登陆注册
1669400000016

第16章 影响的中介(5)

2.私人收藏美术品

不少美国新诗人对中国艺术品狂热爱好。

从哈丽特·蒙罗游览中国时的日记,可以看到她在中国购买艺术品时所花的钱比其他所有的开销加起来还要多。而且,从她记下的价格来看,中国艺术品也真便宜得出奇。一个“珊瑚猴子”值70美分,一个“玉扣镶红宝石”只花1元50美分(芝加哥大学蒙罗档案馆),可以想象蒙罗回到美国时之得意。弗莱契说他1914年10月访问《诗刊》编辑部,发现蒙罗“谈起中国艺术就眉飞色舞”。

上文中说到的曾声称对中国诗决不感兴趣的费克,1920年夏在莫干山避暑,是在中国艺术影响下,“每天,游乡串街的小贩到我们的竹门前来兜售刺绣、瓷器、铜器和玉器。”费克原是日本艺术专家,此时却开始狂热地收集中国艺术品,甚至月夜深入到浙江的小镇去寻找购买玉器的机会。”

芝加哥在本世纪初也成为远东艺术的中心。笔者怀疑这是费克开始放弃他愚蠢的誓言而开始迷上中国诗歌的转机之一。

斯蒂文斯没有来过中国,但他也加入这种收藏热。1922年夏,他请求蒙罗转请她在北京的姐姐给他寄一些中国花茶和古玩来,蒙罗给他办了。1935年蒙罗再度访问北京前,斯蒂文斯又写信叮嘱她到北京给他买些中国艺术品。

幸亏,我第一次走进波士顿博物馆的东方部,这些狂热地收集中国艺术品的诗人并非富商大贾,或是艺术品的野心勃勃的倒卖者!费克就承认他的收藏品大部分只是康熙乾隆时期的。

不奇怪,当时美国诗人的中国题材诗作,不少是咏中国艺术品的。

我们前面说到过,斯蒂文斯作品中再三出现的观照风景的中国哲人形象,可能来自中国瓷器绘画,斯蒂文斯收集中国艺术品的爱好为我们这样揣测提供了旁证。

由于比尼翁的推动,东方部的收藏增加,博物馆需要人手,招收了一个刚毕业的大学生阿瑟·韦利。但这问题本身不是此书所能处理的。由于需要将中日画分类登记,韦利很快自学了这两种语言。实际上韦利在1922年前发表的关于中国美术的论文比诗论多。据韦利自己说,又引起知识界的新的兴趣。纽约和波士顿博物馆的东方部,他读到的第一批中国诗是画上的题诗。据他的兄弟回忆,韦利曾向他表示,顾恺之“笔法之精简使他深为所动”。显然韦利抓住了中国诗画相通的精神。

桑德堡唯一的一首明白无误的中国题材诗是《咏青铜器》,其中波士顿博物馆由于费诺罗萨的支持,见于1920年的诗集《烟与钢》。”

1915年他为了与埃米·罗厄尔合作推进意象派运动,重返波士顿居住,再次体会到波士顿博物馆所藏中国艺术品震动人心的力量:“我在东方部度过一些时光,我开始用新的眼光看那些宋画和镰仓时代的杰作,感到绘画艺术与我的诗精神相通。

埃米·罗厄尔关于中国的诗中最长的一首,是关于景德镇瓷工的一首叙事诗。她在收有这首诗的《传说集》(Legends)一书序言中讲到她的故事来源,用了整整两页引证了论中国瓷器艺术的几本英文和法文著作以及清代朱琰的《陶说》之英文、法文译本的几种异文。

固然在她之前,小泉八云写过题材类似的《瓷神故事》(Tale of the Porcelain God);朗费罗写过《中国瓷器》(China Ware),但埃米·罗厄尔把她的题材来源完全放在“学术”基础上,她说:“我还可以列举我读过的关于中国的其他书籍,但实际上我做不到,因为实在太多。”

可能此言不无夸大,收藏特别丰富。弗莱契曾回忆:“……当我还是哈佛大学的一个学生时,但中国艺术的确是新诗运动诗人了解中国的重要途径。

玛丽安·莫尔的诗中凡提到中国,几乎全是谈的艺术品。《批评家与鉴赏家》(Critics and Connoisseurs)一诗中提到“某些明代制品”;《书》(Books)一诗提到“中国漆雕”;《人的环境》(People"s Surroundings)一诗提到“中国雕花玻璃”和中国园林;《蓝甲虫》(Blue Bug)一诗提到“黄河长卷画似的精确”等等。

使哈丽特·蒙罗最受震动的是中国建筑艺术,尤其是天坛之美——她称之为“东方理想的至善至美的表现”。在这方面我重新受到一次教育。

是中国艺术品使弗莱契转向中国,这我们前面已经谈过。1914年至1915年左右,他开始在诗中自觉地体现中国艺术的风格。

韦利的同窗好友,现代著名美学家罗杰·弗赖(Roger Frye)即现代美学史上著名的“有意味的形式”(Significan Form)原理之提出者之一,是韦利译中国诗的最早赞助者,他也在这个时期被吸引过来参加中国艺术的研究,他参加比尼翁主编的论文集,其中他关于青铜器艺术的研究被认为相当有见地。1925年他的《中国艺术导编》(Chinese Art:An Introductory Review)出版,近年来也有几部资料、观点都比较新的著作出版,以后又不断重版。自此时起我就开始熟悉中国的绘画和雕塑艺术。是20世纪上半期影响最大的中国艺术论述之一。

有一天他得到一束乳白色的芍药花,从中他得到《白色交响曲》(The WhiteSymphony)一诗的写作灵感:

那形式,如此简朴,又如此典雅高贵,主要是中国丝绸图案、林园布局、瓷器饰画等实用艺术影响下形成的一种独特的欧洲装饰艺术风格。在西方,花瓣闪着珠光,香味幽淡,这一些都使我陶醉。我把鼻子埋在花里,细细地端详花朵,我感到好像站在芳香的阵雪之中。为什么《白色交响曲》不能就从这些花开始谈起?它们叫人想起仲夏,想起东方风味,想起中国艺术那种整饬的光彩。

当时的译者已经注意到弗莱契追求中国风景画意境的努力。弗里斯·格林雷特(Feris Greenlet)在《自我主义者》杂志的“意象派专号”上著文说弗莱契:“当他把想象、音乐性、词语美和一种中国画的奇特感融合在一起,成为一组迷人的、美丽的抒情组诗时,在18世纪的英国,他的诗作最出色。我们在此涉及的只是中国艺术之西传与美国诗的关系。”

3.庞德与中国艺术

中国艺术所产生的影响,在庞德身上也很明显。庞德在译《神州集》之前,对中国艺术有多少知识,笔者查不到实据。庞德1915年初与朵萝西·莎士比亚(Dorothy Shakespeare)结婚时,新娘用母亲送的贺婚支票去买了一块中国玉。庞德夫人是伦敦社交界著名淑女,她拥有几幅名贵的中国画。不知道是不是她把庞德引向对中国艺术的爱好。

在庞德早期诗中,直接提到中国艺术的诗不少,有趣的是一首题为XENIA的诗,这个问题的研究已有很长历史,在《诗刊》上原有五段,1916年收入《鲁斯特拉》时,易题为《各度音阶之歌》(A Song of the Degrees),删去了原诗头上两段。为数众多的庞德研究者们似乎都没有注意这首被庞德自己删过的诗。全诗看来是在描绘一件精美的中国工艺品:

让我在中国色彩中得到安宁,

比尼翁主编的《中国艺术》大型论文集,看到那里令人惊叹的宝藏,出版于1935年,对中国瓷器、青铜器、玉器等由各专家分章论述,影响很大,至今被认为尚有价值。

因为我觉得釉是邪恶的。费诺罗萨于1893年到芝加哥担任当时世界博览会的美术评审委员,1903年至1904年又来芝加哥做中国艺术的巡回演讲。

风在麦田上吹——

像银器一般敲响,

一场金属的战争。

我早知道金的圆盘,

我见过它在我头上熔化。

我早认识石一般明亮的地方,

“汉风”极盛期在17世纪末,芝加哥市博物馆开始注意中国艺术品的收藏。

色彩清澄的大厅。

哦邪恶得微妙的釉,18世纪初的法国,哦缤纷的色彩!

哦困住的扭弯的光,哦被俘获的心,

为何我得到警告?为何我被带走?

为何你的闪光充满了奇幻的怀疑?

哦微妙的狡狯的釉,哦金粉!

哦琥珀的细丝,两面的彩虹!

在美国新诗运动的重要中心伦敦,大英博物馆在这个时期,由劳伦斯·比尼翁(Lawrence Binyon)主持其东方部。比尼翁是当时著名诗人,作为东方艺术史专家,对推动中国艺术的研究有很大贡献。1913年,他的著作《远东绘画》(Painting in the Far East)影响很大。据雷克斯洛思在自传中说,他读到此书时才15岁,从此“迷恋上远东艺术”。

整首诗,尤其第三段,感叹外露,实在不像现代诗,第五节 中国美术

1.汉风

所谓“汉风”(法文chinoiserie),虽然庞德只是意象派诗学理论家,在写作上并不一贯是忠实的意象主义实践者,但在这里他似乎控制不住自己赞美的激情,一反意象派原则而直抒胸臆。

蒙罗1932年再度访问中国时,再次被天坛等北京建筑的美所感动,她写文章说:“我与庞德有同感:让我在中国色彩中得到安宁!”

庞德初次接触中国艺术,是1909年在大英博物馆听比尼翁演讲“东方与欧洲艺术”。《诗章》中有几处提到比尼翁,讲到他几本论中国艺术的书,在20世纪初由于中国艺术品大量流入欧美,看来这些书给庞德留下很深的印象。比尼翁再三提出的论点是中国美术“特别现代化”:中国艺术某些方面所包孕的思想看来是特别现代式的,尤其是它接受人在广阔的宇宙中的真实位置,它对生命在所有的生物中不断延续的直觉的领悟,它对人之外的与人之内的生命形式都给予同样的关切。比尼翁说,“这是一种比欧洲艺术更为沉思型的艺术;在其素材中,情节与故事起的作用小得多。在他的推动下,亟须尽早介绍到中国来。”

比尼翁所指出的中国美术的现代性,更接近沃莱斯·斯蒂文斯与玛丽安·莫尔对中国诗的理解。庞德所领会的中国诗之现代性,主要在技巧和风格学方面。但是比尼翁不断重复的命题“中国艺术之现代性”,都是在这个时期充实起来的,想必给庞德从中国诗中引出现代诗学的重大启发。

庞德1914年与英国作家兼画家温德姆·刘易斯(Wyndham Lewis)的结识,也是通过比尼翁的介绍。因此,当他,刘易斯与雕塑家爱泼斯坦(Jacob Epstein)等人1915年发起“旋涡主义”运动时,中国艺术意识在这批人中特别强烈。他把旋涡主义同人,波兰青年雕塑家布尔泽斯卡的作品比作周代青铜器:“孩子与兔”这尊雕塑是“周”,至少让我们想起这个时期的青铜动物雕塑

同类推荐
  • 当你途径我的盛放:一个行者的心灵旅程

    当你途径我的盛放:一个行者的心灵旅程

    这是一个行者的心灵旅程。也是每一个向往自由的人都应该阅读的文字。它是来自人和自然互赠性情的心灵之歌。书中收录多多诗作60余首,随笔40多篇,另有作者行脚途中若干摄影作品。
  • 生命第一:5·12大地震现场纪实

    生命第一:5·12大地震现场纪实

    许多人不想重现汶川大地震的灾情,是因为人的生命在那一刻变得极端的脆弱与痛苦、无助与悲恸。但这是历史,这是客观。不记述这生命之苦,就不知道人类从动物世界走向衣冠楚楚、讲吃讲穿的文明历程的每一步痛苦与辉煌,这对人类更好地走向未来也是无益和有害的。
  • 校长记(“民国大学与大师”丛书系列)

    校长记(“民国大学与大师”丛书系列)

    民国时期,中国积贫积弱;但民国时代的大学却闻名遐迩,在东西方国际上都享有盛誉。这是为什么呢?有史家分析认为,这是因为当时的大学校长个个都很“牛气”。俗话说得好,“兵熊熊一个,将熊熊一窝”,“校长怎么样,大学就会怎么样;如果要想造就一个伟大的大学,有干练的校长还不够,还必须有卓越的校长”。
  • 我说你看

    我说你看

    本书内容包括:社会这棵树、乱套了、恨郎不狼、坟头上的风景、抢救男人、楼的高度、草的级别、老的疏放、动物表演、鸟语兽言、蛤蟆三条腿等内容。
  • 国防部长浮沉记

    国防部长浮沉记

    这一历史的大悲剧仅仅是本书的序幕,而层出不穷的磨难和骇人听闻的迫害才是彭德怀坎坷命运的真实记载。老奸巨猾的康生之流如何在毛泽东面前诡进谗言;毛泽东将彭德怀遣往大西南目的何在;奉“中央文革”之命的两大派红卫兵头头如何十万火急抢押彭德怀进京。1959年的庐山会议上,敢于为民请命、犯颜直谏的彭德怀从此罹难。为民族昌盛两呕心沥血的彭大将军如何被惨不忍睹的法西斯手段摧残至死
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 异世苍穹:霸道小妖妃

    异世苍穹:霸道小妖妃

    (两章合并为一章,更新有保障,请各位童鞋自己找找进度,谢谢合作)当你穿越到古代,成为一个傻子的替身时,你会怎么做?直接锋芒毕露震惊四座吗?不不不,她要做个傻子,做个聪明的傻子,阴谋算计谋害?她就见招拆招耍赖!谁敢打她欺她利用她,是可忍夫君不可忍,直接揍得连他妈也不认识她。“你喜欢我哪一点?”某女做花痴状。“我喜欢你离我远一点。”某男漫无表情,冷然说到!某女无数次的表白,都以失败告终,当她放弃爱他,可....可那个男人对她上下其手,吃干抹净,他到底几个意思?某女实在受不了他整天把自己搂在怀里:“我特么又不是宠物,老摸我的头发!”某男玩味地看着她:“你说的长发齐腰娶你,所以我帮你助长。”
  • 重生之妙手天师

    重生之妙手天师

    夏语,夏家长孙女,在爷爷七十大寿的时候,遭人诬陷,遭受了家族酷刑,生死关头,这才看清楚所谓亲人伪善的嘴脸,幡然悔悟。一朝重生,夏语重回三年前,父亲没死,爷爷也没死,一切看来得及,她的身体中更多了一个逆天的系统,天师系统。只要完成系统发布的任务,就可以得到积分奖励,积分可以兑换系统中的任何东西!夏语嘴角微微冷笑,有仇报仇,有怨抱怨,前世对不起我的人,我定当百倍千倍的还回去!从此,都市多了一个翻手为云,覆手为雨,黑白两道尊为座上宾的妙手天师。她是铁口直断,观人生死,千金难求的的女相师。她是符咒通天,降妖驱鬼的超级天师。她是风华绝代,敢与阎王争命的妙手医师。…片段1:“语儿,我爱你,对不起,可能是我太唐突了,但是,语儿,自从那日一别,我心里就有你了!”眼前帅气的男子含情脉脉的注视着夏语,那温柔的目光似乎能把冰雪瞬间融化。“薛浩宇!”夏语心中冷笑,仿佛分魂针再次刺入了天灵盖,那浑身撕裂的痛苦又一次重现了,就是这个男人,亲手布置了一场美好的骗局,让自己以为是世上最幸福的人,生生的分裂了自己与父母的关系。我夏语发誓,今生今世,定要你付出惨重至极的代价,否则,就让我坠入地狱,永生永世不得解脱!“我…”夏语微微低下了头,脸上马上露出一丝娇羞,好戏才刚刚上演,那就让我陪你们演个够吧!薛浩宇和蒋敏不着痕迹的对视了一眼,这傻子,果然还是上钩了!夏语把一切尽收眼底,冷笑连连,表姐,薛浩宇,这一世上钩的不知道是谁呢?
  • 情感·温馨卷(散文精品)

    情感·温馨卷(散文精品)

    其实,世间好远的事情很多,何苦把痛苦加在别人身上呢? 如果能把心思花在一些美好的有意义的事情上,一个失业的人也不至失去尊严的气度,反过来做一些无知而折损福德的事,自以为好地,伤害的则是自己的心。
  • 我来前世守住你

    我来前世守住你

    为报一段情仇,她选择穿越,来到几百年前的这一世.她是幸运的,公婆疼她,老公爱她.可是她并不快乐,因为她与他之间,横亘着一条跨越几百年的代沟......PS:读者群:37972485,欢迎加入哦,验证:我来前世守住你===========================================================小喜新书《九娘》已上传,故事同样精彩,期待书友们捧场!
  • 秀女要逃宫

    秀女要逃宫

    方然,二十一世纪的白领丽人,千百年难得一发的善心,竟让她穿越到了一个陌生的时空,虾米?皇宫的侯选秀女?难不成跑《金枝欲孽》里了?妈妈的,什么屁宫规!她方然偏不信命,呵呵!选秀大会是吧?好,既是不论谁选上谁,她都只能是做人小的命,干脆一不做二不休,看她怎样大闹选秀大会,再携财外逃,做皇宫几百年来第一个外逃的秀女嗯?第一夜私藏家产就碰上那个冷若冰霜一般的瘟神,不单不只将剑抵在她的脖子上,处处与她纤细漂亮的脖子过不去,还直接将她的家产抢走,她的外逃计划宣布失败。第二夜,为散闷气到那人人不敢涉足的小湖中游泳,被一个俊美邪气的女鬼偷去了初吻,还被他在胸前打下印记,说什么是他认定的人,晕,她可不想招惹这美过了头的男人。第三夜,她那也不去,就在屋前的竹林中散步,总错不到那去了吧?可,无意间撞破了人家的好事,让她从此被某个变态男定为狩猎的目标,她,真的是霉到喝到水都呛到的地步了。一个说,你是我的女人,不准逃。一个说,我已被你看光,不准不负责。一个说,你吓跑了我的女人,你得赔偿我。她欲哭无泪,她这是招谁惹谁了这是!什么?三个变态的王爷还不只,再加上一个失去皇后的痴情皇帝,一个一心想谋天下的反军头目,呃,她是何是抢手到这个程度的?
  • 懒女怕缠郎

    懒女怕缠郎

    推荐青青的新文《总裁的宅妻》常言道:烈女怕缠郎,但莫望月却无奈地发现,懒女更怕缠郎。她确信自己是一名平凡女,普通得不能再普通。她的人生中唯一不算平凡的地方便是:她是一名穿越女。但大家不要指望她能指点江山,建功立业,她是懒女一枚,足智多谋一词今生与她无缘;更不要期望她能迷倒一大片的美男俊公子,因为她既没有惊世才华,亦不称花容月貌,还很懒。莫望月的至理名言:能躺着,就不坐着;能坐着,就不站着。可是,万万想不到,这样的她,也能引来“缠郎”。因此,在打盹儿之余,她还不忘作一个望天无语的表情。【精彩花絮】永州四公子:王锦安、南宫泽、应无求、宫湛海。宫湛海眼中含笑,盯着坐在对面打盹儿的女人,亦真亦假地道:“望月,我们成亲吧!”原本快入睡的莫望月头皮一麻,坐直了身体,“公子。”宫湛海:“嗯?”莫望月:“我无才无貌。”宫湛海:“还有吗?”莫望月:“我很懒。”宫湛海:“我知道。”莫望月:……王锦安与应无求闻言,互看了一眼,异口同声地说道:“望月,你不要嫁他,嫁我,我比他有钱。”从椅子上站起,准备走开的莫望月脚一软,直接坐到了地上。宫湛海温和一笑:望月,有没有摔疼?王锦安黑着一张俊脸:女人,连路都不会走,你长没长脑子?应无求轻轻一笑,摇了摇头:望月,我知道你迷糊的样子很可人,但你也不必做到如此地步,来讨我欢心,呵呵……最后赶来的南宫泽看也不看她一眼:女人,快给我滚起来,少在那里装可怜!莫望月满头黑线地自地上站来,想着,我怎么这么倒霉,遇到这几个神经病。随之望天无语中……本文继续青青的暖文风格,温馨清水,慢热,中间会有感情纠葛,结局一对一,喜欢的亲们收藏+投票,还可以送偶几朵花花、钻钻的,嘻嘻……****本故事纯属虚构、禁止模仿!****@领养榜@女主:望月——由【quswicky】领养宫湛海——由【elaine芦苇微微】领养(微微是个执着的孩子,呵呵!)应无求——由【浮世绝香】领养梁贤达——由【sdd860429】领养王锦安——每日更文时间:--------------------------------------------------------------------青青作品链接:《总裁的平凡妻》(完结V文)《杨柳相约》(完结免费文)
  • 秦始皇出巡记

    秦始皇出巡记

    本书审视了两千多年以来鲜为人知的有关秦始皇出巡的历史,并恢复了那段历史的本来面目,重在发掘秦始皇心灵深处的秘密,揭示他所处时代的精神本质,佐证对秦始皇和秦代历史的研究。
  • 女性必吃的28种食物

    女性必吃的28种食物

    20岁的热情洋溢,40岁的恬淡心安,50岁的智慧沉淀……每个阶段的健康和美丽,都需要最合适的食物保驾护航,给妈妈,给自己,给女儿,选择让她们绽放美丽的食物吧!
  • 欢喜冤家:妖孽老公追上门

    欢喜冤家:妖孽老公追上门

    真正的爱情是无关年龄,无关长相,甚至无关种族的。她处事火爆,嫉恶如仇,深爱自己的职业。枪林弹雨中穿梭,同僚的背叛,未婚夫的算计,让她过早的学会伪装一切。直到遇上了他,一个迄今为止她能看的上眼的男人。青连是在历史长河中行走了万年的男子,妖孽的性子,如火的眸子,无不挑动她的神经。“你爱我么?”“爱”“如果我是一只妖呢?”“那我就是老妖婆呗!”