登陆注册
1674100000006

第6章 (4)

“消化不好……不要紧,——参议太太!”他安慰孩子的母亲说。接着他用慢吞吞的、医生所惯有的那种装腔作势的腔调说:“最好让他上床躺着……给他服一点小儿散,能喝一杯甘菊茶发一发汗更好……当然,不要胡乱吃东西,参议太太,一点也不要乱吃。可以吃一点鸽子肉,一小块法国面包……”

“我不吃鸽子!”克利斯蒂安拼命喊着,“我什么都不再吃了!我难过,该死,真难过呀!”好像说这个坏字眼便能减轻一些痛苦似的,他这么热心地喊出这个字。

格拉包夫医生宽恕地、差不多可以说是忧郁地笑了笑。啊,他不久就能吃饭的,这个年轻人,他会像其他的人一样生活下去的。他会像他的祖先一样,像他的亲戚朋友一样坐在公司的办公室里打发日子,一天吃四顿最丰富最可口的饭菜。唉,托上帝保佑,他,弗利德利希·格拉包夫,可不想来破坏这些生活富裕舒适的商人家庭的作息习惯!他只是等人召唤了来,安排一两天的饮食单——一点鸽子肉,一片法国面包……不错——还要装出一副若无其事的样子再三安慰说,这是小病,算不了什么。他虽然还很年轻,却已经为那么多可敬的市民诊过脉,这些人,当吞下他们最后一条熏火腿、最后一只填火鸡以后,或者是在他们办公室的靠背椅上猝然与世长辞,或者是经过短暂的病痛,在他们那宽大的老式床上长眠不醒。他们的病叫中风,也叫瘫痪,总而言之,他们出其不意地一下子便溘然长逝……不错,不错,而他呢,弗利德利希·格拉包夫呢,每次碰到这种算不了什么的小病,却能预先告诉他们那严重的后果。甚至有些时候,当他们吃过了饭前往办公室的路上,只是稍微感到有些头晕,根本没有请格拉包夫医生来的时候,他也能告诉他们那些后果的……唉,上帝保佑吧!他,弗利德利希·格拉包夫本人是不讨厌填火鸡的。今天那浇酱汁的面包丁火腿味道的确不坏,而那道普来登布丁——又是杏仁糕,又是草莓,又是奶油,虽说那时人家已经吃得饱饱的……“不能乱吃,参议夫人。一点鸽子肉,一小块法国面包……”

8

主客们正纷纷离开席面。

“招待不周,诸位先生,诸位太太!那边屋子里给爱抽烟的预备有雪茄,给大家预备有咖啡,太太们要是肯赏光的话,可以再来一杯甜酒……后边弹子房里有撞球,谁愿意打都可以去;约翰,你带大家到弹予房去吧……科本太太,可以不可以给我这种荣幸?”

大家吃得心满意足,一边兴高采烈地谈着这顿丰富的酒宴,一边从折叠门向风景厅走去。只有参议留在后面,他在召集那些想打撞球的先生们。

“您不想打一局吗,岳父?”

不,莱勃瑞西特·克罗格要和太太们多周旋周旋,可是尤斯图斯很可以去打一局……此外,议员朗哈尔斯、科本、格瑞替安和格拉包夫医生也都留下来。让·雅克·霍甫斯台德说他过一会儿就来。“我等一会儿就来,约翰·布登勃鲁克要吹笛子,我一定得听一听……再见,先生们!……”

这六位先生走过圆柱大厅的时候,从风景厅里已经传来最初的几声短笛,用风琴伴奏的是参议太太。吹的是一首优美的短调,清脆笛声在广阔的屋宇里回荡着。参议一直注意倾听着,直到他听不见那声音为止。如果他能留在风景厅,坐在一张安乐椅上,沉湎在充满幽美音乐的柔情幻梦中,该多么好啊!可是他必须尽主人之谊……

“拿几杯咖啡、几支雪茄到弹子房来,”他对一个正从前厅走过的使女说道。

“不错,利娜,拿咖啡去,听见没有?咖啡!”科本先生用从胀满的胸膛里挤出来的声音重复着说,一边想用手去拧那女孩于红红的手臂。他说咖啡的“咖”字时,是从嗓子底下挤出来的,仿佛他已经在喝着咖啡似的。

“我敢说,科本太太一定从玻璃窗里看见了。”克罗格参议说。

朗哈尔斯议员问道:“你住在那上面吗?布登勃鲁克。”右边有一座楼梯通到三楼,那里是参议一家人的卧室;可是前厅的左边也有一排屋子,主客们抽着烟从宽大的白漆雕木栏杆的楼梯上走下来。参议在楼梯中间一座平台上站了一会儿。

“二楼还有三个房间,”他解释说,“一间吃早点用,一间是我父母亲的卧室,另外一间对着花园,没有派上什么用场,屋子旁边有一条窄窄的走廊……咱们往前走吧!——这儿,请看,这条过道可以走运货马车,马车可以从前门一直通到后面的面包房巷。”

下面的一条宽大的、回声四起的过道路面是用大块的方形石板铺的。大门这一端和另外一端都各有几间类似账房的小屋子;而直到现在仍旧往外冒沙洛登酱汁酸味的厨房通向地下室的门却在楼梯的左边。楼梯右边,一排形状笨拙、然而却粉刷得焕然一新的木头房子从墙上凸出来,平悬在离地相当高的半空中——这是使女的下房。她们进出只能从走车的过道、借助一架笔直的凌空悬梯。梯子旁边放着几架庞大无比的旧式木柜和一只雕花箱子。

再穿过一扇高大的玻璃门,走下几层平坦、可以行车的台阶,就走到院子去了。左边是一间下人的洗衣房。从这儿可以去到那布置得井井有条的小花园,虽然在现在这个时节花园因为秋雨连绵显得一片潮湿灰暗。为了避免霜冻,花墙上已经遮了草席。其他的景象就被亭门、被一间凉亭的正面遮蔽住了。主客从院子里转向左,沿着两道墙中间的一条路走过第二道院子,直奔最后一进房子。

这儿他们顺着光滑的台阶走到下面一间圆屋顶、泥地的地下室里去。这间屋子是储藏室,房子里还悬着一条往上系粮食口袋用的绳子。他们不往下走,却从右边一道整齐的楼梯上了二楼,参议打开一扇白色的门,把客人引进弹子房去。

屋子很宽敞,靠着墙稀稀落落地摆着几把硬背椅子,看来有点空旷、阴沉。科本先生一进屋子就筋疲力尽地噗咚一下,坐在一张硬背椅子上。

“让我先看一局!”他喊道,一边从外衣上挥去那蒙蒙的细雨珠。“我的天,在你们房子走一周,简直等于作一次长途旅行,布登勃鲁克!”

这儿也和风景厅一样,在黄铜栅栏里燃着熊熊的炉火。从三个窄长的大窗户中可以望到外边被雨水冲刷得潮湿光洁的红色屋顶,再望过去是一座灰沉沉的庭院和三角形的屋脊……

“咱们玩一局Karambolage好不好,议员先生?”参议一边问,一边从架子上取下球杆来。接着他在屋子里转了一个圈儿,把两个台子上的兜关上。“谁愿意跟我们打?格瑞替安?医生?好吧。那么格瑞替安跟尤斯图斯就到那座台子上去吧……科本,你一定得参加。”

这个酒商从椅子上站起来,含着一口烟没有吐,愣愣地听着屋子外面一阵疾风呼啸着吹过来,斜卷着雨点打在窗玻璃上,噼噼啪啪一阵乱响,紧接着那风势好像带着尖锐的啸声顺着烟囱钻进屋子里似的。

“作孽!”他骂了一句。随口把嘴里的烟喷出来。“您看‘屋伦威尔号’进得了港吗?布登勃鲁克。真没见过这种鬼天气……”

一点不错,从特拉夫港口来的消息都很糟糕;克罗格参议同意这一点,他这时正往自己球杆的皮头上涂粉。据说沿着海岸到处都是狂风巨浪。天气简直环得和1824年差不多,就是那一年圣彼得堡闹了大水……喏,咖啡来了。

大家斟上咖啡,啜了一两口,就开始打起球来。话题转到关税同盟上……噢,布登勃鲁克一谈起关税同盟不禁眉飞色舞起来!

“多么伟大的创举,诸位先生!”他喊起来,他刚打完了一杆,听到另一个台子上正谈到这一个题目,马上把身子转过来。“我们应该抓住最早的一个机会赶快加入……”

科本先生却很不以为然,非常反对这样做,他甚至气咻咻地连呼吸也变粗起来。“那我们还谈什么独立?谈什么独立?”他感到受到了委屈似地,气势汹汹地倚着球杆问道,“都丢下不管了吗?咱们还是先看看汉堡同意不同意加入普鲁士人搞的这个鬼名堂吧!为什么咱们要急急忙忙地上这个圈套呢,布登勃鲁克?上帝保佑吧,咱们跟关税同盟有什么关系,我可真想弄清楚!咱们现在不是一切都很顺利吗?……”

“是的,你跟你那些红酒很顺利,科本!此外,也许还有俄国的土产,这一点我不想争辩。可是此外再也没什么货物进口了!至于出口,自然啦,我们总算还运往荷兰跟英国一丁点谷物……唉,不是这样的,可惜并不是一切都很顺利的。从前咱们这儿有的是别的买卖可做呢……如果加入了关税同盟,梅克伦堡和施莱斯威一霍尔斯台因就会重新向咱们打开大门……那时候商业会繁荣到什么程度,就很难估计了……”

“你听我说,布登勃鲁克,”格瑞替安插嘴说,他这时正俯在弹子球桌上用他那瘦骨嶙峋的手握着球杆此来彼去,“这个什么关税同盟……我对这个完全不了解。可是要说我们的制度么,那真是又简单又切实可行,你说是不是?就拿市民宣誓清结关税法说吧……”

“一个很好的老制度。”参议承认这一点。

“怎么能这样说,参议先生——您认为的好处在哪里呢?”议员朗哈尔斯有点懊恼地说:“我并不是一个商人……可是老实说——哼,我觉得这种市民宣誓已经慢慢成为瞎胡闹了。它已经沦为形式了,谁都不把它当成一回事……吃亏的是政府。人们流传着一些丑事,令人难以置信。我深信,从政府方面看,加入关税同盟……”

“那就要发生冲突——!”科本先生怒冲冲地用球杆敲着地板。他把“冲突”这个字又读错了,这时他完全没有心思顾到他的发音了,“发生冲突,我这话一点也没错。可是您的话,参议先生,请恕我直言,却有点不知所云。”接着他就激昂地谈起仲裁委员会,谈到国家福利,谈到市民宣誓和自由联邦来……

感谢上帝,幸亏这时让·雅克·霍甫斯台德来了!霍甫斯台德和万德利希牧师手挽着手,走进屋子里来,来自另外一个无忧无虑的时代的两位天真愉快的老头。

“喏,诸位老朋友,”霍甫斯台德开口说,“我说点东西给你们听;一个笑话,挺滑稽,法国式的几句小诗……你们注意听着!”

面对着打弹子的人,他舒舒服服地坐在一把椅子上。这些人都暂时停止了,有的倚着球杆,有的靠着球台,注视着霍甫斯台德。只见他从衣袋中掏出一张纸片,把他那戴着图章戒指的细长的食指按在尖鼻子上,用一种快活的、朗读史诗的腔调念到:

“有一天,萨克斯元帅和骄傲的庞帕朵,出外去兜风啊——乘着一辆金澄澄的马车,甫瑞龙见了大声喊——看这一对配得多妙!一个呈国王的宝剑——另一个是他的剑鞘!”

科本愣了一会儿,但转眼间就把冲突和国家福利忘在脑后,和别人一起哄笑起来。只有万德利希牧师一个人走到一扇窗户前边,但是从他耸动的肩膀判断,他一定是在那里自个吃吃地窃笑呢。

他们在后边这间弹子房继续耽搁了好一会儿,因为霍甫斯台德远预备了很多类似这种小笑话。科本先生最后把背心全部钮扣都解开了。他的情绪很高,因为他觉得在这里比在餐桌上舒服多了。他每打出一个球就用德国北部的方言说一两句诙谐话,隔不多时就心满意足地自已念着说:

“有一天,萨克逊元帅……”

这首小诗一经他那粗嗄的大嗓子朗诵,便显得有些不伦不类。

9

主客们再次重聚在风景厅里的时候,已经相当晚,将近十一点钟的光景。不过客人们差不多也是马上就要告辞。参议夫人让客人们吻过手以后,立刻回到楼上卧室里去看生病的克利斯蒂安。她把监督使女收拾餐具的事交给永格曼小姐去做。安冬内特太太也回到中二楼卧室里去,客人们由参议陪送着下了楼,走过走廊,一直送到大门口。

同类推荐
  • 恋樱超大牌男仆

    恋樱超大牌男仆

    撒谎是会付出惨痛代价的,虚荣少女丁笑笑因为一张偷拍照片,竟然就可以成为校园美少年俞牧辰的女朋友?不不不,不要想得太天真了!俞牧辰这个超级腹黑变态狂,人前装好人晒恩爱,人后却把她当成一只狗!可怜的笑笑每天生活在美少年可怕的魔掌之下,还要被无数粉丝追杀,简直生不如死啊!不打倒大魔王,丁笑笑誓不为人!《恋樱超大牌男仆》中少女的血泪逆袭,教你如何收服恶魔主人,成为贴心小男仆!
  • 翡翠谜中谜

    翡翠谜中谜

    《翡翠谜中谜》这部实现跨介质阅读的知识小说,曝光翡翠收藏最触目惊心的内幕,比翡翠更难看透的是人心!一块世间难寻的极品“帝王绿”,竟渗出斑斑血迹?驰骋翡翠收藏界数十年的收藏大师,又暗怀着怎样不堪的黑色往事?为调查兄长意外死亡的真相,“雅贼”雷涛在神秘好友“罪恶天使”黎希颖的帮助下,潜入收藏界深度探查,不料却触及到无法想象的阴暗秘密……
  • 掌故演义(残缺本)

    掌故演义(残缺本)

    清代小说《掌故演义》七回。小说从明末写起。朱明王朝日薄西山,海内大乱,山陕地区出了两人造反。一个李自成,一个张献忠。不仅内乱四起,而且外患迭连。最使明廷头痛的是东北满族的侵扰,最终导致萨尔浒明军的惨败。展现了历史风云,值得阅读。
  • 婆婆凶猛

    婆婆凶猛

    看上去,而狼一样的老公却一改从前的温柔在外面和别的女人调情,婆家人不但没有准备付酒席的钱,演绎他的风花雪月。这个婚礼好像和这家人一点关系也没有。,一个女人和男人的婚姻生活。婚宴,婆家人几乎不闻不问,而且在婚宴进行的前一刻还在小市场忙自己的生意。柔弱的晓柔与像狼一样的男人同床共枕。晓柔小产,一个女人和男人的爱情,病房里除了娘家妈妈之外,像恶狼一样的婆家人对她虎视眈眈
  • 你的孤独,比这个世界更动人

    你的孤独,比这个世界更动人

    本书讲述了这样一群真实生动的人,他们无根无底,他们谁也靠不上,他们迎着风向前走,他们在那个本不属于他们的地方挤出一块自己的领地。成了,他们会开心,不成,也没什么,人生还有其他的东西,不是吗?抬头望去,那颗星依旧高挂在无边的夜空。你的孤独,远比你想象中精彩,也比这个世界更动人。
热门推荐
  • 五岁宝宝要认爹

    五岁宝宝要认爹

    “好可爱的宝宝。”某富贵大婶两眼放光,左顾右盼,逮准了机会,一口正要亲下去…“stop!”宝宝伸出稚嫩的手指,对大婶摇了摇:“要亲我可以,得先给钱!!”“哈?”大婶懵了。“人家可素这里滴头牌,摸一下三BIA,亲一下八BIA,要是陪睡…虽然…但是,某个女人已经包了人家幼小的身体了。”那个女人,就是他的白痴脑残滴老妈,丁双双。…某男脸上数条黑线,优雅的风度再也持续不下去了,直接从沙发上摔了下来。天啊…地啊…妈啊…前面那个五岁的妖孽,Lavende的头牌牛郎,就是他季诺昊的种?!★【正卷】★失忆前,她是丁家的千金,娇生惯养,毫无可爱之言。这样的婚姻,这样的结婚对象,他宁愿去死!失忆后,她是Lavende的小妈妈桑,把他的儿子卖到了这里当牛郎。自己却拿着儿子赚的钱,到处勾三搭四。很好!!!这个女人,严重地激怒了他,他一定把她抓回来,好好地惩罚惩罚她。让她知道,谁才是宝宝的爸爸!…然而,当抗拒变成依赖,当真相摆在眼前。她还能够再相信他吗?他们,还能举行那场早就应该举行的婚礼吗?**本文雷坑,入坑要谨慎。强烈推荐《小姐,又如何?》宋喜★强烈推荐好文★芝麻酥《惹火》孤月如我《狂夫》梦幻的色彩《偷拐小鬼当儿子》★五岁宝宝文系列★《五岁宝宝是主持》上官梦婷815《五岁宝宝是间谍》星期七《五岁小福晋》星期七《五岁太后夜销魂》龙雪雪《五岁娃娃魅天下》浅色《五岁小妖好青涩》淼渺《五岁宝宝是小偷》缳儿★★宝宝群★★宝宝群①67136634(已满)偶尔还会有位子宝宝群②37898110位子多多拍门砖“牛郎”
  • 最狂野的都市婚姻:合同夫妻

    最狂野的都市婚姻:合同夫妻

    快节奏的都市时代,让人来不及思考,就步入了婚姻。为结婚而结婚的人大有人在,貌合神离的婚姻比比皆是,当我们猛然醒悟。却发现。孩子的牵绊,让我们已无法回头。中国式都市婚姻,食之无味,弃之可惜。已婚女苗苗在网上邂逅了同处一座城市的杰瑞,相似的境遇。让两人迅速擦出了爱情的火花。考虑到孩子和各方面的压力,苗苗与杰瑞都征得各自伴侣的同意。表面上维持着原来的婚姻,私下里却签订了《合同夫妻协议》。周一到周五,苗苗和杰瑞享受着甜蜜的二人世界;周六和周日,跟丈夫、儿子过着一家三口的温馨生活。苗苗很庆幸,似乎找到了“一妻两夫”的最佳生活方式……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 说吧,生活

    说吧,生活

    邬荔从表面上看小日子过得非常幸福,她的丈夫是一个小官员,前景光明,但作者关心的是她的内心情感所遮蔽和压抑的部分。她与小学同学岳不唯一直保持着友好关系,他们在清醒的意识中也只是把他们之间的关系处理成友好关系,但在她内心的某个角落,还藏着她对这种友好关系的另一种念想。这就是邬荔偶尔感觉到的“心里有个地方一软”,“心里有个地方细细地疼了一下”。
  • 豪门童话:一吻夺爱

    豪门童话:一吻夺爱

    一场车祸,她从昏迷中醒来猛地发现脸不再是她的,父母不是她的,朋友不是她的,未婚夫不是她的,家不是她的…属于她的都在一瞬间如同被人施了魔法,全都消失了,有的只是她自己知道,她不是杨渺渺而是杨芊语!<br/>但不可否认的是,她终究成了别人的替身,所有人都叫她杨渺渺,当她是杨渺渺,要她去爱杨渺渺地的未婚夫…<br/>不,她要做回她自己,做回杨芊语,然而她试图做回的时候,却发现这背后隐藏了一个又一个的阴谋阳谋!<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>&nbsp;&nbsp;
  • 佛眼观生死

    佛眼观生死

    人活在这个世上,最关心的事情莫过于生死。人从哪里来,又将往哪里去,这是一个相当具有诱惑力,但是又常常被人避忌的课题。佛教利用其精妙的“缘生观”为我们解读了生命的密码——“一切有情,因缘生成;人身难得,佛法难闻;人生无常,不必执着;生生死死,死死生生;珍惜眼前,活在当下;父母是佛,提早尽孝;生命是宝,务必珍惜;众生平等,慈悲为怀;把握自己,把握人生;临终关怀,直面死亡:涅槃境界,得大自在。”只要参透了这些道理,就可以自在地活在世上,不悔地走完人生旅程。本书从佛教经典的阐述、佛学大师的讲话和专著,以及佛学界人士的研究中,精心挑选了百余篇关于生死问题的章节,分门别类,集合成书,教化大众。
  • 狐狸相公缠不休

    狐狸相公缠不休

    你美,就可以男扮女装嫁到她家当她老婆吗?你坏,你就可以二话不说的走人家屁股吗?谢梦萱心里无限的愤慨,凤琉璃,你不能因为咱俩有过节,你就把我当节过!“你你你……你不要脸!”“要脸干什么?有你就行了。”
  • 霸占新妻

    霸占新妻

    “时候到了我会看着办,再见。”顾亦琛的眉微微皱了一下,脸上依旧是一贯的清冷之色,一句赘言都没有,说完就挂了,果然是顾亦琛的作风,一点都不拖泥带水。陈思雨裹着床单走过去,扑到了顾亦琛背上,“今天表现不好,罚你帮我洗澡。”顾亦琛转身,一把将陈思雨身上的床单拽了,攫住她的腰,吻上她的唇,向浴室走去,又是一番湿热的缠绵。而那头的老爷子却已经开骂了,“混小子,每次都这样,……
  • 凶手眼中的红纱巾

    凶手眼中的红纱巾

    年轻的刑警刘元从小酷爱《福尔摩斯探案》,一直梦想着能够像自己的传奇偶像福尔摩斯一样侦破一个又一个的疑难案件,但是机会却一直没有降临到他的身上,直到有一天晚上,外面大雨倾盆,一个漂亮的女孩子冲进了刑警队,向刘元坦白:“我杀人了。”并拿出一条红纱巾……
  • 农村大学生奋斗记:漂泊的城市

    农村大学生奋斗记:漂泊的城市

    程文志、朱宝达、罗雪洁、唐旭、曾美格是五个刚从大学校门步入社会、怀惴各色梦想的热血青年;他们全都来自农村,渴望能够留在大都会中京市有一番作为,但每个人却画出了不同的人生轨迹。程文志想当作家,为了实现自己的梦想,他先后做过化工厂工人、勤杂工,经过努力成了省报的一名记者;最后,他又奔向了北京。朱宝达不安心当副厅长的舅舅给他安排的市人事局的工作,一心想着开公司做买卖;历经几近破产的失败后,他东山再起,如愿以偿,成了年轻的富豪。罗雪洁和唐旭是高中同学,上大学时起两个人就开始了同居生活。在经过一场惨痛的生意失败后,唐旭竟然干出了携款外逃的傻事,落得个锒铛入狱的可悲下场。青春貌美、性格倔强固执的曾美格不愿回家乡小城工作,为此和恋爱四年的男友赌气分手。她被公司老板设计占有后,用腹中孩子逼迫老板离婚,最后却成了一个在火车站广场流浪的疯子……