已经有好几天没说话了。莫非她苏醒过来了?我急忙走到她跟前。

“是我,里德舅妈。”

“谁?——我?”她答道,“你是谁?”她诧异中带点惊恐地看着我,但还不是狂乱的神色。“我一点儿也不认识你——贝茜在哪儿?”

“她在门房里,舅妈。”

“舅妈!”她学着重复了一遍,“谁叫我舅妈?你不像是吉布森家的人,不过我认识你——那张脸,那双眼睛,还有那个额头,我都很眼熟。你像是……啊,你像是简·爱!”

我没做声,生怕一承认是我是谁会引起她的休克。

“不过,”她说,“我恐怕弄错了。我的脑子一直在骗我。我想见到简·爱,脑子里就会凭空出现一个像她的人来。再说,已经八年了,她也一定长得完全变了模样了。”这时,我才温和地对她说,我就是她猜想和想见到的那个人。看出她已听懂我的话,她的神智也很清醒,我就讲了贝茜是怎样差她丈夫把我从桑菲尔德接来的。

“我知道,我病得很重,”停一会儿她又说道,“几分钟前,我想翻个身,可是发现自己的手脚一点儿也动不了。在我死以前,我还是把心事说出来的好。身体好的时候我们不大去想的事,到了像我现在这样的时候,就会在心里压得慌。护士在吗?屋里除了你没别人了吗?”

我说只有我们两人,让她放心。

“唉,我做了两件对不起你的事,现在我为这感到后悔。一件是,没有遵守对我丈夫许的诺言,把你当我亲生的孩子一样抚养大。另一件事是……”她忽然不说了,“也许,这毕竟算不上是什么重大的事,”她喃喃地自言自语,“再说,我也许还会好起来,像这样在她面前低声下气赔不是,真是太痛苦了。”

她挣扎着想换个姿势,可是没有做到。她的脸色变了,似乎正体验着某种内心的感觉——也许正是临终前内心痛苦的先兆吧。

“唉,我还是得把这件事了结掉。长眠已经在我面前;我还是把事都告诉她为好。——到我的梳妆盒那儿去,打开它,把你看到的里面的一封信拿出来。”

我照着她的吩咐做了。“读读那封信。”她说。信很短,是这样写的:

夫人:

盼请惠示舍侄女简·爱之地址及其近况,我拟速去函嘱其来马德拉我处。承蒙上天赐福,怜我辛苦,我已薄具资产,然独身无嗣,故甚盼于有生之年,收她为养女,并在我去世后将一切财产遗赠予她。谨致敬意。

约翰·爱谨启于马德拉

来信日期是三年以前。

“为什么我从来没听说过这件事呢?”我问。

“就因为我恨你,恨定了,恨透了,所以决不愿意帮你一把,让你走运。我忘不了你对我的所作所为,简,忘不了那一次你对我大发脾气,你宣称在世界上最讨厌我的那副腔调,你用那种不像孩子的神情和声音,说一想到我就叫你恶心,说我卑鄙残忍地虐待你。我忘不了当你怒气冲冲跳起来,把心头毒液一股脑儿地向我倾泻时,我心中的那股滋味:我感到害怕,就像我打过或推过的一头牲口抬起头来,在用人的眼光盯着我,用人的声音咒骂我……给我倒点水喝!哦,快点!”

“亲爱的里德太太,”我一边把她要的水递给她,一边说,“别再想这些了,让它们都从你的心里消失吧。请原谅我说的那些气话,我那时候还是个孩子,在那以后已经过去八九年了。”

她没听我说话,而是喝了点水,喘了口气,接着便又继续说了下去:

“我告诉你,这事我怎么也忘不了,所以我就进行了报复。因为你成为你叔叔的养女,你就会过上优裕舒适的日子,这是我无法忍受的事。我给他写了信,说很遗憾,让他失望了,简·爱已经死去,她在洛沃德得了伤寒病死的。现在,你愿怎么办就怎么办吧。你可以马上写信去否定我的说法——去揭穿我的谎言。我想,你大概生来就是折磨我的,我到临终还要回忆起这件事,心里不得安宁,如果不是因为你,我绝不会动心去干出这种事来的。”

“你听我的劝,舅妈,别再去想这些事了,用仁慈和宽恕的心情来对待我……”

“你的脾气坏透了,”她说,“而且直到今天,我都还无法理解:你怎么九年当中不管受到怎样的对待,你都能默默地忍受,而到第十年上却突然火冒三丈了呢?我永远也弄不懂。”

“我的脾气并不像你想的那么坏,我容易激动,但不爱报复。小时候,有很多次,只要你容许我,我是会很高兴地爱你的。现在我真心诚意地渴望同你和解。吻吻我吧,舅妈。”

我把脸颊凑近她的嘴边,她却碰也不肯碰它。她说我伏在床上,使她透不过气来,接着又要我拿水。我把她扶起来,让她靠在我胳臂上喝了水,当我扶她躺下时,把手放在她那冰冷潮湿的手上,刚一碰到,她那瘦削的手立刻就缩了回去——失神的眼睛也避开了我的目光。

“那就随你爱我也好,恨我也好,”我最后说,“我都完全地自愿地宽恕了你。现在你就请求上帝的宽恕,安下心来吧。”

可怜而痛苦的女人啊!对她来说,现在要努力改变她习惯的想法,也已经太晚了。活着时,她一直恨我,临死时,她仍然恨我。

这时,护士走了进来,后面跟着贝茜。我又继续待了半个小时,希望看到一点儿和解的迹象。然而她毫无表示。她很快就又陷入昏迷状态,此后再也没有恢复神志。就在那一夜十二点钟,她去世了。我没有在跟前为她合上眼睛,她的两个女儿也没有在场。第二天早上人们来告诉我们,一切都过去了。那时候,她已经只等着入殓。伊丽莎和我过去看看她,乔琪亚娜却突然号啕大哭起来,说她不敢去看。赛拉·里德那曾经健壮、灵活的躯体,僵硬地一动不动地平躺在那儿。冰冷的眼皮遮住了她那无情的眼睛。她的额头和强悍的面容上,依然还留着她那冷酷心灵的印迹。在我看来,那具尸体是个奇怪而严肃的东西,我怀着忧伤和痛苦的心情凝视着它。它引起的既不是温柔、甜蜜、同情、期望或者宽容的感情,而只是为她的不幸而并非为我的损失感到剧烈的痛苦,还有无比的沮丧感,这是对这样可怕地死去所感到的一种既难过又流不出眼泪来的感觉。

伊丽莎镇静地俯视着她的母亲。沉默了一会儿后说:“像她那样的体质,本该可以活到高龄,是烦恼缩短了她的寿命。”说着,一阵痉挛使她的嘴角抽动了一下。痉挛过去后,她转身离开了房间,我也走了出去。我们两人谁也没掉一滴眼泪。

同类推荐
  • 被神遗弃的少年

    被神遗弃的少年

    ,三个人间。连神都无法拿捏得精准的羁绊,人邪师、言灵师和巫女,最后到底会如何演变?尽情关注海豚的最新故事
  • 拿什么拯救你,我的爱人

    拿什么拯救你,我的爱人

    青年律师韩丁在南方小城办案时,偶然遇到清丽脱俗、明艳绝伦的罗晶晶,并暗恋于心。一系列的突发事件,使出身富贾之家的罗晶晶在遭受丧父、破产的打击后,孤身流落到京城。韩丁又一次巧遇罗晶晶,很快坠入爱河。不久罗晶晶的初恋情人龙小羽出现了,在罗晶晶与他见面时被警察以杀人嫌疑犯带走,罗晶晶忘不了那段曾经让她刻骨铭心的爱情,便请求韩丁为龙小羽辩护。为了维系两人的感情,韩丁违心地卷入了罗晶晶初恋情人龙小羽杀人案的调查之中,在扑朔迷离的案件中……
  • 竞选州长:马克·吐温中短篇小说选

    竞选州长:马克·吐温中短篇小说选

    本书挑选了马克·吐温最脍炙人口的几个篇章,其中《竞选州长》和《百万英镑》是中国读者耳熟能详的,另外几篇对于普通读者来说则稍显陌生。特别值得一提的是《狗的自述》这篇小说,作为马克·吐温的晚年作品,在一贯的幽默之中,还有着深入的哲思,从中我们可以看到作家丰富的内心世界的另一面。
  • 全中国最穷的小伙子发财日记

    全中国最穷的小伙子发财日记

    老康三十而立,带着老婆,拖着儿子;没有存款,没有房子;读的是烂学校、破专业,一无所长;毕业后混了多年,稀里糊涂,不幸下岗;因为混得差,朋友都断了联系;举目望去,走投无路;看见老婆就内疚,丈母娘面前更是抬不起头;一家三口,低声下气,长期在丈母娘家“蜗居”……有一天……
  • 岸

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
热门推荐
  • 说服力

    说服力

    说服力在人生中的作用越来越重要,在某种程度上它决定了一个人的命运。那些成功者总是能说会道、口惹悬河。
  • 人小鬼大.2

    人小鬼大.2

    孩子总是天真烂漫、口无遮拦,丝毫不受人情世故的沾染!孩子的话,常常让爸爸妈妈忍俊不禁却又无可奈何。每个孩子都是哲学家,每个孩子都是开心果。8蛋是他们的代表人物。听一听他们的声音,是不是有特别的感受?!
  • 原来,还是会寂寞

    原来,还是会寂寞

    ,充斥着孤独患者。遇到了生命中最重要的两个人——一个是让她依恋,这个城市中,却永远不会给她感情回应的林嘉瑞;一个是让她心疼,仿佛是这个世界上最残忍的事情。寂寞孤独。八岁那年的一场出走,备受孤独折磨的赵灵耳,却永远活在自己的世界中的叶澜
  • 一个女人的江湖

    一个女人的江湖

    ,作品追溯一名女子和高中时期的四个伙伴曾经的那段叛逆而激烈、最终走向逃亡与妥协的别样青春,层层悬念逐层拨开,故事始末抽丝剥茧:黑帮人物与中国新闻记者之间发生的这段美仑美奂、凄美决绝的爱情故事,不仅是无法释怀的青春记忆,更是对人性的剖白和解析,看似潇洒,却分外苦涩……值得一提的是,本文作者的语言颇有风格,故事自我,情感独立,不管是情爱描写还是生活片段,嘻笑怒骂信笔拈来。议人议事老到深藏
  • 妃我所愿:教主不给力

    妃我所愿:教主不给力

    “什么嘛,人家只是想用他们练功而已,圣尊最啰嗦了。”皓月当空,一个皮肤雪白的小男孩站在她面前,黑亮的眼睛里全是兴奋,他的嘴唇红红的,就像是涂了胭脂一般。老天啊,我到底是那里得罪了你,为什么我玩个游戏也让我穿越呢!只是无敌辣女,辣女无敌,管它天命如何,倒要看,是你戏弄我,还是我把你搅个昏天地暗!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 风情女谍秘史

    风情女谍秘史

    在第二次世界大战期间,苏、美、英、德、日等国为了不同的利益,向敌对国甚至盟国派遣了大量特工以获取情报。其中有一批女间谍,她们或清丽可人,或妖艳性感,或本领高超,本书从当时众多的女间谍中选取了最具影响的十位女性,以纪实的方式加以客观记述。
  • 天价弃妃

    天价弃妃

    苏漠漠,二十一世纪的神级法医,经她手检验过的死人,不管有冤没冤,通通死得安息。除此之外,她还是帝级的武术教练,高徒满天下,谁敢欺负她?保准被扁得只剩半口气。另外,闲时无事,她也会上T台走走秀,每一次的出场都把摄影师手上的相机电源耗尽一次又一次。如此风云人物,却最后含恨而死。靠!为什么她好好爱岗敬业,累死累活几日几夜不曾休憩地为人民服务,回报她的就是一把冷冰冰的枪口?遇到不法之徒丧命就算了,为什么还不能让她睡个安稳觉?非得要安排她穿越?穿越就罢了,为什么偏偏是个谁都能捏的软柿子?还是个不得宠的弃妃?靠!她不干了,像她这样在现代中国黑白两道的风云人物,凭什么要呆在这个鸟不拉屎的荒蛮地方被人欺负被人辱骂?她是谁?是连鬼都不怕的苏漠漠。现在这具身体是她的,谁再欺负她,小心她送她个解剖当见面礼!在这个虚情假意横行,尔虞我诈肆虐,强者生存弱者淘汰法则的时代,且看她如何从一个人人唾弃不得宠的弃妃,从一开始软弱无能只能看着自己被人欺辱,却毫无还手之力的弱小势力,完成破茧化蝶的美丽蜕变,成为三国群雄逐鹿的唯一风云人物。苏漠漠:总有一天你会知道你有多愚蠢,总有一天你会明白哪怕是全天下的珍宝,你的江山,甚至是你的性命……也同样唤不回一颗心……君御轩:休离?女人你是不是吃错药了?本王告诉你,你想休夫想都别想!君御风:漠漠,从此你是朕生命中唯一的信仰,所以,请你别只是留给朕一个无情的背影好吗?纳兰浅:我一直在等,等你成为弃妃的那一天……届时本相一定下天价的聘礼,娶你为正妻,从此弱水三千,只取你一瓢!!邪青:漠漠,你知不知道你把我未痊愈的心伤得有多血淋淋?是你,让我从此失去了心底的支撑,让我陷入绝望的深渊。可是,即便如此,我还是义无反顾地爱上了你……故事还在深入,人物还在增加,男主也在一步一步浮出水面,欢迎亲们深入探讨……简介无能,亲们多多包涵……***【感谢区】***感谢亲hnd6706送的钻钻;亲xiaochun64送的花花;韩韩千雅亲送的花花;亲毓虞懿妤谀煜聿佾送的钻钻;亲3368689送的花花;亲johnson1224送的钻钻和花花;亲流水vs落花送的花花
  • 陷仙

    陷仙

    ,造就万物。他们排除险阻,混沌初开,始生阴阳,与天抗命,阴阳平衡,千万生灵莫不想打破枷锁,寿与天齐。一位少年伴随着亲情,天地无情,逆天者无不千难万险,友情,终有一些大毅力,大智慧之生物,爱情,力求逆天改命,魂飞魄散。乃天地坚守规则。然,看他如何踏上巅峰
  • 绝代佳人:女人太凉薄

    绝代佳人:女人太凉薄

    她,有着惊人的智慧,有着不寻常的冷静,可是却一朝穿越成了宰相府不受关注的三小姐。一道圣旨,将她送入了洛王府,面对痴傻的他,她该如何是好。皇权之争?她没有兴趣,可是却为了他一步步深陷其中。命运究竟如何?到底谁才是她的良人?群号:84798497(敲门砖文中任意名)