登陆注册
1674100000006

第6章 (4)

“消化不好……不要紧,——参议太太!”他安慰孩子的母亲说。接着他用慢吞吞的、医生所惯有的那种装腔作势的腔调说:“最好让他上床躺着……给他服一点小儿散,能喝一杯甘菊茶发一发汗更好……当然,不要胡乱吃东西,参议太太,一点也不要乱吃。可以吃一点鸽子肉,一小块法国面包……”

“我不吃鸽子!”克利斯蒂安拼命喊着,“我什么都不再吃了!我难过,该死,真难过呀!”好像说这个坏字眼便能减轻一些痛苦似的,他这么热心地喊出这个字。

格拉包夫医生宽恕地、差不多可以说是忧郁地笑了笑。啊,他不久就能吃饭的,这个年轻人,他会像其他的人一样生活下去的。他会像他的祖先一样,像他的亲戚朋友一样坐在公司的办公室里打发日子,一天吃四顿最丰富最可口的饭菜。唉,托上帝保佑,他,弗利德利希·格拉包夫,可不想来破坏这些生活富裕舒适的商人家庭的作息习惯!他只是等人召唤了来,安排一两天的饮食单——一点鸽子肉,一片法国面包……不错——还要装出一副若无其事的样子再三安慰说,这是小病,算不了什么。他虽然还很年轻,却已经为那么多可敬的市民诊过脉,这些人,当吞下他们最后一条熏火腿、最后一只填火鸡以后,或者是在他们办公室的靠背椅上猝然与世长辞,或者是经过短暂的病痛,在他们那宽大的老式床上长眠不醒。他们的病叫中风,也叫瘫痪,总而言之,他们出其不意地一下子便溘然长逝……不错,不错,而他呢,弗利德利希·格拉包夫呢,每次碰到这种算不了什么的小病,却能预先告诉他们那严重的后果。甚至有些时候,当他们吃过了饭前往办公室的路上,只是稍微感到有些头晕,根本没有请格拉包夫医生来的时候,他也能告诉他们那些后果的……唉,上帝保佑吧!他,弗利德利希·格拉包夫本人是不讨厌填火鸡的。今天那浇酱汁的面包丁火腿味道的确不坏,而那道普来登布丁——又是杏仁糕,又是草莓,又是奶油,虽说那时人家已经吃得饱饱的……“不能乱吃,参议夫人。一点鸽子肉,一小块法国面包……”

8

主客们正纷纷离开席面。

“招待不周,诸位先生,诸位太太!那边屋子里给爱抽烟的预备有雪茄,给大家预备有咖啡,太太们要是肯赏光的话,可以再来一杯甜酒……后边弹子房里有撞球,谁愿意打都可以去;约翰,你带大家到弹予房去吧……科本太太,可以不可以给我这种荣幸?”

大家吃得心满意足,一边兴高采烈地谈着这顿丰富的酒宴,一边从折叠门向风景厅走去。只有参议留在后面,他在召集那些想打撞球的先生们。

“您不想打一局吗,岳父?”

不,莱勃瑞西特·克罗格要和太太们多周旋周旋,可是尤斯图斯很可以去打一局……此外,议员朗哈尔斯、科本、格瑞替安和格拉包夫医生也都留下来。让·雅克·霍甫斯台德说他过一会儿就来。“我等一会儿就来,约翰·布登勃鲁克要吹笛子,我一定得听一听……再见,先生们!……”

这六位先生走过圆柱大厅的时候,从风景厅里已经传来最初的几声短笛,用风琴伴奏的是参议太太。吹的是一首优美的短调,清脆笛声在广阔的屋宇里回荡着。参议一直注意倾听着,直到他听不见那声音为止。如果他能留在风景厅,坐在一张安乐椅上,沉湎在充满幽美音乐的柔情幻梦中,该多么好啊!可是他必须尽主人之谊……

“拿几杯咖啡、几支雪茄到弹子房来,”他对一个正从前厅走过的使女说道。

“不错,利娜,拿咖啡去,听见没有?咖啡!”科本先生用从胀满的胸膛里挤出来的声音重复着说,一边想用手去拧那女孩于红红的手臂。他说咖啡的“咖”字时,是从嗓子底下挤出来的,仿佛他已经在喝着咖啡似的。

“我敢说,科本太太一定从玻璃窗里看见了。”克罗格参议说。

朗哈尔斯议员问道:“你住在那上面吗?布登勃鲁克。”右边有一座楼梯通到三楼,那里是参议一家人的卧室;可是前厅的左边也有一排屋子,主客们抽着烟从宽大的白漆雕木栏杆的楼梯上走下来。参议在楼梯中间一座平台上站了一会儿。

“二楼还有三个房间,”他解释说,“一间吃早点用,一间是我父母亲的卧室,另外一间对着花园,没有派上什么用场,屋子旁边有一条窄窄的走廊……咱们往前走吧!——这儿,请看,这条过道可以走运货马车,马车可以从前门一直通到后面的面包房巷。”

下面的一条宽大的、回声四起的过道路面是用大块的方形石板铺的。大门这一端和另外一端都各有几间类似账房的小屋子;而直到现在仍旧往外冒沙洛登酱汁酸味的厨房通向地下室的门却在楼梯的左边。楼梯右边,一排形状笨拙、然而却粉刷得焕然一新的木头房子从墙上凸出来,平悬在离地相当高的半空中——这是使女的下房。她们进出只能从走车的过道、借助一架笔直的凌空悬梯。梯子旁边放着几架庞大无比的旧式木柜和一只雕花箱子。

再穿过一扇高大的玻璃门,走下几层平坦、可以行车的台阶,就走到院子去了。左边是一间下人的洗衣房。从这儿可以去到那布置得井井有条的小花园,虽然在现在这个时节花园因为秋雨连绵显得一片潮湿灰暗。为了避免霜冻,花墙上已经遮了草席。其他的景象就被亭门、被一间凉亭的正面遮蔽住了。主客从院子里转向左,沿着两道墙中间的一条路走过第二道院子,直奔最后一进房子。

这儿他们顺着光滑的台阶走到下面一间圆屋顶、泥地的地下室里去。这间屋子是储藏室,房子里还悬着一条往上系粮食口袋用的绳子。他们不往下走,却从右边一道整齐的楼梯上了二楼,参议打开一扇白色的门,把客人引进弹子房去。

屋子很宽敞,靠着墙稀稀落落地摆着几把硬背椅子,看来有点空旷、阴沉。科本先生一进屋子就筋疲力尽地噗咚一下,坐在一张硬背椅子上。

“让我先看一局!”他喊道,一边从外衣上挥去那蒙蒙的细雨珠。“我的天,在你们房子走一周,简直等于作一次长途旅行,布登勃鲁克!”

这儿也和风景厅一样,在黄铜栅栏里燃着熊熊的炉火。从三个窄长的大窗户中可以望到外边被雨水冲刷得潮湿光洁的红色屋顶,再望过去是一座灰沉沉的庭院和三角形的屋脊……

“咱们玩一局Karambolage好不好,议员先生?”参议一边问,一边从架子上取下球杆来。接着他在屋子里转了一个圈儿,把两个台子上的兜关上。“谁愿意跟我们打?格瑞替安?医生?好吧。那么格瑞替安跟尤斯图斯就到那座台子上去吧……科本,你一定得参加。”

这个酒商从椅子上站起来,含着一口烟没有吐,愣愣地听着屋子外面一阵疾风呼啸着吹过来,斜卷着雨点打在窗玻璃上,噼噼啪啪一阵乱响,紧接着那风势好像带着尖锐的啸声顺着烟囱钻进屋子里似的。

“作孽!”他骂了一句。随口把嘴里的烟喷出来。“您看‘屋伦威尔号’进得了港吗?布登勃鲁克。真没见过这种鬼天气……”

一点不错,从特拉夫港口来的消息都很糟糕;克罗格参议同意这一点,他这时正往自己球杆的皮头上涂粉。据说沿着海岸到处都是狂风巨浪。天气简直环得和1824年差不多,就是那一年圣彼得堡闹了大水……喏,咖啡来了。

大家斟上咖啡,啜了一两口,就开始打起球来。话题转到关税同盟上……噢,布登勃鲁克一谈起关税同盟不禁眉飞色舞起来!

“多么伟大的创举,诸位先生!”他喊起来,他刚打完了一杆,听到另一个台子上正谈到这一个题目,马上把身子转过来。“我们应该抓住最早的一个机会赶快加入……”

科本先生却很不以为然,非常反对这样做,他甚至气咻咻地连呼吸也变粗起来。“那我们还谈什么独立?谈什么独立?”他感到受到了委屈似地,气势汹汹地倚着球杆问道,“都丢下不管了吗?咱们还是先看看汉堡同意不同意加入普鲁士人搞的这个鬼名堂吧!为什么咱们要急急忙忙地上这个圈套呢,布登勃鲁克?上帝保佑吧,咱们跟关税同盟有什么关系,我可真想弄清楚!咱们现在不是一切都很顺利吗?……”

“是的,你跟你那些红酒很顺利,科本!此外,也许还有俄国的土产,这一点我不想争辩。可是此外再也没什么货物进口了!至于出口,自然啦,我们总算还运往荷兰跟英国一丁点谷物……唉,不是这样的,可惜并不是一切都很顺利的。从前咱们这儿有的是别的买卖可做呢……如果加入了关税同盟,梅克伦堡和施莱斯威一霍尔斯台因就会重新向咱们打开大门……那时候商业会繁荣到什么程度,就很难估计了……”

“你听我说,布登勃鲁克,”格瑞替安插嘴说,他这时正俯在弹子球桌上用他那瘦骨嶙峋的手握着球杆此来彼去,“这个什么关税同盟……我对这个完全不了解。可是要说我们的制度么,那真是又简单又切实可行,你说是不是?就拿市民宣誓清结关税法说吧……”

“一个很好的老制度。”参议承认这一点。

“怎么能这样说,参议先生——您认为的好处在哪里呢?”议员朗哈尔斯有点懊恼地说:“我并不是一个商人……可是老实说——哼,我觉得这种市民宣誓已经慢慢成为瞎胡闹了。它已经沦为形式了,谁都不把它当成一回事……吃亏的是政府。人们流传着一些丑事,令人难以置信。我深信,从政府方面看,加入关税同盟……”

“那就要发生冲突——!”科本先生怒冲冲地用球杆敲着地板。他把“冲突”这个字又读错了,这时他完全没有心思顾到他的发音了,“发生冲突,我这话一点也没错。可是您的话,参议先生,请恕我直言,却有点不知所云。”接着他就激昂地谈起仲裁委员会,谈到国家福利,谈到市民宣誓和自由联邦来……

感谢上帝,幸亏这时让·雅克·霍甫斯台德来了!霍甫斯台德和万德利希牧师手挽着手,走进屋子里来,来自另外一个无忧无虑的时代的两位天真愉快的老头。

“喏,诸位老朋友,”霍甫斯台德开口说,“我说点东西给你们听;一个笑话,挺滑稽,法国式的几句小诗……你们注意听着!”

面对着打弹子的人,他舒舒服服地坐在一把椅子上。这些人都暂时停止了,有的倚着球杆,有的靠着球台,注视着霍甫斯台德。只见他从衣袋中掏出一张纸片,把他那戴着图章戒指的细长的食指按在尖鼻子上,用一种快活的、朗读史诗的腔调念到:

“有一天,萨克斯元帅和骄傲的庞帕朵,出外去兜风啊——乘着一辆金澄澄的马车,甫瑞龙见了大声喊——看这一对配得多妙!一个呈国王的宝剑——另一个是他的剑鞘!”

科本愣了一会儿,但转眼间就把冲突和国家福利忘在脑后,和别人一起哄笑起来。只有万德利希牧师一个人走到一扇窗户前边,但是从他耸动的肩膀判断,他一定是在那里自个吃吃地窃笑呢。

他们在后边这间弹子房继续耽搁了好一会儿,因为霍甫斯台德远预备了很多类似这种小笑话。科本先生最后把背心全部钮扣都解开了。他的情绪很高,因为他觉得在这里比在餐桌上舒服多了。他每打出一个球就用德国北部的方言说一两句诙谐话,隔不多时就心满意足地自已念着说:

“有一天,萨克逊元帅……”

这首小诗一经他那粗嗄的大嗓子朗诵,便显得有些不伦不类。

9

主客们再次重聚在风景厅里的时候,已经相当晚,将近十一点钟的光景。不过客人们差不多也是马上就要告辞。参议夫人让客人们吻过手以后,立刻回到楼上卧室里去看生病的克利斯蒂安。她把监督使女收拾餐具的事交给永格曼小姐去做。安冬内特太太也回到中二楼卧室里去,客人们由参议陪送着下了楼,走过走廊,一直送到大门口。

同类推荐
  • 当时明月在

    当时明月在

    如风的少年如花的女子情愫暗生,正当青年的爷爷爱上了名份是自己继母的少女花萝。少男少女心绪千转百回,可是乡村伦理正如悬头之剑,如何担起那“乱伦”的骂名……
  • 远去的风情

    远去的风情

    本书是知名乡土作家贺享雍的作品。内容选自作者已经出版了的各种乡土文学小说中与民俗风情有关的故事。这些民俗文化,虽然有的已经在生活中消失了,但它毕竟代表着一段历史文化记忆,属于一种非物质文化遗产,至今仍有个别民俗在乡村地区存留。作者熟悉乡间民俗,语言富有乡土气息,可读性强。阅读此书对于了解中国的历史文化有一定价值。
  • 古龙文集:楚留香新传(1)借尸还魂

    古龙文集:楚留香新传(1)借尸还魂

    面对不可思议的还魂之谜,楚留香如何找回真正的“尸体”,又如何揭露江湖第一杀手组织的真相?
  • 当老师遇上学生

    当老师遇上学生

    高三的时候,阿娟所在的班级换了一个语文老师,他叫富冬,他很有成熟男人特有的风度,特别是他那双眼睛,总是微微地眯着,但却透射出一股迷人的光芒,在他上第一节课的时候,一向不认真听课的阿娟目不转睛地看着他……师生恋就这样开始了。
  • 盗墓之王(全集)

    盗墓之王(全集)

    杨风接到身为盗墓之王的哥哥的小册子,自从哥哥失踪后,他一在追寻线索,仔细研读册子后,得到一个结论就是明年就是2007年世界会毁灭。联系手术刀后,接受了泰国和日本的盗墓高手,而手术刀竟然说他的哥哥还活着,拿出一堆照片给他看,而照片中的都是古代的英雄和魔兽搏斗的场景,而其中一个如果加上纹身的话就是他的哥哥。这个时候,美国的卫星也开始盯上了杨风的目的地……
热门推荐
  • 洞的消失

    洞的消失

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 魏晋南北朝诗歌变迁

    魏晋南北朝诗歌变迁

    诗,具有全人类的普世价值。诗,是人类心灵的深切呼唤。诗是一条流经人类每个角落永不枯竭的清清小河。诗是不受时空条件限制的。那是因为由诗所传达出的人的美好情感是不受时空条件限制的。诗,可以越过沧桑岁月,到达地老天荒。诗是整体意义上的美,是春风沉醉的美。诗是美的极致,因为诗具有巨大的艺术容量和广阔的想象空间。
  • 毁灭之翼

    毁灭之翼

    当巨龙抬起他那高傲的头颅;当熊熊烈火燃烧了整个大地;当痛苦绝望遍布每个人心中;一场突如其来的灾难从天而降,每个人都是渺小而卑微的存在。只有他,是主宰这个世界至高无上的王!!!
  • 掌舵:政商圈子生存指南

    掌舵:政商圈子生存指南

    人到中年的杜林祥,事业看不出任何转机,他是如何抓住稍纵即逝的偶然机会,大踏步走上了成功之路?在事业发展的上升期,杜林祥又怎样凭借过人的智慧,多方运作,苦心经营,拓展重要的人脉资源,并利用这些人脉做大事业、搞定对手,上演了一幕幕惊心动魄的高手对决?
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 化天之神

    化天之神

    天下没我必灭亡!上神(神的师父)见我求帮忙!美女金钱多如毛!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 天神的欲望

    天神的欲望

    最后,王子都没能如愿与偿,因为,他们两个相爱了。