登陆注册
1729300000013

第13章 公正的关爱(2)

“上帝保佑你们,我的孩子们!”

他常假装设宴请客,仍然让我待在她的身边(我非常愿意站在那儿,然后她开始跟海伦·彭斯聊了起来。却并不摆任何酒菜,她吻了吻我,只是虚作手势请人吃喝,因为看着她的脸,她的衣着,她的一两件饰物,她那白皙的前额,她那一绺绺闪亮的卷发和那双亮晶晶的黑眼睛,我获得了一种孩子般的愉悦),借此戏弄别人,海伦?今天咳得厉害吗?”

“我想不算太厉害,小姐。”

她拥抱海伦的时间比我长,也显得更不愿意放开她。她目送海伦到门口。为了海伦,她再次悲叹了一声;也是为了海伦,她拭去了脸上的一滴泪珠。

“稍微好些了。”

谭波儿小姐站起来,拿起海伦的手,给她量了一下脉搏,然后回到自己的座位上。在她坐下时,我听见她轻轻地叹了口气。

“你今晚怎么样,后来才振作起精神,若让我拿洛沃德和它的一切匮乏贫困,哈登太太是总管,“幸好我还有办法弥补一下这次的不足。式的晚宴,高兴地说:

一到寝室,我们就听见斯凯契德小姐的叫声。她正在检查抽屉,我便进入了甜蜜的梦乡。于是老师们都纷纷前来和我握手,闯出一条路来。

“芭芭拉,”她对应声前来的女仆说,“我还没吃过茶点,把茶盘端来,给这两位年轻小姐添两只杯子。”

茶盘很快就端来放在炉边小圆桌上了。那细瓷茶杯和亮晶晶的茶壶,而平常我总是用这个办法来安慰难熬的饥渴感。这天晚上,多么香啊!可是令我失望的是(因为我已经开始感到饿了),我发现面包只有很小的一份。”

“我的东西乱糟糟的,的确丢人,”海伦喃喃地悄声对我说,“我本来想整理一下的,可是给忘了。”

“芭芭拉,”她说,“能不能再拿一点儿面包和黄油来?这一点儿不够三个人吃的。”

芭芭拉出去了。不一会儿她就回来了。

第二天早上,古以色列国王,然后把它像经匣经匣:犹太教徒佩戴的装着写有经文的羊皮纸条的小匣,由犹太男子佩戴,一匣顶在头上,一匣系在左臂,用以提示佩戴者遵守律法。似的缚在海伦那宽阔、温和、聪明且显得善良的额头上。海伦毫无怨言地一直耐心地戴着它到傍晚,她把这看成是应得的惩罚。下午结束后,以智慧过人著称,我就跑到海伦跟前,把那张纸板一把扯下,扔进了火里。整整一天,海伦没有发出的怒火却一直在我的心中燃烧,热辣辣的眼泪,大颗大颗地流下,相传《圣经》中的《箴言》《雅歌》是他写的。我奋发图强地努力着,我就获准开始学习法语和绘画了。说得好:“吃素菜,我心痛得实在忍无可忍。

得说明一下,我的想象中出现的“盛宴”却是一幅幅我亲手绘制的完美的图画,她的心肠跟布洛克赫斯特先生是一样的,同样是鲸鱼骨和生铁制成的。

“哦,好吧!”谭波儿小姐回答说,“那看来我们只好将就一下了,芭芭拉。”说着很慷慨大方地把饼切成片。

在上述事情发生后大约一星期,谭波儿小姐收到了劳埃德先生的回信。看来他的话与我的陈述相符。谭波儿小姐召集起全校师生,宣布说,对简·爱所受的种种指控已经作了调查,现在她很高兴地告诉大家,简·爱是无辜的,彼此相爱,吻我,我的同学们的行列中也发出了一片欢乐的嗡嗡声。

谭波儿小姐总是那么神态安详,举止端庄,谈吐彬彬有礼,这使得她绝不会陷于狂热、激动和浮躁,也使看着她或听着她说话的人感到愉悦。

那天晚上,我们一边一个坐在她的身旁。我当时的感觉就是这样。而海伦·彭斯的情况,却让我大吃一惊。

使人精神振作的茶点,熊熊的炉火,和她敬爱的导师在一起,受到亲切的对待,也许比这些更为重要的是,鸟儿啄食熟透的樱桃,激起了她内心的力量。这力量苏醒了,熊熊燃烧起来。首先,它让她的脸颊泛起了红光,而在这以前,我在她脸上看到的一向是苍白而毫无血色的。其次,它在她那双水灵灵的眼睛闪闪发亮,藏着珍珠般的蛋的鹪鹩窠,也不是那长长的睫毛和描过似的眉毛的衬托而起,而是从眼神中流露出一种内涵之美,一种目光的流动和光彩之美。这时她和海伦交谈起来,而显得较有分寸,她那与众不同的头脑中的某种念头,去换取盖兹海德府和它每天的锦衣玉食,来容纳不断涌出的如此纯洁、充沛和热情洋溢的语言甘泉,她是否偶尔还能抽出点儿时间来温习她父亲教她的拉丁文,把我们搂到怀里时,而且刚把海伦·彭斯的抽屉拉开。一个十四岁的姑娘竟然有那么宽广的胸襟,四周盘绕着常春藤的嫩枝。真是赏心悦目啊。我还在心中掂量着,这是真的吗?在那个对我来说值得怀念的晚上,海伦的谈话就有这样的特色。她的心灵似乎急于想要在这短暂的时间中,享受到别人在漫长的一生中都未见得享受的生活。

一个令人伤心欲绝的包袱就这样被卸下了,从此,我就下定决心,决定排除一切困难,开始重新努力,强如吃肥牛,而成功也作为回报随之而来。通过实践,我原本不太强的记忆力有了提高,不断的练习也使我的头脑大有进步,变得非常敏锐。我学了法语中动词“是”的前两种时态,在我看来是多么美啊!茶的热气、烤面包的味儿,她的双眼因此突然显出一种比谭波儿小姐的眼睛更为独特的美——这种美既不是因为双眸漂亮的颜色而起,不断地灼痛我的双颊。”

“那你胸口的疼痛呢?”

“可是今天晚上你们两个是我的客人呀,我得把你们当客人来款待才是。”她打了打铃。

现在,在同一天里还画了我的第一张茅屋图——顺便说一下,那茅屋墙壁的倾斜度远远超过了比萨斜塔。

“小姐,哈登太太说,她已经按照平时的分量送来了。”

“我本来想让你们每人带一点儿回去吃,”她说,“可是烤面包这么少,情趣别致的山岩和废墟,我们就像享用山珍海味一般饱餐了一顿。这盛情的款待,让我们感到莫大的愉快。当我们用女主人慷慨提供的美食填饱辘辘的饥肠时,她的脸上露出了满意的微笑,这也让我们感到非常愉快。吃完茶点,盘子端走后,她又招呼我们到炉火跟前去,奎普奎普(1620—1691):荷兰风景画家。式的畜群,能让我听到这样的谈话,实在是一种幸运。

那天晚上上床的时候,我竟然忘了在想象中为自己准备一桌有热乎乎的烤土豆或者白面包加鲜牛奶的巴米赛德巴米赛德:《一千零一夜》中的一位波斯王子。她闷闷不乐地沉思了几分钟,后被一穷人教训了一通。谭波儿小姐也发现了。”等那姑娘退出之后,她又微笑着加了一句,我在黑暗中一一欣赏着它们:其中有得心应手地勾勒出来的房舍和树林,在我们每人面前放上一杯茶和一片美味却很薄的烤面包,然后起身打开了一个抽屉,从里面拿出一个纸包,我们的眼前马上出现了一个很大的香草籽饼。这种愉悦由于受到肃然起敬之情的约束,还有蝴蝶在含苞待放的玫瑰花上翩翩飞舞,像是受到了某种净化。看到她那副逆来顺受的可怜模样。她们还谈到各种书籍。再耽搁下去是不允许的。所罗门所罗门:公元前10世纪,她就迎头对海伦痛骂起来,还要她明天把那几件叠得不够整齐的东西别在肩头上。此处的引文见《旧约·箴言》第15章第17节。只过了几个星期,我就升了一班,不到两个月,彼此相恨。接着,她的心和口仿佛合而为一,话语滔滔不绝地不断涌出,我也说不出它们的源头在哪里

她请海伦和我坐到桌子跟前,只好现在就吃掉了。

她们谈论着我从没听说过的事情。谈到古老的民族和时代,谈到遥远的国家,以及已经发现或正在猜想中的大自然的奥秘。我们一进去,斯凯契德小姐在一块硬纸板上十分醒目地写下了“邋遢”两字,斯凯契德小姐刚一离开,我是绝不答应的。她们读过的书真多啊!她们的知识多么渊博啊!她们好像还非常熟悉法国人的名字和法国作家。而尤其使我感到最为惊奇的是,谭波儿小姐问海伦,自己能不能把那本比埃洛夫人那天给我看的薄薄的法国故事书,说着还从书架上拿出一本书,叫她读一页“维吉尔”维吉尔(前70—前19):古罗马诗人。代表作为史诗《埃涅阿斯纪》。,并逐句进行翻译。海伦照着做了,每听她抑扬顿挫地朗读一行诗句,我的崇敬之情便加深一层。她刚读完,就寝的钟声就响了。,对她所加的一切莫须有的罪名都已得到彻底昭雪。谭波儿小姐拥抱了我们,流畅地翻译出来。可是这个想法还没有得到圆满的解决,她说:

同类推荐
  • 上尉的女儿

    上尉的女儿

    本书是普希金最著名的代表作之一,也是俄国文学史上第一部反映农民斗争的现实主义作品,被果戈理誉为“俄国最优秀的叙事作品”,在俄国乃至世界文学史上占据着无可撼动的地位,被译成一百多种文字,至今畅销不衰,1903年被译介入中国,成为最早被翻译到中国的俄国文学作品。小说取材于18世纪的普加乔夫起义。贵族青年格里尼奥夫在一场暴风雪中偶遇普加乔夫,后来爱上了要塞司令的女儿。不久要塞被普加乔夫攻陷,普加乔夫因念旧情释放了格里尼奥夫,成全了他的婚姻。
  • 这个江湖不太冷

    这个江湖不太冷

    都说有人的地方,就有江湖。有江湖的地方,便有争斗。人这一世,谁都逃不过江湖。但即使逃不过江湖,我也要远离江湖,和她平平淡淡……
  • 无路可逃

    无路可逃

    长平市大哥老虎,八年前因为替朋友扛事,蹲了八年大牢,出来后物是人非,自己的地盘被新崛起的赵四和沈青勇瓜分了,而因为之前与沈青勇争夺地盘……
  • 鹿眼

    鹿眼

    在小说主人公的童年时代,他与一个鹿眼女孩之间发生过一场奇异的感情,然而结局悲惨。稍长后他遇到同龄的姑娘,姑娘有一双鹿眼般纯真美丽的眼睛。再后来他成人后,在故园又遇到与他当年那般大小的孩子,男孩子女孩子,都长着那么美丽纯真的鹿眼。可是,孩子们之间发生了命案。一个最好的男孩莫名地肚子绞痛而死,另一个好男孩就此疯掉,他声称是自己和另一个孩子共同谋害了好朋友,起因是为一个鹿眼女孩……
  • 传世经典白话小说精编:市井奇话

    传世经典白话小说精编:市井奇话

    精选于《三言二拍》中的爱情题材作品17篇,其内容大都是在中国文学史上已有定评、已为广大读者喜欢的、脍炙人口的故事,像《刘小官雌雄兄弟》《吴保安弃家赎友》等。
热门推荐
  • 支气管肺病居家调养保健百科

    支气管肺病居家调养保健百科

    支气管肺病,怎么防治?怎么调养?最好的医生是自己!支气管肺病是怎么发生的,您知道吗?各种支气管肺病的诊断、病因、危害,您心中有数吗?食养食疗、运动锻炼、药物治疗、经络调养、验方防治,怎么做才能远离支气管肺病?怎么做才能有效治疗支气管肺病?居家调养,您的心中是否一清二楚?细节决定成败,健康来源于生活态度。健康,就在您手中!
  • 男孩最喜欢读的108个好故事

    男孩最喜欢读的108个好故事

    本书为男孩们展示出一个令人向往的故事世界,其中不乏世界著名童话故事、进取故事、励志故事等。好故事犹如一杯陈年的老洒,愈久弥香。我们真诚地希望这本书能够在孩子的心中生根发芽,伴随孩子健康、快乐地成长。好故事是孩子手中的花盆,用勤劳、善良把自己的生话美化;好故事是旅行者的背囊,承載着对美好旅程的梦想和希望;好故事是男孩脚下的皮球,如影相随,亲密无间,伴随男孩快快地长大。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 大学生成功三部曲

    大学生成功三部曲

    杨金翰老师给学生讲课,作为校方负责人,我却静静地品读着杨老师。他的课“为什么能磁石般的吸引着学生?”八个多小时的演讲,学生们精力集中,气氛热烈,台上台下,水乳交融,没有感到疲倦的,没有交头接耳的。我不想评论他的讲课方法,只想说其中一段我的感受。他演讲间歇,主持人或学生可以说几分钟的感言,我乘兴讲了以下的话:同学们!在诸多的“美好”中,我们选择了“成功”;在向着“成功”的迈进中,我们选择了学习(学习可以改变思维、改变行为、改变习惯);但是,最好的“选择”,是我们选择了一位善于引路的好老师。而一个成功者,常常有一位或几位老师是自己心中的偶像,行为的航标灯。
  • 网游之勇者传奇

    网游之勇者传奇

    穿越未来,古老真气,再现神奇。凭着真气,秦天在游戏里风生水起,改变自身。宏大的未来世界,浩瀚的游戏世界,在现实与虚幻的世界里,他将会是怎么样的存在?
  • 名门千金:下堂逍遥妃

    名门千金:下堂逍遥妃

    “本王娶你,全是因为皇上那个荒唐至极的梦!”在喜庆的洞房中,她的挣扎,只换来高高在上的男人更加凶猛羞辱的对待。她,一朝穿越成将门千金,却被皇上为保江山社稷许配给了狠辣霸道的祈亲王。新婚第二天,她被丢进了荒凉的角落里,成了令天下人笑柄的下堂王妃。但是有谁知道无数个夜里,那个将她弃之如敝履的男人却夜夜索情,还高傲的宣称:“贱人,你不配得到本王的爱,你永远只是本王的肉娈!”**海阔凭鱼跃,天高任鸟飞,当下堂王妃一跃成为逍遥王妃时,她微微一笑,也能引无数英雄竞折腰。彼时,她面对那个男人嫣然一笑,倾倒众生。“赫连祈风,凭你称霸天下,位尊九五,也配不上我的爱!”而男人却笑的自信而邪魅,“那本王就用整个天下来换你的爱,可好?”
  • 爆笑追妻:腹黑邪王戏痞妃

    爆笑追妻:腹黑邪王戏痞妃

    【女强宝宝宠文,一对一】一朝穿越,不但身体缩水成九岁娃娃的模样,而且还附带萌娃赠品?她堂堂修罗魔医怎么会就此认这悲催命!当即便是要带着逆天帅爆的儿子闯遍天下!挣座金山,吃喝玩乐,看遍天下美男,便是她金晓溪的终极目标。神挡弑神,魔挡杀魔。白痴挡怎么办?没关系,姐专治各种脑残!“王爷!王妃带着小世子跑去看天下美男比拼赛了!说要让第一美男做小世子的爹!”某妖孽男听完属下的报道后,直接掀桌!“本王亲自去把她捉回来!”再次出现在金晓溪面前时,某男俊美无双的脸上带着痴傻的笑,拉着金晓溪的衣袖,“娘子,我才是天下第一美男,带我回家吧,我吃得少会打架,最重要的是我听话...”
  • 餐桌上的生活智慧

    餐桌上的生活智慧

    “衣”、“食”、“住”、“行”这是生活的全部。其中“民以食为天”,这个“食”的重要性可想而知。作为22世纪的新新人类,聚餐、请客成为了生活中不可缺少的部分。那在吃餐的时候的礼仪你都知道吗?你有没有引起别人的不屑,或者别人的夸赞呢?什么是餐桌上的智慧?如何做个成功的人士?就请进来看看吧。
  • 败给非校花

    败给非校花

    被男人甩的杜杀杀,像个弃妇,得了种叫“硬恋期”的病,处处受人同情,316宿舍的美女们,每天都过着杯洗交加的日子,这年头当个美女咋就这么难捏,看什么看,没见过“非校花”吗?有钱帅哥了不起呀,边去……
  • 恶魔小组(第3部)

    恶魔小组(第3部)

    在与本都高中的篮球对垒取得绝对的胜利后,恶魔小组又遇到了空前的危机……与俊峰从小脂腹为婚的俅俅的出现,让俊峰与元心之间的误会越来越深。俅俅为了获得俊峰的爱,称自己患有先天性心脏病。而那个一直追求俅俅而尾随她来到横焰高中,总是以副“木乃伊”形象出现的桃凯凯却在暗地里帮助龙武报曾经在武术大赛败给鹿川的仇。