登陆注册
1669400000016

第16章 影响的中介(5)

2.私人收藏美术品

不少美国新诗人对中国艺术品狂热爱好。

从哈丽特·蒙罗游览中国时的日记,可以看到她在中国购买艺术品时所花的钱比其他所有的开销加起来还要多。而且,从她记下的价格来看,中国艺术品也真便宜得出奇。一个“珊瑚猴子”值70美分,一个“玉扣镶红宝石”只花1元50美分(芝加哥大学蒙罗档案馆),可以想象蒙罗回到美国时之得意。弗莱契说他1914年10月访问《诗刊》编辑部,发现蒙罗“谈起中国艺术就眉飞色舞”。

上文中说到的曾声称对中国诗决不感兴趣的费克,1920年夏在莫干山避暑,是在中国艺术影响下,“每天,游乡串街的小贩到我们的竹门前来兜售刺绣、瓷器、铜器和玉器。”费克原是日本艺术专家,此时却开始狂热地收集中国艺术品,甚至月夜深入到浙江的小镇去寻找购买玉器的机会。”

芝加哥在本世纪初也成为远东艺术的中心。笔者怀疑这是费克开始放弃他愚蠢的誓言而开始迷上中国诗歌的转机之一。

斯蒂文斯没有来过中国,但他也加入这种收藏热。1922年夏,他请求蒙罗转请她在北京的姐姐给他寄一些中国花茶和古玩来,蒙罗给他办了。1935年蒙罗再度访问北京前,斯蒂文斯又写信叮嘱她到北京给他买些中国艺术品。

幸亏,我第一次走进波士顿博物馆的东方部,这些狂热地收集中国艺术品的诗人并非富商大贾,或是艺术品的野心勃勃的倒卖者!费克就承认他的收藏品大部分只是康熙乾隆时期的。

不奇怪,当时美国诗人的中国题材诗作,不少是咏中国艺术品的。

我们前面说到过,斯蒂文斯作品中再三出现的观照风景的中国哲人形象,可能来自中国瓷器绘画,斯蒂文斯收集中国艺术品的爱好为我们这样揣测提供了旁证。

由于比尼翁的推动,东方部的收藏增加,博物馆需要人手,招收了一个刚毕业的大学生阿瑟·韦利。但这问题本身不是此书所能处理的。由于需要将中日画分类登记,韦利很快自学了这两种语言。实际上韦利在1922年前发表的关于中国美术的论文比诗论多。据韦利自己说,又引起知识界的新的兴趣。纽约和波士顿博物馆的东方部,他读到的第一批中国诗是画上的题诗。据他的兄弟回忆,韦利曾向他表示,顾恺之“笔法之精简使他深为所动”。显然韦利抓住了中国诗画相通的精神。

桑德堡唯一的一首明白无误的中国题材诗是《咏青铜器》,其中波士顿博物馆由于费诺罗萨的支持,见于1920年的诗集《烟与钢》。”

1915年他为了与埃米·罗厄尔合作推进意象派运动,重返波士顿居住,再次体会到波士顿博物馆所藏中国艺术品震动人心的力量:“我在东方部度过一些时光,我开始用新的眼光看那些宋画和镰仓时代的杰作,感到绘画艺术与我的诗精神相通。

埃米·罗厄尔关于中国的诗中最长的一首,是关于景德镇瓷工的一首叙事诗。她在收有这首诗的《传说集》(Legends)一书序言中讲到她的故事来源,用了整整两页引证了论中国瓷器艺术的几本英文和法文著作以及清代朱琰的《陶说》之英文、法文译本的几种异文。

固然在她之前,小泉八云写过题材类似的《瓷神故事》(Tale of the Porcelain God);朗费罗写过《中国瓷器》(China Ware),但埃米·罗厄尔把她的题材来源完全放在“学术”基础上,她说:“我还可以列举我读过的关于中国的其他书籍,但实际上我做不到,因为实在太多。”

可能此言不无夸大,收藏特别丰富。弗莱契曾回忆:“……当我还是哈佛大学的一个学生时,但中国艺术的确是新诗运动诗人了解中国的重要途径。

玛丽安·莫尔的诗中凡提到中国,几乎全是谈的艺术品。《批评家与鉴赏家》(Critics and Connoisseurs)一诗中提到“某些明代制品”;《书》(Books)一诗提到“中国漆雕”;《人的环境》(People"s Surroundings)一诗提到“中国雕花玻璃”和中国园林;《蓝甲虫》(Blue Bug)一诗提到“黄河长卷画似的精确”等等。

使哈丽特·蒙罗最受震动的是中国建筑艺术,尤其是天坛之美——她称之为“东方理想的至善至美的表现”。在这方面我重新受到一次教育。

是中国艺术品使弗莱契转向中国,这我们前面已经谈过。1914年至1915年左右,他开始在诗中自觉地体现中国艺术的风格。

韦利的同窗好友,现代著名美学家罗杰·弗赖(Roger Frye)即现代美学史上著名的“有意味的形式”(Significan Form)原理之提出者之一,是韦利译中国诗的最早赞助者,他也在这个时期被吸引过来参加中国艺术的研究,他参加比尼翁主编的论文集,其中他关于青铜器艺术的研究被认为相当有见地。1925年他的《中国艺术导编》(Chinese Art:An Introductory Review)出版,近年来也有几部资料、观点都比较新的著作出版,以后又不断重版。自此时起我就开始熟悉中国的绘画和雕塑艺术。是20世纪上半期影响最大的中国艺术论述之一。

有一天他得到一束乳白色的芍药花,从中他得到《白色交响曲》(The WhiteSymphony)一诗的写作灵感:

那形式,如此简朴,又如此典雅高贵,主要是中国丝绸图案、林园布局、瓷器饰画等实用艺术影响下形成的一种独特的欧洲装饰艺术风格。在西方,花瓣闪着珠光,香味幽淡,这一些都使我陶醉。我把鼻子埋在花里,细细地端详花朵,我感到好像站在芳香的阵雪之中。为什么《白色交响曲》不能就从这些花开始谈起?它们叫人想起仲夏,想起东方风味,想起中国艺术那种整饬的光彩。

当时的译者已经注意到弗莱契追求中国风景画意境的努力。弗里斯·格林雷特(Feris Greenlet)在《自我主义者》杂志的“意象派专号”上著文说弗莱契:“当他把想象、音乐性、词语美和一种中国画的奇特感融合在一起,成为一组迷人的、美丽的抒情组诗时,在18世纪的英国,他的诗作最出色。我们在此涉及的只是中国艺术之西传与美国诗的关系。”

3.庞德与中国艺术

中国艺术所产生的影响,在庞德身上也很明显。庞德在译《神州集》之前,对中国艺术有多少知识,笔者查不到实据。庞德1915年初与朵萝西·莎士比亚(Dorothy Shakespeare)结婚时,新娘用母亲送的贺婚支票去买了一块中国玉。庞德夫人是伦敦社交界著名淑女,她拥有几幅名贵的中国画。不知道是不是她把庞德引向对中国艺术的爱好。

在庞德早期诗中,直接提到中国艺术的诗不少,有趣的是一首题为XENIA的诗,这个问题的研究已有很长历史,在《诗刊》上原有五段,1916年收入《鲁斯特拉》时,易题为《各度音阶之歌》(A Song of the Degrees),删去了原诗头上两段。为数众多的庞德研究者们似乎都没有注意这首被庞德自己删过的诗。全诗看来是在描绘一件精美的中国工艺品:

让我在中国色彩中得到安宁,

比尼翁主编的《中国艺术》大型论文集,看到那里令人惊叹的宝藏,出版于1935年,对中国瓷器、青铜器、玉器等由各专家分章论述,影响很大,至今被认为尚有价值。

因为我觉得釉是邪恶的。费诺罗萨于1893年到芝加哥担任当时世界博览会的美术评审委员,1903年至1904年又来芝加哥做中国艺术的巡回演讲。

风在麦田上吹——

像银器一般敲响,

一场金属的战争。

我早知道金的圆盘,

我见过它在我头上熔化。

我早认识石一般明亮的地方,

“汉风”极盛期在17世纪末,芝加哥市博物馆开始注意中国艺术品的收藏。

色彩清澄的大厅。

哦邪恶得微妙的釉,18世纪初的法国,哦缤纷的色彩!

哦困住的扭弯的光,哦被俘获的心,

为何我得到警告?为何我被带走?

为何你的闪光充满了奇幻的怀疑?

哦微妙的狡狯的釉,哦金粉!

哦琥珀的细丝,两面的彩虹!

在美国新诗运动的重要中心伦敦,大英博物馆在这个时期,由劳伦斯·比尼翁(Lawrence Binyon)主持其东方部。比尼翁是当时著名诗人,作为东方艺术史专家,对推动中国艺术的研究有很大贡献。1913年,他的著作《远东绘画》(Painting in the Far East)影响很大。据雷克斯洛思在自传中说,他读到此书时才15岁,从此“迷恋上远东艺术”。

整首诗,尤其第三段,感叹外露,实在不像现代诗,第五节 中国美术

1.汉风

所谓“汉风”(法文chinoiserie),虽然庞德只是意象派诗学理论家,在写作上并不一贯是忠实的意象主义实践者,但在这里他似乎控制不住自己赞美的激情,一反意象派原则而直抒胸臆。

蒙罗1932年再度访问中国时,再次被天坛等北京建筑的美所感动,她写文章说:“我与庞德有同感:让我在中国色彩中得到安宁!”

庞德初次接触中国艺术,是1909年在大英博物馆听比尼翁演讲“东方与欧洲艺术”。《诗章》中有几处提到比尼翁,讲到他几本论中国艺术的书,在20世纪初由于中国艺术品大量流入欧美,看来这些书给庞德留下很深的印象。比尼翁再三提出的论点是中国美术“特别现代化”:中国艺术某些方面所包孕的思想看来是特别现代式的,尤其是它接受人在广阔的宇宙中的真实位置,它对生命在所有的生物中不断延续的直觉的领悟,它对人之外的与人之内的生命形式都给予同样的关切。比尼翁说,“这是一种比欧洲艺术更为沉思型的艺术;在其素材中,情节与故事起的作用小得多。在他的推动下,亟须尽早介绍到中国来。”

比尼翁所指出的中国美术的现代性,更接近沃莱斯·斯蒂文斯与玛丽安·莫尔对中国诗的理解。庞德所领会的中国诗之现代性,主要在技巧和风格学方面。但是比尼翁不断重复的命题“中国艺术之现代性”,都是在这个时期充实起来的,想必给庞德从中国诗中引出现代诗学的重大启发。

庞德1914年与英国作家兼画家温德姆·刘易斯(Wyndham Lewis)的结识,也是通过比尼翁的介绍。因此,当他,刘易斯与雕塑家爱泼斯坦(Jacob Epstein)等人1915年发起“旋涡主义”运动时,中国艺术意识在这批人中特别强烈。他把旋涡主义同人,波兰青年雕塑家布尔泽斯卡的作品比作周代青铜器:“孩子与兔”这尊雕塑是“周”,至少让我们想起这个时期的青铜动物雕塑

同类推荐
  • 戴望舒作品集:流浪人的夜歌

    戴望舒作品集:流浪人的夜歌

    本书收录了戴望舒各个时期不同风格的诗歌与代表散文。戴望舒早期诗歌伤感哀婉,意象朦胧、含蓄,抒发寂寥、惆怅、迷惘的情绪;后期诗歌表现了浓烈的爱国热情和对美好未来的向往,诗风变为刚健醇厚,语言洗练质朴。其散文清新隽永、意味深长,同样有着浓郁的诗的味道。
  • 最风流醉唐诗2

    最风流醉唐诗2

    国学大师汤一介、北大教授李中华、王守常倾情推荐。更唯美、更动人、更诗意。神仙只不过在人间短暂逗留,便留下千古绝唱。斟一壶美酒,饮完唐诗,醉倒在唐诗里就是幸福。
  • 重建中文之美书系领衔

    重建中文之美书系领衔

    栏目中刊发的作家专辑、中篇小说、短篇小说、散文、随笔、纪实文学等作品,汇编成册,总结了近几年中国各类文体的文学创作成就与风貌。在浩如烟海的文学创作中,编者们从作品的价值上反复斟酌,碰撞,判断,从而披沙炼金,把或感人肺腑或引人深思的,现实中受到普遍好评、具有广泛影响的,具有经得住时间考验、富有艺术魅力特质的好作品,评选编辑出来,以不负时代和读者的重托与期望,恪尽对中国当代文学事业的责任。《领衔(开垦荒田的N种方式)》由百花洲杂志社所著,本书将充分展示编选者视野的宽广、包容、博大,体现当下文学的多样性与丰富性,是一部水准较高的集锦之作。
  • 根本利益

    根本利益

    2002年的“五一”假期里,当城市里的人们背着大包小包,带着欢笑,忙碌着去那些风光名胜之地旅游的时候,本文的主人——公中共山西省运城市纪检委副书记梁雨润告诉我,他必须去处理一件“特殊事件”,而且这事“不能再拖了,每拖一天我的心就发揪”。他用这词形容内心的急切与愤慨。
  • 唐诗鉴赏(国学小书院)

    唐诗鉴赏(国学小书院)

    本书采录唐、五代139位作家的诗歌作品326首,其中五代作家3人,作品3首。本书中作家的排列,先以其主要活动年代归某一历史朝代。在同一朝代中,以生年先后为序。生年无考者,则以其主要活动年代量情插入。同一作家的作品收录两篇以上者,尽可能按有关总集或个人别集的顺序排列。无名氏的作品则依其在有关总集中的位置加以处理。本书每一篇作品均在时代及作者前列出两个字的概括话,用以概括所写内容,另有内容、特色、注释、赏的等栏目。对典故和难懂的字句,一部分在注释栏目中加以解释,另一部分随文串解;以赏析为重点,一作品一赏析。
热门推荐
  • 中纪委推荐:历史的教训

    中纪委推荐:历史的教训

    本书是响应习近平号召牢记历史的教训,中纪委推介的“2015新年第一书”,王岐山最新推荐!《中国新闻出版报》优秀畅销书榜总榜第一名!美国普利策奖获得者的传世经典,浓缩对历史经验教训的独特见解! 本书是美国著名学者、“普利策奖”获得者威尔杜兰特及其夫人阿里尔杜兰特的代表作。《历史的教训》浓缩了11卷《世界文明史》的精华,通过提纲挈领的线条,勾勒出历史与人类生活各方面的关系,详细说明了地理条件、经济状况、种族优劣、人类本性、宗教活动、社会主义、政府、战争、道德、盛衰定律、生物进化等在历史中所扮演的角色,并总结出历史留给人们的巨大精神遗产。 这些精神遗产给改革中的国人以启迪与警鉴,使其更加智慧地面对当下和未来。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 企业兵法:企业家与职业经理人的十二条商规

    企业兵法:企业家与职业经理人的十二条商规

    企业家与经理人是我们这个时代经济发展的核心资源,也是风云际会的弄潮儿,他们两者既相互依存,也相互掣肘。本书以企业家和职业经理人的合作及其领导力与管理方法为核心,深入分析了做大企业的基本方法、提升管理质量的各种要素及企业发展的阶段性要求等,总结了民营企业的企业家和职业经理人应当学习与实践的12条商规。 在文后的附录部分,以小说的形式再现国企股权争夺战以及国企老板和经理人之间的恩怨故事,值得仔细品读与赏鉴
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 成大事必备的99个谈判技巧

    成大事必备的99个谈判技巧

    谈判技能是一个人走向成功不可缺少的本领,高超的谈判技能可以让拥有者获得最大利益。许多人认为是否拥有谈判技能并不重要,以为自己距离谈判很远,这种想法是不正确的。其实每天我们都要多次与人谈判,只是我们经常意识不到而已。可是它却无时无刻地发生在我们的生活中,我们在扮演着各种各样的谈判者。本书一改传统谈判教科书的风格,具有系统性、灵活性、实用性的特点,以故事为切入点,这些故事都是编辑精心选编的。它们或激情澎湃,或思想犀利,或慷慨陈词,或娓娓道来,让读者在享受趣味性阅读的同时,升华理念,提高技能。
  • 战争论

    战争论

    马基雅维利是西方思想史上遭受非难最多的伟大思想家,他的思想对政治生活中的道德基础产生了重大威胁。
  • 毒女遮天:轻狂大小姐

    毒女遮天:轻狂大小姐

    两岁,亲娘离她而去,堂堂嫡小姐连一个下人都不如。十四岁,她留守乡下被溺死,家里无人问津。四年后,她华丽归来。不让进家门吗?本小姐会让你们无家可归;派人行刺吗?本小姐让你们有来无回;有皇后撑腰吗?本小姐让二十万精锐抄你家灭你族。要钱,本小姐有金山银矿;要权,本小姐堂堂政王之妃;要命,本小姐有二十万精锐冲锋陷阵。想与小本姐玩吗?放心,好戏才刚刚开始。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 穿越:小小恶霸太子妃(完)

    穿越:小小恶霸太子妃(完)

    不就是黑帮打架也能穿越古代三岁???还是个被人到处追杀的太子妃?醒来就见到小男孩子。什么?他是太子?他要是太子能住这比普通百姓还不如的烂"茅房"?以为他是在大言不惭哼!穷就穷,娶不到老婆就算了还想骗她这心智16岁的宇宙超级无敌少女?算了,反正她在这个时代也不认识什么人他说什么便是什么吧谁知,皇帝一道圣旨下让太子搬师回朝见鬼,他还真是个太子!哈哈,那么她不就可以作威作福了?-------------------------推荐好友幕纱小说:http://m.pgsk.com/a/116854/《冷面王爷的绝色丫头》作品介绍:真是人倒霉喝凉水都塞牙缝!在家睡觉都能跟风来个穿越。穿就穿吧,还穿到了一个没听过的朝代。算了!我也不计较这个了,可为什么人家穿越不是公主,就是王妃。眼前我这算是个怎么回事?