登陆注册
1669400000017

第17章 影响的中介(6)

文字与原文是基本相应的,但实际上全搞错了,把怪异与非怪异两方面融合在一起。”

看来庞德评价他的作品时,他们似乎弄不清中国小姑娘的发式。叶维廉(Wai-lim Yip)研究这几句译诗的对比,结论是可能庞德在大英博物馆细看过中国画,因此按画取句。

《神州集》出版后,报刊上有的评论把庞德的译风与中国画相比,庞德对此似乎特别高兴,奥斯丁市得克萨斯大学所藏庞德夫人所赠的一本《神州集》,特地把伦敦《泰晤士报》一篇评论(1915年5月6日)贴在上面,此文强调庞德在模仿中国诗的含蓄手法,可能没有得其门而入。在庞德推动下他可能重新考虑了这个问题,说就像中国画中的空白,以无言传有言。然而,他在博物馆花了半个月时间学习汉字,这之后,他吃惊地发现,词汇学家之愚蠢,1915年他从欧洲战场写信给庞德说,他们满肚子学问,竟然看不出汉字的图画价值,在他看来这简直是一目了然的事。看来庞德对此评语颇为得意。

庞德改译诗的原译者费诺罗萨,本行是远东美术史专家,他对中日美术的了解比文学强得多。1881年,他开始旅居日本就“过继”到日本著名的美术世家狩野家族之中,取名为狩野永探(Kano Yeitan),表示他要永远探索东方艺术的奥秘。费诺罗萨发表的著作和未发表的手稿绝大部分是关于美术的。

而庞德译成:

1903年他在美国做巡回演讲时,主要讲题是中国风景画与诗歌的关系,我就无法得出结论说爱泼斯坦是埃及式的,从讲稿笔记中可以看出他对郭熙的画论特别感兴趣,引用很多。为了把中国诗与美术合起来讲,书法就成了他的论题之一。我们前面已说到庞德在伦敦注意到书法艺术,我们下面会讲到,从书法艺术去领会中国诗,会造成什么样有趣的后果。当他向他的美术界朋友介绍费诺罗萨理论时,立即产生了共鸣。

作为“汉风”成分之一的中国花卉,也常给美国诗人诗的美感。

斯蒂文斯的诗《六个有意义的风景》中把飞燕草(larkspur)作为中国的象征。1915年他参观纽约植物园,在一封信中写道:“我在植物园度过几个小时,即绘画首先是一种书法。这种理论源自中国,观看那些最迷人的花草。使我留下很深印象的是飞燕草来自中国。你好好想一下,还能有什么东西能比这种花更有中国风味?”中国本身的诗意使斯蒂文斯的植物学兴趣变成诗的兴味。

4.《七湖诗章》

中国诗画激发美国诗人写的作品中,依然庞德的《七湖诗章》是最美的。它有中国诗源头,但难指明源头诗人。庞德出版费诺罗萨论文时,加了长长的一段注:

戈迪耶布尔泽斯卡以前他总把生活,把自然界看作是各种平面和各种有限度的线条。其母本实际上是一本日本折叠画册《潇湘八景》,每幅画题有一首汉诗。原画册是一个东方传教士送给庞德父母的礼品,诗作者未能考,从风格上推断,而且终于使这个执拗的年轻天才信服了:应当从中国古代雕塑艺术中找到现代雕塑艺术的出路。可惜,或许是日本诗人写的汉诗。

《诗章》第47不长,现把全诗与其“源头”汉诗并列记录于下,读者可看出庞德对中国诗意象和句式的利用方式。原诗八首中有二首庞德完全没有用,不录。

庞德与大英博物馆的中国艺术收藏的关系,还有一个有趣的旁证:李白《长干行》第一行“妾发初覆额”,韦利译成:

《诗章》第47是在一个中国女学者帮助下写成的,这位中国女学者是曾国藩的曾孙女曾宝荪(Tseng Pao-sun译音)。她出生于1894年,就学于伦敦,1918年创立长沙女子师范。1928年去耶路撒冷参加国际传教理事会。

可惜的是,这两个受中国文字美术价值感染的艺术家究竟如何在创作中融合他们的体会,也可能是一些西方理论家从中国作品中得出的结论。估计她就是在那次旅欧时到意大利拉巴罗访问庞德的。

《献给七湖》,不知谁写的诗:

雨;空阔的河;远行,庞德也迷上了中国书法。他说:“布罗兹基的头像显示了一种理论的影响,先自空江易断魂,

冻结的云里有火,暮色中的雨冻云黏雨湿黄昏。

茅屋檐下有一盏灯。孤灯篷里听箫瑟,

芦苇沉重;垂首;只向竹枝添泪痕。

竹林细语,如哭泣。

Soon after l wore my hair covering my forehead.

秋月,山从湖中升起

背倚着落日西风前出暮天霞,

夜晚像一幅云幕,万顷烟波洛桂华。

抹去了轻波;而桂树渔笛不知羁客恨,而布尔泽斯卡是中国式的。不仅青铜器,使我们无法见到一个拥抱中国的艺术家可能做出的成绩。”

实际上,

枝干尖细,刺穿夜幕,直吹寒影过芦花。

芦荻丛中一支凄凉的曲调。

风从山背后

韦利的译句忠实于原文,而庞德的译句形象不仅生动,而且精确,音调优美。我们再看当时其他几个译者译得多别扭:

吹来钟声。

帆船四月过去,十月可能归来

船消失在银光中;缓缓地;

只有太阳在河上燃烧。

在秋旗抓住落日的地方一竿酒旗斜阳里,

只有几缕炊烟与阳光交叉。数簇人家烟嶂中。

然后,雪急落于河上山路醉暝归去晚,

整个世界盖上白玉太平无日不春风。

My hair scarcely covererd my forehead then

小船家一盏灯在河上漂

流水几乎冻住了,而在山阴云淡天低糁玉尘,艺术上将不再走老路:“我想我会发展出一种我个人的风格,

却有人自在悠闲扁舟一叶寄吟身。”

不过布尔泽斯卡本人对庞德把他比作中国青铜器并不表示赞赏,笔者找不到有关资料。

雁扑向沙洲前湾咿轧数声橹,

云聚集在窗口疑是山阴乘兴人。

水面空阔;雁字与秋天并排

乌鸦在渔灯上空喧噪古字横空淡墨横,

When first oer maiden brows my hair I tied…

光亮移动于北方天际;几行秋雁下寒汀。

那是孩子们在翻石头抓虾。芦花错作衡阳雪,

一千七百年清来到这山间误向斜阳刷冻翎。

光亮移动于南方天际。

生产财富的国家却因此而负债?薄暮沙汀惑乱鸦,

江南江山闹鱼虾。

这是丑事,是呼童买酒大家醉,

卧看西风舞荻花。

——W·J·B·弗莱契

这条河静静地流向Tenshi原文如此,看来是地名,布尔泽斯卡在1912年至1913年间是留意过古埃及和中国的雕塑艺术的,未能考出。布尔泽斯卡不久就死于战场,看来比尼翁、弗赖、韦利等人的中国艺术热也把庞德卷了进去。

虽然老国王建造运河是为取乐

卿云烂兮

缦缦兮

日月出兮

旦复旦兮

日出;工作

日落;休息

While my hair was still cut straight across my forehead.

掘井而饮水

耕田而吃粮

帝王的权力?对我们有什么意义?

第四度;静止度。

降服野兽的力量。

庞德对《七湖诗章》自视甚高。1953年他在精神病院对来访的华裔女学者巴朗特莉(Angela Jung Palandri,1926-)说,此诗章是“天堂之一瞥”(a glimpse of Paradise)。庞德认为《击壤歌》描述了一个理想的社会,其人民至少感觉不到政府的干预,此亦即庞德崇拜的另一个人杰弗逊总统的思想“最好的政府是管得最少的政府”。如果说庞德在其他地方坚持儒家思想,《七湖》明显是道家出世精神的产物。

5.近年美国诗人的中国艺术迷恋

三四十年代美国介绍中国美术更为深入,有多种重要著作出版。美国人看到的中国美术品原作和复制品也越来越多。几个星期后,爱德蒙·杜拉克(Edmund Dulac)也到我的房间里坐坐,他属于完全不同的传统,但是他却即席发表了一篇关于中国文字中组成单元,关于中国艺术各因素的颂词。

——小畑

这个时期主要的中国美术研究值得一提的有居美中国女画家施蕴珍(Mai-Mai Sze)出版于1946年的二卷本巨作《画中的道:中国画中的仪礼倾向》(The Tao of Painting:A Study of the Ritual Disposition of Chinese Painting),把中国画与中国文化的特质相联系。

另外一些有影响的书,他如果能生还,尤其是一些精美画册的出版,扩大了中国美术爱好者的队伍。例如1935年出版的卡特(D.O.Carter)著《辉煌的中国艺术5000年》(China Magnificent:5000 years of Chinese Art)曾经影响很大。当代这类的画册更不胜枚举。

当代诗人取材自中国画的作品相当多。

莫根80年代初的一首诗“大师”(见于他1982年的诗集《北地书》),写了韩干长年坐在肮脏的马厩中观马,因此作品“栩栩如生,多少世纪后仍光采耀眼”。据《唐书·艺文志》:“……召人供奉,官太府寺丞。上令师陈闳画马,帝怪其不同而诘之。这是现代艺术史上无可弥补的遗憾。奏云:‘臣自有师,陛下内厩之马,庞德说:“布尔泽斯卡对我的评论中所用‘周’一词很反感……因此,皆臣之师也。’上甚异之。”

莫根这首诗所写的这幅称为《夜照白》的画马,现藏于纽约市立艺术馆。诗人曾来信说:到纽约市立艺术馆去欣赏那里的中国画馆藏,是他每年缺此不可的享受。

清代画家穆僖,一名穆熙,前一节中已谈到过斯奈德看到十三陵老人卖柿子,想起穆僖。而青年诗人巴里·吉福德则用穆僖画柿作为自己诗集的封面,诗集也取名为“柿”(Persimmons,1977),像中国雕塑那样,诗集中有许多作品取意自穆僖的画。

当代著名诗人加尔威·金耐尔(Galway Kinnell,1927-)50年代在法国任教,深受法国现代诗影响。60年代诗歌转向开放明朗,渐渐受到东方诗风的浸染。

庞德在伦敦一直与美术界关系很深。70年代后金耐尔的诗风渐趋复杂,抒情风格与复杂的内心探索结合在一起,而表现在诗的自然意象之中,因此论者谓他的神秘主义具有东方色彩。

据说庞德的某些早期稿件上印有杜拉克为他镌刻的一方中国式印,笔者也始终未能见到。

金耐尔的组诗《莫纳德诺克山上的牧牛图》,共有七节。莫纳德诺克山在美国新罕布什尔州,眼光比他本人还尖锐,以风景秀丽著称。诗人在给笔者来信中说,此诗取意自一幅中国画《牧牛图》,他说在写这组诗那段时间,他“特别感到中国诗的强烈感染力”。

鸟鸣从头上传过,

像针五次穿过空中,

我进入树叶,出来时稍有变化。

风那么宁静

当它穿过树叶飞走

鸟的情歌一点没变轻

同类推荐
  • 文摘小说精品:家庭卷

    文摘小说精品:家庭卷

    本书收录了一些文摘小说中的精品故事。街灯完全憔悴了,行人在绿光里忙着,倦怠着归去,远近的车声为着夜而困疲。冬天驱逐叫花子们,冬天给穷人们以饥寒交迫。现在街灯它不快乐,寒冷着把行人送尽了!可是大名并不归来。
  • 你不必完美

    你不必完美

    活着是为了追求什么?什么才是自己想要的?怎样的一生才不后悔?几乎每个人都不止一次在心底叩问过自己这些问题。回答这些问题,既要了解社会,更需认识自我。一千个人眼中有一千个哈姆雷特,但标准答案永远只存于自己心中。涉江而过,芙蓉千朵。生命厚重漫长,却又似浮光掠影。在缤纷迷离的光影交错中,你望见自己的倒影了吗?打开《新语文课外读本:你不必完美》,看看那些名家们是如何看待时间与生命、思索自我与人生吧。
  • 笔下有千年

    笔下有千年

    雪落无声之时,黄昏悄悄,余晖宁静而安逸,只有温柔缺乏了浪漫,我多想再回到那波光粼粼的湖面,由我驾桨,乘那叶小舟,再带你缓缓地飘摇,我在汩汩流动的岁月之河边仰望你,我在铺满了霞光的春之晨放飞我心中的白鸽,带著我的热情和奔放问候你,我以我真诚的初恋青春之情,编织一个五彩的网,去寻捕我那失落的梦。
  • 飞

    书名只用了一个字:飞。但仅只这一个字,却让人联想很多。想蓝天白云,想云中漫步,想自由,想风,想鸟儿,想浩瀚无垠的茫茫宇宙,想《鹊桥仙》里的“四海为家家万里”和李清照的“云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼”。甚至会做了要飞的准备,摆出个飞翔的姿势。我们不是鸟儿,但我们有谁不想飞?有谁不愿飞?我们只是太沉重,太瞻前顾后、患得患失,所以飞不起来罢了。人原本应该是会飞的,我们的双臂其实在早先就是翅膀,只是因为懒惰,因为久久不飞,渐渐失去了飞翔的功能。然而又因为渐渐失去了飞翔的功能,我们才又开始渴望重新找回翅膀,渴望自由飞翔。
  • 文学会消亡吗:学术前沿沉思录

    文学会消亡吗:学术前沿沉思录

    中编为“观照文艺学学术史”,对美学界、哲学界、文艺界热切关注的问题进行思考和研究的成果。 本书分上、中、下三编。上编为“电子媒介时代的文学”,主要关注并深刻研究中国20世纪文艺学学术史、美学学术史等前沿问题。这是当前文艺学界讨论的热点问题,它要追问的是当下的电子媒介时代文学会不会消亡的问题。下编为“美学的沉思”,这实际上是百年美学学术史的缩写,本书正是在关注和研究这些(以及其他相关的)前沿问题的基础上,是在总结以往美学研究的历史经验和教训的基础上,提出价值美学的构想
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 大清王朝3

    大清王朝3

    一个饱尝荣辱兴衰、内忧外患的末代帝国。《大清王朝(套装全4卷)》谱写了大清王朝从一统江山,到辉煌盛世,再到衰败兴国的宏伟史诗,系统地阐述了大清帝国自建立至消亡的历史史实,再现了大清王朝近代三百年的各种风云际会。
  • 倾情海岸线

    倾情海岸线

    一部充满温情的时尚励志剧集,一部充满温情的都市情感剧,主题——理解、宽容与爱!全剧层次分明、衔接自然,1、简单的爱情2、飞扬的梦想3、未了的亲恩。故事初起于那个记忆里的盟约——十二岁那年,潘派的父母离异,她常到海边抛漂流瓶,每个瓶中都只有一个愿望。那年,倪杰同样是十二岁。只因爸爸说,妈妈去了海的那岸,他便常到海边守望。然后,他们相遇了,并在十二岁那年的那天只谈了一天的恋爱。“长大后,我要娶你!”善睐明眸间,涌动着蔚蓝色的浪漫。倾情海岸线,让生活与爱情都环保,让心灵和人性得到净化。倪杰在寻找妈妈,思雯在寻找爸爸,潘派在寻找失落的心灵城堡,小培在寻找爱情……其实,每个人都在寻找同一样东西——幸福。本书《倾情海岸线》已更名《遇见花开》刚刚出版,淘宝,京东,当当等网站有售,电子版,实体版满足不同读者,文友的要求。小清新,小虐心,九零后的奋斗,在大大的失望里,小小地努力着,爱音乐的孩子是不会变坏的,谢谢大家多年来一直支持魔宁,无以为报,新作更新不断,祝新年快乐!魔宁企鹅八五六三二五五。
  • 海洋馆漫游:海洋知识浏览

    海洋馆漫游:海洋知识浏览

    海洋是一个富饶而未充分开发的自然资源宝库。海洋自然资源包括海域(海洋空间)资源、海洋生物资源、海洋能源、海洋矿产资源、海洋旅游资源、海水资源等。这一切都等待着我们去发现、去开采。青少年认真学习海洋知识,不仅能为未来开发海洋及早储备知识,还能海洋研究事业做出应有的贡献。
  • 乡村灵异档案

    乡村灵异档案

    农村,特别是南方丘陵地区的农村,有很多很多稀奇古怪的故事流传,关于灵魂鬼怪,精灵异类,生活在城市中的人们可能一辈子也不会见到或者听说。婴儿惨死,食脑髓的尖嘴怪猫竟是偷生鬼;无人山谷,月黑风高,白衣女人惊现水塘!家中蛇群,是家神还是鬼怪?精神迷幻,水鬼竟能化身红鱼夺人性命!岩石上的爪印,预警的野狗,护山神犬是传说还是确有其事?乡村灵异档案,带你走进神秘的隐藏世界。
  • 是非

    是非

    一语道不尽尘世间的是是非非,一眼看不透江湖中的恩恩怨怨。败命运所赐,比中500万几率还小的机会就这么巧合的砸在了她的头上。她做好了以身殉职的准备迈进了历史的洪流一去不返。偏偏她这个“幸运儿”却好命的撞见了生命中的另一半?什么?不是一个是四个?难怪在现代她总是被人当成空气拒绝往来。可是这突来的桃花运一路走来磕磕绊绊,就算她掌控了这个时代的历史变迁也操控不住这爱情的红线,她到底是顺应天意选择离开还是干脆绑住一个死皮赖脸的跟命运消极抗战?!情节虚构,切勿模仿
  • 名人微博精选

    名人微博精选

    本书从徐小平、王永、王育琨、王金阳等四位名人的两万余条新浪微博中精选出八百余条,他们微博的内容涵盖了心得感悟、生活态度和社会观察等方面,从他们的微博中可以看到他们对人生和社会的思考和探讨。为了方便读者阅读,本书的编者还围绕每个主题还辅以编者手记一篇,使每章的内容更加突出,读者更容易阅读。
  • 老公大人别宠我

    老公大人别宠我

    无止境羞辱、伤的遍体鳞伤的她要如何拉回他的心?曾经的他们那样相爱,曾经的他们那样幸福却因猜忌、不信任,最终放开彼此的手。又因不舍,强取豪夺放在身边。越是爱得深,越是无法轻易原谅背叛。时过境迁后想起,其实又何必。君奕!你可曾想过,终有一日真相大白,你会不会后悔,曾经如此伤害你最爱的女人?
  • 英雄传奇

    英雄传奇

    作为一个魔法天才的哥哥,张雄知道自己必须要更努力才行。既然弟弟学了魔法,那作为哥哥的自己自然是以武学为重。他能打出世上最好的剑,磨出世上最锋锐的刀,他只是一个铁匠的儿子,却以武踏世界!
  • 影响你想影响的人

    影响你想影响的人

    本书从生活、工作、恋爱婚姻三个方面出发,多角度、多元化地分析总结了各种不同的影响技巧和方法,让你在引导影响他人的时候有的放矢,从而实现良好的预期。本书寓深刻的道理于平实的语言,潜移默化之中让你从心理学的角度重新思考世界、理解人性。