登陆注册
1669400000034

第34章 影响的诗学与诗学的影响(13)

此后,庞德开始在理论上明辨“非象征诗学”,他再三坚持说:“意象主义不是象征主义”,“象征主义主要是靠联想,也就是说,靠暗指,几乎类同寓言……几乎每个人都知道,使用有意加上意义的象征写出来的不会是好作品。”真正的好诗应当是另一个样子:

我认为最适当最完美的象征是自然事物,要是一个人使用象征,他必须用得不让其象征功能强加于人;使那些不懂得这个象征的人,例如把一只鹰就看成一只鹰的人来说,不至于看不懂诗段的意思的诗意。

这样,在庞德看来,象征主义者笔下的鹰不是鹰,而是其他抽象的东西,例如勇敢、权威、骄傲等等,而意象主义者笔下的鹰首先就是鹰,其次再可以是别的东西。因此,诗的意象,既不是印象主义的白描事物,也不是象征主义的抽象替代,而是“超越比喻的语言”,中国式的意象

4.先无托,再有托

庞德的解释,在理论上是粗疏的。“鹰首先是鹰,其次可以是别的事物”,与“鹰就是勇敢,权威,骄傲”有什么不同呢?不同点在于排除文化传统累积在鹰这形象上的联想。如果完全排除不可能,至少推迟,或把联想置于第二位。

其实要达到这个目的,只消清除欧洲文化积累。因为固定象征主义是文化加在形象上的。无怪乎在欧美写“中国式”的诗,而且让读者感觉到这点,就可“摆脱”象征主义。

庞德看来明白中国诗中的意象并非不带言外意义:“中国诗另有一种完整性。尤其在他们描写自然和风景的诗中,他们远胜于西方诗人,不管是当他们与大自然的情感相感应时,还是当他们描写自然事物之时。”

可见,庞德还是明白,中国山水诗中的意象,并非纯白描地描绘自然物,而是在表现物象时带着深刻的意蕴的。“不能作景语,又何能作情语邪”,“……一切景语皆情语”,这是中国诗的基本原则。

意象派诗人意识到“中国式意象”是他们追求的目标。福特在评论《神州集》时说:

《神州集》中的诗是最高级的美。诗应该达到的高度,它们达到了。要是意象和技巧的新鲜气息能为我们诗歌带来益处,那么这些诗正带着这些新鲜气息。写诗,就是表达具体事物,使这些事物产生的情绪,能够在读者心中升起。

也就是说,自然万物,本身就带着感情。我们(诗人和读者)生活在这个大自然中,在对自然物的认识中,带着我们在生存斗争中得到的感受。我们心中,都存储着这种意象——智性和感情的复合体。而“中国式意象”的魔力就在于用其具体性,唤醒我们心中这种诗性的经验。

威廉斯在谈自己的创作时,有一段话说得很精辟:“模仿自然,我们就扩大了自然,我们变成了自然,或者说,我们在自己身上发现了自然的积极成分……事物本身是超越(事物)的。”

如果说以上分析,还太抽象的话,美国新诗运动诗人对此的理解有时却很具体。宾纳在分析中国诗时,或许达到比庞德更精确的理解。他的实例是韦应物的《秋夜寄邱二十二员外》:

怀君属秋夜,散步咏凉天,

山空松子落,幽人应未眠。

宾纳解释说:“诗人在此选择了自然界发生的事中一个准确的笔触,使友人的亲切感油然而生——这是一个神秘的时刻,但并不过于神秘以至失去真实感。并没有做表面上的比附,没有说松子落下的声音像友人的脚步声。只有当你把自己放入诗境时,这个比喻才会出现。”

中国诗言外有意,但其联想是自然的,仿佛是随意的,是景色本身所固有的。中国诗话中已说明这点:“语中有语,名为死句;语中无语,名为活句。”王士祺《带经堂诗话》引《林间录》,人民文学出版社1963年,82页。活句首先要无固定象征主义。

当时在欧美各国诗人中,对这种诗歌创作实践抱怀疑态度的人还是有的,因为这与欧洲诗歌的传统太不相同。英国诗人豪斯曼(A.E.Housman)在评论宾纳译的《唐诗三百首》时说:“对于中国诗,我一般的感觉是,它们的确没有西方诗的种种恶习,但同时他们也没有足够的积极的优点。”

哪些优点呢?密度(densities)、深度(dimensions)、高度(heightenings)。说实话,这些“优点”与“恶习”是一回事,只是从不同的角度来看而已。豪斯曼从欧洲文化传统看问题的确很难欣赏中国诗。休·肯纳曾经拿豪斯曼自己的一首诗(一首相当杰出的诗)与陶潜的《停云》相比,指出这两种诗歌无法相比。豪斯曼的诗是:

栗树抛下它的火炬,像溪水,

风从山楂树上吹走花朵。

门碰上,窗子被雨水覆盖,

小伙子,递过罐子,五月总得结束。

人生苦短,一春又给弄糟,

本来就少,一季又给减少。

也许明年五月美好,也许不是;

唉,但是我们将是二十四……

肯纳说拿这首诗与庞德所译的陶渊明《停云》诗相比是很有趣的,因为两首所表达的情绪有相似之点。

霭霭停云,濛濛时雨。

八表同昏,平路伊阻。

静寄东轩,春醪独抚。

良朋悠邈,搔首延停。

豪斯曼的诗,虽然感慨多得似乎要满溢出来,但“它始终是一个逻辑的分析——一种对情绪如何产生的分析”,其中出现的是“持续的戏剧式评论”。豪斯曼的诗在西方诗传统中,以清淡隽永著称,但它的基本方法仍然是西方的。陶诗“起作用的方法完全不同”:

诗中的事物,意象,云,雨,阴霾,宽阔的路,不是作为布景而存在,不是作为展现诗人的愁绪的氛围性道具而存在,而是内在地,不可避免地与诗的固有情绪相联系的意象的群体……它们是诗的意境,诗的原初思想散开而成的同形异素成分(allotrophic components)

肯纳的分析是切中要害的。如果说豪斯曼的诗是因景生情,那么陶潜的诗是情景合一,景语即情语。庞德、威廉斯和美国许多现代诗人所努力以求的,即是这样一种意象自然地携带着意境的诗。

美国当代批评家兼诗人理查德·威尔伯(Richard Wilbur,1921-)也分析过一个例子,李白的《送友人》:

青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情。

挥手自兹去,萧萧班马鸣。

威尔伯指出:“一切都依平静的线条安排,引起我们同等的注意;这里没有叶芝所说的‘细节的不顺从’(insubordination of details),也没有语言上的卖弄。景色和场面中的一切都是真实的,以自然的序列表现出来。没有用修辞手段来进行猛烈的化合。”他所谓“修辞手段”,就是指象征。李白这首诗中的意象并不是象征,因为它们都是“真实的”,是分别时确切见到的。威尔伯接着说:

在这首送别诗中,第一,第二两行中的山与水,让人觉得可能是并列的象征,一留一走。但是肯定说所有这些意象,既美又永恒,是唐诗的人性中经常存在的那种悲愁、孤独和苦恼的令人安慰的景色。

也就是说,青山,白水,可以是象征,也可以不当作象征。“谓之有托亦佳,谓之无托亦佳。”正如庞德所要求的那样,不当作象征读,也不会错失整首诗的旨趣,因为全诗的意义不依赖这些象征或暗示。

应当承认,这个复杂的诗学问题,一直到今天,美国学者还没有争论清楚,比如说,叶维廉认为王维的诗是非概念的,非象征的。戴维·拉铁摩尔认为这不可能,王维的象征与西方诗的象征没有本质的不同,这些形象——琴、竹、月等——在王维诗中,在其他中国隐逸诗人作品中再三出现,已成为象征,只不过它们嵌得很深,不容易确定而已。

这个争论,早在新诗运动时期就已产生。尤妮丝·狄任斯认为中国诗的特点是其客观性,而威特·宾纳却认为:“中国诗……是外界的人和事与自我的不断认同……这就是诗人所敏锐感受到的最准确的主观性。”

“情语”的立足点在“景语”。这种中国山水诗中的主导原则,允许读者读出层次不同的深意。王夫之说:“无托者,正可令人有托。”有托的条件是无托,是直接呈现物象。如果说这也是象征,那么它是一种与西方诗中的象征完全不同的象征;它的重心落在意象本身上,而不在所指上;它的所指也是事物本身的意蕴,而不是用各种强加于意象上的“另有所指”。

有的人认为,中国诗的本质在美国得到理解,要到禅宗思想和道家思想广泛流传之后。例如雷克斯洛思就认为威廉斯最接近中国诗:“它们是事物本身,不是‘自在之物’(Ding au Sich)就是物自身,但是要到禅宗大规模传播之后,威廉斯的‘信息’才能为人理解。”

我们知道,1929年日本当代禅学家铃木大拙(Teitaro Suzuki)才提出“禅与象征主义不相容”,文学史资料证明,在这以前,新诗运动诗人对道和禅就略有所闻,但并不理解其中的美学原则。尽管如此,没有道和禅的帮助,他们也开始接近对中国诗的本质性理解。

道和禅进入美国,使美国现代诗的诗学原则落到中国哲学的基础上,意义是巨大的,但这是40年代之后的事,本书将放在最后一节讨论这问题。

同类推荐
  • 诗经楚辞鉴赏辞典

    诗经楚辞鉴赏辞典

    在艺术创作经验上给后世留下了宝贵的财富。《诗经》是我国最早的一部诗歌总集。它反映我国从西周初至春秋中叶五百多年间的古代生活,不仅积淀了周代人民的智慧和经验,而且是华夏文明的文学结晶。《楚辞》是战国时流行于楚国的具有浓郁楚文化色彩的一种诗歌体裁。
  • 大学史记(“民国大学与大师”丛书系列)

    大学史记(“民国大学与大师”丛书系列)

    本套丛书《民国大学与大师》,以详实而生动的史料、全面而独到的视角,邀你一起走进晚清与民国时期国学与科学大师们富有个性、既伟大又平凡、传奇而精彩的世界,包括他们的上学、留学、教书、长校……其内容丰富,情节曲折,语言通俗,可读性强。丛书分为名家上学记、名家留学记、大师讲书记、大学校长记4卷。由青年学者朔之北、青年作家许毕基等人撰稿。
  • 丰子恺散文精选

    丰子恺散文精选

    小读者们,相信你们对丰子恺的漫画都不会陌生吧。他的漫画往往用简单的线条勾勒出生动传神的人物形象,而且内涵丰富的意蕴,让人在会心一笑之余又忍不住思绪万千。在中国二十世纪的画坛上独树一帜。《丰子恺画集代自序》中作家自己曾写道:“最喜小中能见大,还求弦外有余音。”这可以说是丰子恺一以贯之的创作理想,不仅体现在其漫画创作上,在他的文学实践上;也是如此。
  • 再见,好时光

    再见,好时光

    苏善生编著的《再见好时光》以散文、随笔的形式书写了一本关于人生感悟的图书。爱,原来是需要爱来当参照物的,年少时的我们,少不更事,常常看不到父辈们那份深沉的爱,是因为那时我们自己根本就不会爱。长大后,我们懂了,那个这样爱了我们一生的人,却是渐行渐远。花开当珍惜,爱也要趁早。
  • 冰心散文精选(名家散文经典)

    冰心散文精选(名家散文经典)

    《冰心散文精选》精选了冰心所作的散文。主要内容有、笑、梦、闲情、好梦、往事(一)(节选)、往事(二)(节选)、寄小读者(1923-1926)、再寄小读者(1942-1944)、再寄小读者(1958)、山中杂记、南归、关于女人、像真理一样朴素的湖、小橘灯、忆意娜、一寸法师、樱花赞、一只木屐、尼罗河上的春天、腊八粥、我的故乡、我的童年、童年杂忆、我和玫瑰花等。
热门推荐
  • 读故事 学管理

    读故事 学管理

    故事是历史的记录、艺术的结晶、思想的升华。有时,我们不得不惊奇:管理中许多艰深的题目竞然可以用一则简单而深刻的故事轻松表达。在学习管理艺术的过程中,另人感悟的故事和真实精彩的案例总是更能给人更多的启发,它往往能起到举一反三、事半功倍的效果,而这比单纯的说教有效的多。本书从众多古今中外的经典故事和精彩案例中精心撷选了近500篇,它们或说理生动、或寓意深刻、或思想犀利、或耐人寻味,在这些故事的基础上阐述了现代公司的众多管理理论,并把管理寓意化,有效解决了管理学艰深枯燥、难以为大众接受的问题。
  • 李元霸异界游

    李元霸异界游

    隋唐第一猛将李元霸被雷劈死后尸骨全无,但命运使然,年仅十八岁的李元霸并未身死,反而穿越到了异界大陆,投身在一名落魄贵族少年身上。在这里他找到了亲情,找到了爱情,找到了他内心深处最渴望一切!
  • 末世之女配凶猛

    末世之女配凶猛

    曾令人闻风丧胆的星际海盗女首领妃千岚,莫名重生在七千年前的华夏古国,好不容易享受了三年安逸生活,却迎来了一场历史上最为动荡不安的末日浩劫。在末世第二年依然安好活下来的她,却因为错信他人,论为丧尸口中的肉粮。本该是尸骨无存的炮灰人生,却意外地得到重来的机会。她这只小小的蝴蝶,又将会引来怎样的效应改变?
  • 管理就这几招

    管理就这几招

    管人、管物和管事是企业管理的三大课题,其中以管人为最难、最复杂。《管好员工就靠这几招(智慧增强版)》从管理员工的基本招数、树立权威的绝招、关心员工的绝招、批评员工的绝招、给员工授权的绝招、考核员工的绝招、管理特殊员工的绝招等多个方面介绍了员工管理的实用方法,旨在帮助管理者提高管人的能力和水平,更好地驾驭人才,提高企业的工作效率和工作业绩,是企业管理者管理企业的必读必备图书。《管好员工就靠这几招(智慧增强版)》由宗权所著。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 嗜爱暖婚:BOSS一尝上瘾

    嗜爱暖婚:BOSS一尝上瘾

    【已完结】读者群:300519388他是高高在上的世家继承人,清冷果决,魅惑人心,却偏偏对她三见钟情。一场古街寻人,她闯入本不该接触的世界。一场夜店放纵,她醉酒后幸得他一力维护。一场家族恩怨,牵扯两家祖孙三代的秘密。她说:全世界都不答应我们在一起。他说:那就让全世界陪葬。
  • 茶花女

    茶花女

    小说以女主人公玛格丽特的生活经历为主线,真实主动地描写了一位外表现内心都像茶花一样圣洁美丽的妓女的悲惨故事。小说开创了法国文学“落难女郎”系列的先河,关注了情爱堕落的社会问题的题材,对19世纪后半叶欧洲写实主义问题小说的产生,和写实风俗剧的兴起,产生了极为深远的影响。
  • 诛龙传

    诛龙传

    石小坤和自己一直爱慕着的女生正在博物馆中,一把看起来雄伟又神秘的剑映入了他的眼球。一看到这把剑,石小坤就觉得自己着了魔一般被它吸引住了,脑子里仿佛也莫名出现了一些不属于自己的记忆。他的手慢慢伸去碰到这把剑,剑身开始剧烈震动,石小坤突然消失了……他穿越到了另一个世界,莫名成了天啸剑的主人!
  • 古龙文集:碧血洗银枪

    古龙文集:碧血洗银枪

    碧玉山庄选婿之日,武林四公子——邱凤城、马如龙、沈红叶、杜青莲应邀前赴寒梅谷,但在选婿开始前,其中三人竟然相继遭遇毒手。所有的证据都指向一个人——马如龙。向来骄傲的马如龙无处争辩,也不想争辩,他该何去何从?谁又是幕后真凶?在惊险的逃亡途中,这个隐藏在碧玉山庄的惊天阴谋被一步步地揭开……
  • 混沌天道

    混沌天道

    寻长生,天地轮回;观天地,道在何方。鲲天为寻求天地大道创九转转生决,轮回十世,化身孙文轩,然而却在轮回中丢失过往记忆。孙文轩在机缘巧合之下再次踏上道途,无疑中得到前生所创之千锤百炼之法,一身修为飞速提升……