登陆注册
1729300000045

第45章 真情与风暴(1)

美丽的仲夏遍及英格兰,天空如此明净,阳光如此灿烂,本来在我们这个被波涛围绕的岛国,是难得有这样的好天气的,而最近却接连很多天都是如此。这让人觉得仿佛是意大利的天气来到了英国——就像一群欢快的候鸟从南方飞来,过路此地时在阿尔比恩英格兰的旧称。的悬崖上暂时歇上一歇。干草全都收进来了,桑菲尔德四周的田地都已收割干净,呈现出一片绿色。大路被晒得又白又硬。树木郁郁葱葱,正处于它们的繁盛时期,枝繁叶茂的树篱和林子形成一片浓荫,与它们之间洒满阳光的已经收割干净的明亮的牧草地,正好形成了鲜明的对比。

施洗约翰节每年6月24日。前夕,阿黛尔在干草村的小路上采了半天野草莓,采累了,太阳一下山她就去睡了。我看着她睡着后,离开她,来到花园里。

这是二十四小时中最美好的时刻——“白天已耗尽了它炽热的烈火”引自英国诗人托·坎贝尔(1777—1844)的《土耳其夫人》一诗。,露水清凉地洒落在喘不过气来的平原和被烤焦了的山顶上。在夕阳没有华丽的云彩相伴,就朴素无华地沉落的地方,敷展开一片壮丽的紫色,只有在一座小山峰上方的一点上,正燃烧着红宝石和熊熊炉火般的光辉。那片紫色在高远的天空,慢慢扩展开来,越来越淡,直至覆盖了整整半个天空。东方则有它自己湛蓝悦目的美,有它自己那不大炫耀的宝石,一颗独自正在徐徐升起的星。它过不了多久就将以作为月亮而自豪,不过现在它还在地平线下。

我在石子小路上散了一会儿步,可是有一股幽幽的、熟悉的香味——雪茄烟味——从某扇窗户里飘出来。我看到书房的窗户打开了一个手掌大小的宽度。我知道可能会有人在那儿窥视我,于是我马上离开,走进果园。庭园里再没有哪个角落比这里更隐蔽、更像伊甸园的了。这里树木葱郁,鲜花盛开。庭园的一边是一堵把它和院子隔开的高墙,另一边则是一条山毛榉林荫道形成的屏障,把它和草坪分开。果园的尽头是一道低矮的篱笆,这是唯一把它和孤寂的田野分开的界限。有一条蜿蜒的小路通向篱笆,小路的两边长着月桂树,路的尽头耸立着一棵高大的七叶树,树根的一圈围着坐凳。在这里,你可以自由漫步而不让人看见。在这蜜露降落、万籁俱寂、暮色渐浓的时候,我觉得自己仿佛可以一直在这浓荫下流连下去。果园的高处有一片地方较为开阔,初升的月亮在这里洒下了一片银辉。我被吸引着向那里走过去。正穿行在花丛和果林之间的时候,我的脚步不由得停了下来——既不是因为听到了什么,也不是因为看到了什么,而是因为再一次闻到了一股引起警觉的香味。

多花蔷薇、青蒿、茉莉、石竹和玫瑰都早就奉献着晚间的芳香,可是这股新的香味既不是灌木的香味也不是花的香味,这是——我非常熟悉的——罗切斯特先生的雪茄香味。我眼看四周,侧耳细听,我看到果树的枝头挂满了正在成熟的果实,我听见夜莺在半英里以外的树林子里歌唱,却看不见一个移动的人影,听不见任何走近的脚步声,可是那香味却越来越浓。我必须赶快逃走。我正举步朝通向灌木丛的小门走去,却看见罗切斯特先生正从那里走进来。我往旁边一闪,躲到常春藤的后面去隐蔽。他不会待久的,肯定会很快就回去,只要我坐着不动,他绝不会看到我。

可是——不——黄昏对他像对我一样可爱,这个古老的花园对他也同样迷人。他继续信步朝前走着,忽而拉起醋栗的树枝,看看大得像梅子似的累累果实;忽而从墙上摘下一颗熟透的樱桃;忽而朝花丛弯下身去,不是去闻闻它的香味,就是去欣赏花瓣上的露珠。一只很大的飞蛾从我身边嗡嗡地飞过,停落在罗切斯特先生脚边的一株花上。他看见了它,俯下身去仔细地观察着它。

“现在他正背对着我,”我想,“而且又在专心地看着。要是我轻轻地走,也许能悄悄地溜掉,不让他发现。”

我踩着小径边上的草丛走,以免路上踩在石子上发出声响,被他发现。他就站在离我的必经之路一两码远的花坛间,那只飞蛾显然把他给吸引住了。“我一定可以顺利地走过去的。”我心里暗想。月亮还没有升高,正把她那长长的影子投在地上。我刚跨过他的影子,他就头也不回地轻声说:

“简,过来看看这小东西。”

我刚才并没弄出声音,他的背后又没长眼睛,莫非他的影子也有感觉吗?我先是被吓了一大跳,然后便朝着他的身边走去。

“瞧瞧它的翅膀,”他说,“它倒叫我想起了西印度群岛的一种昆虫。在英国,是看不到个子这么大而色彩又这么艳丽的夜游神的。瞧!它飞走了。”

蛾子飞走了,我也怯生生地退身离去。可是罗切斯特先生一直跟着我。我们走到小门边时,他说:

“回转去吧,这么可爱的夜晚,呆坐在屋子里太可惜了。在这种日落紧接月出的时刻,肯定不会有人会想去睡觉的。”

我有一个缺点:虽然有时候我的舌头能做到对答如流,可是有时候它却糟糕地让我找不到一句借口。而且这种失职往往发生在某些紧要关头,尤其是当我特别需要有一句脱口而出的机敏话或巧妙的托词,来摆脱难堪的时候。我不想在这种时候,在这座树影幽暗的果园里,单独跟罗切斯特先生一起散步,可是我又找不出一个借口离开他。我拖着脚步跟在后面,苦苦思索着,要想出一个脱身的办法。可是他看上去却那么泰然自若,那么严肃,倒让我反而因为自己的心慌意乱感到愧疚起来。看来邪念——假如真有邪念或者可能会出现邪念的话,那么,这个邪念也只是在我心中,而他的心却平静如水,根本没有这种想法。

“简,”我们踏上两旁有月桂树的小径,正缓缓地朝矮篱笆和那棵七叶树走去,他又开口说起话来,“在夏天,桑菲尔德是个挺可爱的地方,是不是?”

“是的,先生。”

“你一定有些依恋上这座宅院了吧?……你是个善于欣赏大自然的人,而且又是一个很容易产生依恋之情的人。”

“我的确依恋它。”

“而且,尽管我不明白是怎么回事,但我看得出来,你对那个笨孩子阿黛尔,甚至还有那位头脑简单的费尔法克斯太太,已经有了几分感情,是吧?”

“是的,先生,尽管方式不同,我对她们两个都很喜爱。”

“那离开她们你会感到难受吧?”

“是的。”

“真遗憾!”他说,叹了口气,停了一会儿。“世上的事总是这样,”他又继续说道,“你刚在一个合意的歇息处安顿下来,马上就有一个声音把你叫起来,要你起身继续上路,因为休息的时间已经完了。”

“我得继续上路吗,先生?”我问道,“我得离开桑菲尔德?”

“我认为你得离开,简。我很抱歉,简妮特,不过我认为你确实得离开。”

这真是个打击,可是它并没有把我击垮。

“好吧,先生,你的命令一下,我就可以走。”

“现在就下了——我必须今天晚上就下。”

“这么说,你是要结婚了,先生?”

“正—是—如—此,一点儿—不—错。凭着你一贯的敏锐,你真是一语中的。”

“快了吗,先生?”

“很快,我的……哦,爱小姐。你也许还记得,简,我本人或者是传闻第一次清楚地向你透露的情况吧:我打算把我这个老单身汉的脖子伸进神圣的套索里,想要进入神圣的结婚阶段——把英格拉姆小姐拥抱在怀里(她那么大的个儿可真够我抱的,不过没关系——像我的漂亮的布兰奇这样的宝贝,谁也不会嫌她个儿大的)。总之,呃,就像我刚才说的——听我说呀,简!你干吗扭过头去,是在找寻更多的飞蛾吗?那只是只瓢虫,孩子,‘正在飞回家’这是当时流行的儿歌中的词句:“瓢虫,瓢虫,快快飞回家……”。我是想提醒你,是你带着你那令我敬重的审慎,带着符合你的职责和身份的明智、远见和谦虚,首先向我提出,如果我娶了英格拉姆小姐,那你跟小阿黛勒最好是马上离开。你这提议中暗含着对我爱人的为人的诋毁,这我不想多加计较。真的,在你远离我之后,简妮特,我会努力把它忘掉的,而只注意其中的明智的一面,而我已把这种明智作为我行动的准则。阿黛尔得进学校,而你,简小姐,得另找一个新职位。”

“好的,先生,我马上就登广告。在这期间,我想……”我正想说“我想我也许可以暂时住在这儿,等我给自己另外找到一个安身的地方再走吧”,但是我突然住了口,感到不能冒险去说这样长长的一句话,因为我的声音已经不太听从我的控制了。

“大约再过一个月,我就要当新郎了,”罗切斯特先生继续说道,“在这段时间里,我会亲自为你找一个工作和安身的地方的。”

“谢谢你,先生,我很抱歉给你……”

“哦,用不着道歉!我认为,一个雇员能像你这样尽职尽责,她就有权要求她的雇主在只不过是费了吹灰之力的前提下提供一些帮助。说实话,我已经从我未来的岳母那儿听说了一个聘用家庭老师消息,我认为很适合你,是在爱尔兰的康诺特的苦果山庄,教狄奥尼修斯·奥高尔太太的五个女儿。我想你会喜欢爱尔兰的,听说那儿的人都很热心。”

“可是路很远啊,先生。”

“没关系——像你这样有见识的姑娘总不会怕旅行和路远吧。”

“不是怕旅行,而是怕路远,再说,还有隔着大海……隔着英格兰,隔着桑菲尔德……还有……”

“什么?”

“还有你,先生。”

几乎是不由自主的,我说出了这句话,而且,同样不由自主地,我的眼泪也夺眶而出。不过我忍住了啜泣声,以免被他听见。一想到奥高尔太太和苦果山庄,我的心里就打了一阵寒战。而更让我感到心寒的是,看来我和在我身边的这位主人之间注定要横亘着茫茫的大海。而最使我心寒的,是想起那更辽阔的“海洋”——它阻隔在我和我无法避免地自然而然地爱着的人中间,它就是财产、地位和习俗。

“路很远啊。”我又说了一句。

“的确很远。你一去了爱尔兰康诺特的苦果山庄,我就再也见不到你了,简,这是肯定无疑的。我绝不会去爱尔兰,我向来就不太喜欢这个国家。我们一直是好朋友,简,是不是?”

“是的,先生。”

“朋友们在离别的前夕,总喜欢在一起度过余下的一点儿时间。来吧——趁那天空的星星越来越闪亮,让我们从从容容地谈谈这次旅行和离别吧,来,就谈半个来小时吧。这儿是那棵七叶树,它的老根这儿有坐凳。来吧,今天晚上我们就在这儿安安静静地坐坐吧,今后我们被注定再也不能在一起坐在这儿了。”

他招呼我坐下,然后自己也坐了下来。

同类推荐
  • 康熙大帝:乱起萧墙

    康熙大帝:乱起萧墙

    《乱起萧墙》是《康熙大帝》的第四卷,着重描写了康熙选择皇储及诸皇子为争当皇储而互相倾轧的事。 康熙晚年出现了许多弊政。如官吏们贪脏枉法,冤案迭起;皇亲旧勋们借支库银,国库亏空;田赋不均,土地高度集中。康熙曾派人多次清理整顿,皆因皇太子胤懦弱无能,贪色好淫,不谙政务,忙于党争,只好半途而废。康熙对此十分不满,不得不将他废黜,以后又立,再立再废。众皇子趁机作乱,拉帮结党,争当皇太子,以致引起兄弟阋墙。康熙后来索性“放鹿中原”,任其相互逐鹿。四皇子胤一向待人刻薄,人称“冷面王”,由于谋士邬思道的指点,他在革除弊政中,政绩显著,被康熙选中。康熙立下谴诏:传位于四皇子,即为以后的雍正皇帝。
  • 圣山

    圣山

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 后屋

    后屋

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 初岁

    初岁

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 美国悲剧

    美国悲剧

    描写了主人公克莱德·格里菲思受到社会上邪恶影响,逐渐蜕变、堕落为凶杀犯、最后自我毁灭的全过程。
热门推荐
  • 后悔嫁个好男人

    后悔嫁个好男人

    杨小环十年前嫁给老公夏良程,这十年来,夏良程在女儿眼里是一个好爸爸,在公婆心里更是一个好儿子,在其他亲人心里更是好弟弟、好兄长、好侄子、好外甥、好舅舅、好叔叔,在同事眼里更是一位好同事好朋友……而对于这样的男人,她会是一个好老公吗?<br/>十年婚姻,十年战争,十年徘徊,最终还剩下什么……<br/>请加读者群:23606237&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  • 黑手

    黑手

    一纸审计令如一把利剑,指向了彬江房地产市场。就在此时,审计局长与年轻的女地产商突然祼死在轿车内。一时之间,传闻四起,焦点再一次聚集在风生水起的房地产市场。权力、金钱、色欲,硝烟弥漫的地产市场,到底隐藏着多少罪恶与血腥?父亲、儿子、兄妹,凄风苦雨的人生路上,演绎着爱恨情仇的绝唱……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 别惹草包傻妃

    别惹草包傻妃

    她赫赫有名的佣兵首领,竟然穿越到一个13岁的傻子皇妃身上,克死皇帝夫君之后,竟被赏赐给亡夫的白痴皇儿做正宫!没想到小夫君色胆包天,洞房花烛夜前夕,就要她侍寝!“小楚楚,我可是你名义上的娘亲!”她眸光一冷,杀意腾腾。“很快,你就会是我名副其实的妻子!”小夫君司马楚邪魅一笑,近得她身前,在她脖子上烙下属于他的印记……
  • 真神界

    真神界

    一个奴隶,机缘巧合,踏上了武道之路,在尘世巅峰,蓦然发现,所有曾经站在巅峰上的人,都已经消失不见……消失的武道巨匠、魔道巨孽,都去了哪里?曾经的热血,难道竟然都是一场虚幻的梦?情节虚构,请勿模仿
  • 淝水之战

    淝水之战

    淝水之战,发生于公元383年,是东晋时期北方的统一政权前秦向南方东晋发起的侵略吞并的一系列战役中的决定性战役,结果有绝对优势的前秦败给了东晋,国家也因此衰败灭亡,北方各民族纷纷脱离了前秦的统治先后建立了十余个小国。而东晋则趁此北伐,把边界线推进到了黄河,并且此后数十年间东晋再无外族侵略。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~&quot;我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 我的妹妹是人鱼

    我的妹妹是人鱼

    穿越是不靠谱的,穿越回来就更加不靠谱了。更加不靠谱的是,穿越回来还带着一个小吃货。这严重违背了牛顿定律有木有。“哥哥,这个能吃吗?”湮儿举着手中黑乎乎的手枪。陆涛第N次对湮儿说:“这个不能吃。”“这个呢?”湮儿掏出了一个大威力,足够了崩掉几栋大楼的火箭筒。“我擦,你快放下,小姑奶奶,我虽然是法神的实力,也折腾不起啊。”穿越什么的都是浮云,陆涛觉得自己最重的任务是,要编纂一本《人类可食用物品大全》。
  • 互文性:在艺术、美学与哲学之间

    互文性:在艺术、美学与哲学之间

    《互文性:在艺术、美学与哲学之间》,分为三篇:第一篇,艺术与审美经验;第二篇,美、美学与哲学问题;第三篇,哲学作为生活方式等。在该著作中,作者将视角从现象学、存在论拓展到生成论,对艺术、美学与哲学的有关问题进行了交叉式的研究,并力图展开它们之间的互文性的对话。该著作还涉及艺术、时尚与文学,以及中西思想的语境等诸多方面。