登陆注册
1674100000005

第5章 (3)

“‘先生们,’我毕恭毕敬地问,‘我可以跟你们哪一位谈两句话?’这些人大笑起来,向我喊……‘跟我们大伙儿,老爹。’可是就在这时候其中一个人走了出来,这个人身材细长,像一棵树,留着捻蜡的上须,一双又红又大的手,从装着线边袖章的袖头里挺伸出来。‘我叫雷诺尔,’他自我介绍说,一面用芹手敬了个礼,因为他的右手正拿着五六把银调羹。‘雷诺尔军曹。您有什么事?’”

“‘军官大人,’我想用面子拘住他,‘您不觉得您现在做的这件事和您的高贵的身份不配合吗?……我们这座城对皇帝陛下是诚心顺服的……’——‘您说这话是什么意思?’他回答说,‘战争是战争!弟兄们用得着这些家具……

“‘你们行事可要慎重些,’我打断他的话,这时我情急生智,‘这位太太,’我说,在这种情况下逼得人什么都说得出来,‘这所房子的女主人不是德国人。她可以算是您的一个同乡,她是法国人……’——‘什么,法国人?’他反问了一句。你们猜猜,这个老兵油子底下说了句什么?——‘是逃亡出来的,对不对?’他说,‘这么一说,她是哲学的敌人啊!’”

“我差点笑出声来,可是我使劲忍住笑。‘我看得出来,’我对他说,‘您是个聪明人。让我再说一句,我觉得您这种行径有失体面。’——他沉默了一会,脸倏地一下红起来,把手里的五六把匙子往箱子里一甩,喊道:‘我不过是看看这些东西,谁告诉您我想打什么主意?这些东西真不错!要是我们弟兄哪个人拿一件作为纪念品的话……’”

“他们还是拿了很多去作纪念品。不管呼吁他们拿出良心也罢,呼吁上帝主持公道也罢,都没有用……他们大概除了那个恐怖的矮子外,不相信别的上帝……”

5

“您看见过他没有,牧师先生?”

盘子又换了一道。这次端上来是一块庞大无比的红色火腿,撒着面包渣,上面浇着棕色的酸酱汁,旁边配着一大堆蔬菜,仿佛只要这些蔬菜就够使全座的人吃得饱饱似的。菜勃瑞西特·克罗格自告奋勇切火腿。他很自然地把胳臂肘随意翘起来一点,修长的食指伸出来按在刀叉背上,全神贯注地一片片切着油津津的火腿片。布登勃鲁克参议夫人的拿手菜,“俄国瓮”这时也端上来了,这是各种水果作成的什锦甜菜,略带洒味,芬芳扑鼻。

没有,万德利希牧师感到很遗憾,他从来没有亲眼看见过波拿帕特。可是老布登勃鲁克和让·雅克,霍甫斯台德都亲眼见过他;老布登勃鲁克是在巴黎见过他,那时正值拿破仑大军远征俄国之前,在推勒里宫阅兵,霍甫斯台德是在但泽市……

“说实话,他那副相貌实在不和善,”他一边说,一边扬着眉毛把搭配在叉子上的一口火腿、甘蓝和土豆送进嘴里去,“虽然人家都说,他在但泽心情很畅快。当时流传着一个笑话,说他白天整天跟德国人赌钱,赌注很大,晚上又跟他的将军们赌。有一次他从桌上抓起一把金元来,说,‘是不是,拉普,德国人很喜欢这些小拿破仑?’——‘是的,陛下,比大的还喜欢。’拉普回答道……”

在大家的哄笑声中——因为霍甫斯台德故事讲得很生动,甚至还模仿了两下那位皇帝的表情——老布登勃鲁克说:

“不是开玩笑,我对于他那伟大人格真是佩服……气魄多么宏伟”。

参议不以为然地摇了摇头。

“不,不是这样的,我们年轻一代的人不了解这个人有什么值得尊敬的地方,这个人谋杀了恩格亨伯爵,在埃及屠杀了八百名战俘……”

“这些事可能被人夸大了,以讹传讹。”万德利希牧师说,“伯爵可能是一个反复无常的叛逆,至于判决那些俘虏死刑,说不定是一次军务会议慎重考虑后认为是必要的呢……”于是他谈到他读过的一本书,几年前出版的,这本书是皇帝的一位秘书写的,很值得一读……

“尽管这么说,”参议坚持自己的意见,这时他面前烛台上的一支蜡烛扑扑地抖动,他随手把烛芯修剪了一下,“我还是不能了解,我还是不能了解人们对这个怪人为什么这么崇拜。作为一个基督徒,作为一个信奉宗教的人,我心里无论如何也不能产生这种感情。”

他的脸上显出一副沉思梦想的神情,头甚至略略向一边歪着些,他的父亲和牧师似乎交换了个眼色,各自淡淡地一笑。

“不错,不错,”老布登勒鲁克似乎解嘲地说,“不管怎么说,小拿破仑到底不是坏东西,不是吗?我这个儿子似乎对路易·菲利普更崇拜。”他接着说。

“崇拜?”让·雅克·霍甫斯台德口气有些讥讽地说,“真是奇怪的结合!菲利普·艾嘉里台和崇拜……”

“我认为许多事情我们可以从七月王朝学习,真的……”参议神情严肃地说,“法国立宪政体对于讲求实际的新思想、对于新时代的利益那种友好的、乐于帮助的态度……是我们应该深深感谢的……”

“讲求实际的思想……不错,……”老布登勃鲁克让他的颚骨休息了一刻,手中玩弄着金鼻烟壶,“讲求实际的思想……哼……我可不赞成这个!”他一谈到厌恶的事就不自禁说起土语来。“什么职业学校啊,技术学校啊,贸易学校啊,雨后春笋似的到处滋生;普通学校和旧式的教育反而成为荒唐可笑的事,所有的人想的只是什么矿山啊……工业啊……怎么赚钱……不错,这些事情都值得一做!可是从另一方面看,到底有些愚蠢,你们说是不是?我自己也说不上来,为什么我厌恶这个……当然,约翰,我也并不是绝对认为……七月王朝也许是个好政权……”

议员朗哈尔斯、格瑞替安和科本都站在参议这方面……一点不错,他们认为法国政府以及德国做的同样的努力是叫人起敬的……科本先生又把“起敬”这个字的发音读错了。一吃上饭,他的脸比以前更红了,咻咻地喘着气。万德利希牧师的脸色却一直是那么苍白,神情也一直是那么文雅、精神焕发,虽然他安闲舒适地、不停地一杯又一杯地喝酒。

蜡烛慢慢地、慢慢地越燃越短,烛焰不时在流荡的空气中倒向一边,扑扑地抖动一阵,这时桌子上便散发出一股轻微的蜡气。

大家都坐在笨重的高背椅子上,用笨重厚大的银制器皿吃着丰美的菜肴,啜着浓烈的美酒,一边换着各人对事物的看法。不久话题转到商业上,大家不知不觉都说起方言,用起那沉重却更顺口的语言来,这种语言似乎本身就含有商人的简洁特色和那种安闲的、随随便便的味道。有时候他们甚至故意把土音说得很重,用来跟自己开个善意的玩笑。他们说“在交易所里”的时候故意把冠词省掉,把尾音r念得跟短a差不多,一面显出得意的面孔。

这场谈话太太们没多久就不再感到兴趣了。克罗格太太提出一个话题,她为大家介绍一种最好的用红酒烹鲤鱼的方法,讲得大家垂涎欲滴……“把它切成大小适中的小段以后,亲爱的,就加上葱头、丁香和面包渣,放在煎锅里,再放点糖,一勺奶油,往火上一搁……可是千万不要洗,亲爱的,千万把血留着……”

老克罗格正用最有意思的笑话食客,他的儿子,参议尤斯图斯和格拉包夫医生并排坐在最下首,靠近孩子们的席次。他借这机会和永格曼小姐谈起话来,说一些挑逗她的话;她眯缝着一双棕色的眼睛,手中重复着一个习惯的动作——把刀叉直坚起来,轻轻地移动着。连鄂威尔狄克夫妻俩也活跃起来二局声的谈笑。鄂威尔狄克老太太又给丈夫起了一个亲昵的外号:“你这头小绵羊!”她一边说,一边笑得一顶软帽前后乱摆。

当让·雅克·霍甫斯台德谈起他那百谈不厌的题目——意大利旅行的时候,桌上的分组谈话又再度汇集在一个话题下面,他十五年前曾和一位汉堡的阔亲戚到意大利游历过一次。他谈到威尼斯、罗马、维苏威火山,谈起包盖塞别墅,歌德曾在这里写了部分他的《浮士德》。他又谈到那散发着一股幽凉的文艺复兴时期的喷泉,修剪得整齐有致的林荫路,在树荫下散步简直是最高的享受,他谈到这些时悠然神往。谈起林荫路,不知谁插嘴说布登勃鲁克家在城门外边也有一座荒芜了的大花园……

“说实话,”布登勃鲁克老头说,“每一次,我想到我一直到现在还没能把这个园子布置得像点样,就恼恨自己!最近我又去了一次,那种原始森林的样子实在使我感到羞愧!要是把草割平了,把树顶好好修剪成个什么形状,地方真不坏呢!”

可是参议急切地提出反对的意见。

“别这样做,爸爸!夏天我非常喜欢在那荒草里漫步;如果那自然的风景遭到一番修剪的灾难以后,一切自然景色就都被毁掉了……”

“可是既然这里的自然景色是属于我的,难道我没有权力按照我的心意整理整理它吗?”

“唉,父亲,你不知道,每次我躺在那茂密的灌木丛下面,深草丛中,我就有一种感觉,好像我是属于大自然的,我一点也没有权力支配它……”

“克利山,别吃得太多了,”老布登勃鲁克忽然喊起来,“别管蒂尔达;她不要紧……她的饭量比七个种田人加在一起还大,这个小丫头……”

一点也不错,这个长着一张老太婆长脸的沉默的干瘪姑娘,吃饭的能力实在吓人。人家问她要不要添汤的时候,她拉长了嗓子细声细气地说:“是——的,要——!”吃鱼也好,吃火腿也好,她除了一大堆配搭的蔬菜以外,每种都要了两次,每次都拣最大的拿了两块。她专心一志地像个近视眼似地俯在盘子上面,不出什么声音,不慌不忙,一大口一大口地把一切吃得一干二净。每逢老主人问她话时,她总是柔声细气地摆出一副懵懂无知的样子回答:“啊,叔——叔!”声音拖得很长。她一点也不畏缩,只是不住嘴地吃,不管这东西合不合她的口胃,也不管别人是不是笑她,她就像一个在阔亲戚家白吃饭的人一样,有一副天生不知厌足的肠胃,她没有表情地笑着,只是拣好吃的把自己的盘子摆得满满的。她消瘦、饥饿、很有耐性、不达到目的永远不罢休。

6

这时候用两只车花玻璃大盘子瑞上来“普来登布丁”。“普来登布丁”是用杏仁糕、草莓、饼干和鸡蛋果子冻层层叠起来做成的。就在这个时候桌子下头也沸腾起来,孩子们也得到了他们最喜爱的甜食;燃着的梅子布丁。

“托马期,来,孩子,替我办件事,”约翰·布登勃鲁克从裤袋里掏出一大串钥匙,交给托马斯说,“第二问地窖右边,第二个架子上,波尔多红酒后边,要两瓶,办得了吗?”托马斯很会办这种小差事,跑出去不久,就拿回两瓶满布蛛网灰尘的酒瓶来。储存多年的金黄色甜葡萄酒,从这外表并不起眼的容器里斟到大家吃尾食时用的小酒杯中。酒刚刚斟好,万德利希牧师认为时机已到,擎着酒杯从座位上站了起来,开始向主人祝贺。餐桌上顿时安静下来。他的头向一边略略歪着,白净的脸仁微微浮现出一层诙谐的笑容,一只没有拿酒杯的手,不时作着优美的小动作;他用的是日常谈话的那种自然动听的语调,正是他讲道时喜欢用的那种……“来吧,诚实的朋友们,为了主人们在这所新居里平安如意,为了布登勃鲁克一家人,在座的也好,不在座的也好,身体健康,让我们把这名贵的酒干了吧……祝他们幸福吉祥!”

“不在座的?”参议一面对着别人伸过来的酒杯俯身还礼, 一面暗自思量,“万德利希指的是不是法兰克福的人,也许还有汉堡的杜商家里的人?还是别有所指呢?……”他站起身来,为了和父亲碰杯,不禁充满深情地望着父亲的眼睛。

接着是经纪人格瑞替安站起来向主人祝贺,他说了不少时间;他结束祝辞时,又用尖细的嗓子提议为约翰·布登勃鲁克公司干一杯,祝它永远兴盛发达,为本城增添光荣。

约翰·布登勃鲁克为了向这些友好的祝贺表示谢意,首先以一家之长的身份,然后是以公司老经理的身份——他又叫托马斯取来一瓶葡萄酒,因为刚才估计错了,看来两瓶并不太够。

莱勃瑞西特·克罗格也致了祝词。他没有站起来,因为他认为坐着祝贺会给人一种更亲切的印象,当他向两位女主人,安冬内特太太和参议夫人祝贺的时候,他摇着头,挥动着手,做出极其动人的姿势。

当他说完了祝辞,桌上的普来登布丁也差不多都吃得干干净净,葡萄酒瓶也露了底的时候,让·雅克·霍甫斯台德先生熳吞吞地站起来,清了清喉咙。在座的人不由得异口同声地“啊”了一声,坐在下头的孩子们都高兴得鼓起掌来。

“请原谅!我要来献一献丑……”他说,用手指轻轻擦了一下他的尖鼻子,从外衣口袋中掏出一张纸来……大厅里马上变得鸦雀无声。

他双手拿着的是一张五彩斑斓的纸,许多小红花和金色的花纹曲线构成一个椭圆形的框子,他高声朗诵框里所写的字:

“老友布登勃鲁克为乔迁新邸设筵温居,我叨陪末座,特赋诗纪念。1835年10月。”

念完了这两行字,他翻过诗篇来,用他那略有些颤抖的声音读到:

高贵的朋友,当你们

迁入这所华丽的宅邸,

请允许我用这首小诗

道出我对你们无限的敬意。

祝贺你,我银发飘拂的老友,

和你尊贵贤明的夫人,

你的子媳贤孝,克绍箕裘,

你福寿无疆,子孙环膝。

你俩缔结了百世良缘,

一个勤劳,一个贞洁美丽,

一个生着乌尔冈能干的双手,

一个容颜宛如维纳斯·阿娜乔敏尼。

永远没有愁云阴霾

遮掩你们欢乐的情绪,

每天新升的灿烂朝阳

把更多幸福照进你们家里。

你们的家庭日益兴隆,

我为你们感到无限欣喜。

我的目光道出我的真情,

用不着多说赘言絮语。

在你们这华丽的屋宇,

你们永远生活得幸福如意,

请不要忘记你们的这位老友

他在陋室里涂了这几行短句!

读到这儿,他鞠了一个躬,人家不约而同热烈地鼓起掌来,

“太好了,霍甫斯台德!”老布登勃鲁克喊道,“让我为你的健康干一杯!妙极了!”

当参议夫人跟诗人碰杯的时候,她的脸上淡淡地泛上一层红晕;因为她注意到当他念到“维纳斯·阿娜乔敏尼”的时候,他是向她欠身致意的……

7

欢乐已达最高峰。这使得科本先生觉得非要把背心上的钮扣解开一两颗不可;但这是与典礼仪式不合的,就是上了年纪的老先生也不敢这样放肆。莱勃瑞西特·克罗格仍然和宴会开始时一样,腰杆笔挺地坐在位子上。万德利希牧师像过去一样脸色苍白,彬彬有礼。老布登勃鲁克虽然略微把身体靠向椅背后面,然而却一丝不苟地遵循着宴会的礼节。只有尤斯图斯·克罗格显然有一些醉意了。

可是格拉包夫医生哪里去了?参议夫人悄悄地站起身来离开餐桌,因为她发觉下边永格曼小姐、格拉包夫医生和克利斯蒂安的位子都空了,同时从圆柱大厅那边隐隐约约地传来压抑的呻吟声。使女这时正上过牛油、干酪和水果,参议夫人随在她身后很快地离开了餐厅。一点也不错,在那边黑灯影里,在中间柱子周围放着的软椅上,小克利斯蒂安正半躺半坐地趴在上面,低声地呻吟着,令人心碎。

“唉呀,太太!”和医生一起站在克利斯蒂安身边的伊达说,“这个可怜的孩子病得不轻呢!”

“我好难过,妈妈,我真难过啊,该死!”克利斯蒂安呜呜咽咽地说,他的一双深陷的圆眼睛在那不相称的长鼻子上面不安地转动着。因为难过得莫名所以,他不置顺口骂了一句“该死”。可是参议大人说:“谁要是说这个字,上帝就惩罚他,让他加倍地难过。”

格拉包夫医生摸了摸他的脉;他那副和气的面孔似乎变得更长、更温和了。

同类推荐
  • 白发皇妃

    白发皇妃

    古往今来,她大概是第一位和亲而来却被拒之门外的和亲公主!三月的阳光如春水一般柔暖,透射过华丽马车的窗幔倾洒在一身大红嫁衣的女子身上,拢着一层薄薄的暖黄光晕,朦朦胧胧,说不出的美感。此女子便是和亲而来却被拒之门外的启云国容乐长公主——漫夭。经过一个月的长途跋涉,她只觉自己的身子骨都快要散架了,不由懒懒地斜躺在锦被铺就的软榻上,瞌目小憩,听着马车外传来的喧哗骚动之声,浅浅地蹙眉……
  • 八骏图(沈从文小说全集)

    八骏图(沈从文小说全集)

    《八骏图》是沈从文都市题材小说中的典范之作,描写了所谓绅士淑女们不乏高雅却琐碎做作的情欲表达,沈从文以尖锐的笔法讽刺了都市人的生存方式,寄托了其对故乡自然、健康的生存状态的认同和赞扬。
  • 爱无戒

    爱无戒

    这个男女通吃、几乎每天换一个床伴的徐大总经理,给进入电影公司工作七年的陈希哲带来了无以言喻的灾难。公文有一字打错,哪怕是个“的”字,他也会遭到徐总一整个上午的训斥;咖啡冲淡一点,会被泼一身,然后徐极会给他三分钟时间去换一套新的,所以陈希哲每次上班都要带一两套干净的衣服。不论是搞基,还是拉拉,只要有爱就很完美。
  • 干枯的河

    干枯的河

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 商场麻辣烫

    商场麻辣烫

    选录了《无价之宝》、《失误带来商机》、《赖掉人生》、《窃取核心机密》、《商人的选择》、《生意》、《送你一个鸟笼子》、《一对诚信人》、《善心无价》、《衣裳》、《来送水的是老板》、《铁杆朋友》、《一位陌生女子的来信》、《使者》等近百篇关于商场的微型小说。
热门推荐
  • 锁沙

    锁沙

    这是一部以塞北生态建设为题材的长篇小说,讲述发生在二十世纪末及二十一世纪初塞外草原(乌兰布通草原)上的动人故事——乌兰布通草原曼陀北村历史上第一位大学生郑舜成毕业后,用自己所学到的知识,用自己的一腔赤诚,带领乡亲们防风治沙,搞生态建设,改变家乡面貌,还草原水清草碧旧模样,走出一条脱贫致富的金色道路。表现塞外草原蒙汉等民族干部群众在党的正确领导下,几代人守护草原,建设家乡的奋斗历程。从塞外草原发生的巨大可喜变化,反映改革开放三十年伟大祖国取得的辉煌成就,讴歌伟大的新时代,和新时代里共产党员献身基层,服务百姓,奉献社会的高尚情操。
  • 异界禁忌传说

    异界禁忌传说

    他是禁忌的存在....任何传唱的人,杀无赦....那满腔热血少年,如何剑荡异界河山,千年寂寥守候,换来的不过一场落寞,他能冲破世间的枷锁冲出天地么?且看此书为各位带来一个全新的异界之行。
  • 乱世猎人第二卷

    乱世猎人第二卷

    一位自幼与兽为伍的少年,凭其武功与智慧突起江湖,却被乱世的激流,一次次推向生死的边缘,而使他深明乱世的真谛——狩猎与被猎。凭其机缘运数,突破武学与智慧的极限,终成乱世之中真正的猎人,而使整个武林以至天下的局势运于掌中……
  • 泉水的歌唱(原创经典作品)

    泉水的歌唱(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的’陕乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时雨为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 儿科常见疾病诊治

    儿科常见疾病诊治

    小儿阶段是人生过程中的基础阶段,健康活泼、朝气蓬勃的小儿不仅给家庭生活增添情趣,也是家庭、国家、民族的幸福与希望。儿科常见病的规范治疗是确保儿童身心健康的重要环节。为确保儿科常见病的诊治效果,我们组织有关专家编写了《儿科常见疾病诊治》一书,目的在于为儿科医务工作者及相关人士提供一些有益的借鉴。
  • 禁宫绾暒传

    禁宫绾暒传

    人生如一梦,荣华总是喜。浮生能有几,贫富一般穷。当我摇身一变成为伯爵之女,代姊入宫荣登君王妃嫔,卷入争斗之中弥足深陷,才明了命运再由不……情节虚构,切勿模仿。
  • 哲理小语(少男少女文摘修订)

    哲理小语(少男少女文摘修订)

    《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程,有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择,有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
  • 红楼之雍帝禛情

    红楼之雍帝禛情

    上一世我为帝来你为妃你红颜薄命我皈依佛门这一世哪怕逆天而行定要你为我爱新觉罗·胤禛的皇后“玉儿,四哥从来爱的只有你,生生世世。”上一世我为妃来你为帝我香消玉殒你心如死灰这一世哪怕万人唾弃我定要与你并肩一起“四哥啊,玉儿陪你,生生世世。”······················呼呼分割··························林黛玉,自小被皇上接入宫中,被裕亲王福全认做义女,皇上特封为固伦柔玉公主,在慈宁宫陪伴孝庄太后左右。算得上是炙手可热的人物。炙手可热的人物,当然有人来巴结,可她,只是淡漠的回应了每一个人。她觉得皇家那里有亲情,当然,除了老祖宗对自己的喜欢疼爱,皇帝伯伯对自己的宠溺,还有阿玛对自己的关心,剩下的,她的心都给了她远在江南的亲人了。只却一个人,同他一样冷漠,冷漠的对她,直到慢慢的发现她的好,才做了朋友。从相识到相知,从相知到相许到,似乎还算圆满。是个好结局,本文贾府戏码颇少,写的却是妹妹跟四四,本文原名情落红楼最新红楼系列文(正在增加中,男主均是老康的儿子们,敬请关注)红楼之逆天纵情沧海明珠红楼之霸玉怡情断崖情牵红楼绛珠缘长河红楼之慧玉证情月色阑珊红楼之玄黛情浓泪语忧潭红楼之禛心锁玉心随碧草泪语潇湘黛儿还是四四的文那是泪的处女作卡卡宛颐水溶的哦喜欢的还不去追月下波比四四的哦步行街男主水溶嘻嘻西窗雨心若芷萱鹤梦竹影纳兰蝶儿月色阑珊力作抢手二婚女不可不看哦四四的粉丝们,追上来吧,相信泪9493186泪的群敲门砖四四呼呼
  • 大师且留步

    大师且留步

    鲍贝:居杭州。中国作协会员,二级作家,浙江省作协签约作家。出版长篇《爱是独自缠绵》,《红莲》,《伤口》;中短篇小说集《撕夜》;随笔集《悦读江南女》,《轻轻一想就碰到了天堂》等。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?