登陆注册
1669400000016

第16章 影响的中介(5)

2.私人收藏美术品

不少美国新诗人对中国艺术品狂热爱好。

从哈丽特·蒙罗游览中国时的日记,可以看到她在中国购买艺术品时所花的钱比其他所有的开销加起来还要多。而且,从她记下的价格来看,中国艺术品也真便宜得出奇。一个“珊瑚猴子”值70美分,一个“玉扣镶红宝石”只花1元50美分(芝加哥大学蒙罗档案馆),可以想象蒙罗回到美国时之得意。弗莱契说他1914年10月访问《诗刊》编辑部,发现蒙罗“谈起中国艺术就眉飞色舞”。

上文中说到的曾声称对中国诗决不感兴趣的费克,1920年夏在莫干山避暑,是在中国艺术影响下,“每天,游乡串街的小贩到我们的竹门前来兜售刺绣、瓷器、铜器和玉器。”费克原是日本艺术专家,此时却开始狂热地收集中国艺术品,甚至月夜深入到浙江的小镇去寻找购买玉器的机会。”

芝加哥在本世纪初也成为远东艺术的中心。笔者怀疑这是费克开始放弃他愚蠢的誓言而开始迷上中国诗歌的转机之一。

斯蒂文斯没有来过中国,但他也加入这种收藏热。1922年夏,他请求蒙罗转请她在北京的姐姐给他寄一些中国花茶和古玩来,蒙罗给他办了。1935年蒙罗再度访问北京前,斯蒂文斯又写信叮嘱她到北京给他买些中国艺术品。

幸亏,我第一次走进波士顿博物馆的东方部,这些狂热地收集中国艺术品的诗人并非富商大贾,或是艺术品的野心勃勃的倒卖者!费克就承认他的收藏品大部分只是康熙乾隆时期的。

不奇怪,当时美国诗人的中国题材诗作,不少是咏中国艺术品的。

我们前面说到过,斯蒂文斯作品中再三出现的观照风景的中国哲人形象,可能来自中国瓷器绘画,斯蒂文斯收集中国艺术品的爱好为我们这样揣测提供了旁证。

由于比尼翁的推动,东方部的收藏增加,博物馆需要人手,招收了一个刚毕业的大学生阿瑟·韦利。但这问题本身不是此书所能处理的。由于需要将中日画分类登记,韦利很快自学了这两种语言。实际上韦利在1922年前发表的关于中国美术的论文比诗论多。据韦利自己说,又引起知识界的新的兴趣。纽约和波士顿博物馆的东方部,他读到的第一批中国诗是画上的题诗。据他的兄弟回忆,韦利曾向他表示,顾恺之“笔法之精简使他深为所动”。显然韦利抓住了中国诗画相通的精神。

桑德堡唯一的一首明白无误的中国题材诗是《咏青铜器》,其中波士顿博物馆由于费诺罗萨的支持,见于1920年的诗集《烟与钢》。”

1915年他为了与埃米·罗厄尔合作推进意象派运动,重返波士顿居住,再次体会到波士顿博物馆所藏中国艺术品震动人心的力量:“我在东方部度过一些时光,我开始用新的眼光看那些宋画和镰仓时代的杰作,感到绘画艺术与我的诗精神相通。

埃米·罗厄尔关于中国的诗中最长的一首,是关于景德镇瓷工的一首叙事诗。她在收有这首诗的《传说集》(Legends)一书序言中讲到她的故事来源,用了整整两页引证了论中国瓷器艺术的几本英文和法文著作以及清代朱琰的《陶说》之英文、法文译本的几种异文。

固然在她之前,小泉八云写过题材类似的《瓷神故事》(Tale of the Porcelain God);朗费罗写过《中国瓷器》(China Ware),但埃米·罗厄尔把她的题材来源完全放在“学术”基础上,她说:“我还可以列举我读过的关于中国的其他书籍,但实际上我做不到,因为实在太多。”

可能此言不无夸大,收藏特别丰富。弗莱契曾回忆:“……当我还是哈佛大学的一个学生时,但中国艺术的确是新诗运动诗人了解中国的重要途径。

玛丽安·莫尔的诗中凡提到中国,几乎全是谈的艺术品。《批评家与鉴赏家》(Critics and Connoisseurs)一诗中提到“某些明代制品”;《书》(Books)一诗提到“中国漆雕”;《人的环境》(People"s Surroundings)一诗提到“中国雕花玻璃”和中国园林;《蓝甲虫》(Blue Bug)一诗提到“黄河长卷画似的精确”等等。

使哈丽特·蒙罗最受震动的是中国建筑艺术,尤其是天坛之美——她称之为“东方理想的至善至美的表现”。在这方面我重新受到一次教育。

是中国艺术品使弗莱契转向中国,这我们前面已经谈过。1914年至1915年左右,他开始在诗中自觉地体现中国艺术的风格。

韦利的同窗好友,现代著名美学家罗杰·弗赖(Roger Frye)即现代美学史上著名的“有意味的形式”(Significan Form)原理之提出者之一,是韦利译中国诗的最早赞助者,他也在这个时期被吸引过来参加中国艺术的研究,他参加比尼翁主编的论文集,其中他关于青铜器艺术的研究被认为相当有见地。1925年他的《中国艺术导编》(Chinese Art:An Introductory Review)出版,近年来也有几部资料、观点都比较新的著作出版,以后又不断重版。自此时起我就开始熟悉中国的绘画和雕塑艺术。是20世纪上半期影响最大的中国艺术论述之一。

有一天他得到一束乳白色的芍药花,从中他得到《白色交响曲》(The WhiteSymphony)一诗的写作灵感:

那形式,如此简朴,又如此典雅高贵,主要是中国丝绸图案、林园布局、瓷器饰画等实用艺术影响下形成的一种独特的欧洲装饰艺术风格。在西方,花瓣闪着珠光,香味幽淡,这一些都使我陶醉。我把鼻子埋在花里,细细地端详花朵,我感到好像站在芳香的阵雪之中。为什么《白色交响曲》不能就从这些花开始谈起?它们叫人想起仲夏,想起东方风味,想起中国艺术那种整饬的光彩。

当时的译者已经注意到弗莱契追求中国风景画意境的努力。弗里斯·格林雷特(Feris Greenlet)在《自我主义者》杂志的“意象派专号”上著文说弗莱契:“当他把想象、音乐性、词语美和一种中国画的奇特感融合在一起,成为一组迷人的、美丽的抒情组诗时,在18世纪的英国,他的诗作最出色。我们在此涉及的只是中国艺术之西传与美国诗的关系。”

3.庞德与中国艺术

中国艺术所产生的影响,在庞德身上也很明显。庞德在译《神州集》之前,对中国艺术有多少知识,笔者查不到实据。庞德1915年初与朵萝西·莎士比亚(Dorothy Shakespeare)结婚时,新娘用母亲送的贺婚支票去买了一块中国玉。庞德夫人是伦敦社交界著名淑女,她拥有几幅名贵的中国画。不知道是不是她把庞德引向对中国艺术的爱好。

在庞德早期诗中,直接提到中国艺术的诗不少,有趣的是一首题为XENIA的诗,这个问题的研究已有很长历史,在《诗刊》上原有五段,1916年收入《鲁斯特拉》时,易题为《各度音阶之歌》(A Song of the Degrees),删去了原诗头上两段。为数众多的庞德研究者们似乎都没有注意这首被庞德自己删过的诗。全诗看来是在描绘一件精美的中国工艺品:

让我在中国色彩中得到安宁,

比尼翁主编的《中国艺术》大型论文集,看到那里令人惊叹的宝藏,出版于1935年,对中国瓷器、青铜器、玉器等由各专家分章论述,影响很大,至今被认为尚有价值。

因为我觉得釉是邪恶的。费诺罗萨于1893年到芝加哥担任当时世界博览会的美术评审委员,1903年至1904年又来芝加哥做中国艺术的巡回演讲。

风在麦田上吹——

像银器一般敲响,

一场金属的战争。

我早知道金的圆盘,

我见过它在我头上熔化。

我早认识石一般明亮的地方,

“汉风”极盛期在17世纪末,芝加哥市博物馆开始注意中国艺术品的收藏。

色彩清澄的大厅。

哦邪恶得微妙的釉,18世纪初的法国,哦缤纷的色彩!

哦困住的扭弯的光,哦被俘获的心,

为何我得到警告?为何我被带走?

为何你的闪光充满了奇幻的怀疑?

哦微妙的狡狯的釉,哦金粉!

哦琥珀的细丝,两面的彩虹!

在美国新诗运动的重要中心伦敦,大英博物馆在这个时期,由劳伦斯·比尼翁(Lawrence Binyon)主持其东方部。比尼翁是当时著名诗人,作为东方艺术史专家,对推动中国艺术的研究有很大贡献。1913年,他的著作《远东绘画》(Painting in the Far East)影响很大。据雷克斯洛思在自传中说,他读到此书时才15岁,从此“迷恋上远东艺术”。

整首诗,尤其第三段,感叹外露,实在不像现代诗,第五节 中国美术

1.汉风

所谓“汉风”(法文chinoiserie),虽然庞德只是意象派诗学理论家,在写作上并不一贯是忠实的意象主义实践者,但在这里他似乎控制不住自己赞美的激情,一反意象派原则而直抒胸臆。

蒙罗1932年再度访问中国时,再次被天坛等北京建筑的美所感动,她写文章说:“我与庞德有同感:让我在中国色彩中得到安宁!”

庞德初次接触中国艺术,是1909年在大英博物馆听比尼翁演讲“东方与欧洲艺术”。《诗章》中有几处提到比尼翁,讲到他几本论中国艺术的书,在20世纪初由于中国艺术品大量流入欧美,看来这些书给庞德留下很深的印象。比尼翁再三提出的论点是中国美术“特别现代化”:中国艺术某些方面所包孕的思想看来是特别现代式的,尤其是它接受人在广阔的宇宙中的真实位置,它对生命在所有的生物中不断延续的直觉的领悟,它对人之外的与人之内的生命形式都给予同样的关切。比尼翁说,“这是一种比欧洲艺术更为沉思型的艺术;在其素材中,情节与故事起的作用小得多。在他的推动下,亟须尽早介绍到中国来。”

比尼翁所指出的中国美术的现代性,更接近沃莱斯·斯蒂文斯与玛丽安·莫尔对中国诗的理解。庞德所领会的中国诗之现代性,主要在技巧和风格学方面。但是比尼翁不断重复的命题“中国艺术之现代性”,都是在这个时期充实起来的,想必给庞德从中国诗中引出现代诗学的重大启发。

庞德1914年与英国作家兼画家温德姆·刘易斯(Wyndham Lewis)的结识,也是通过比尼翁的介绍。因此,当他,刘易斯与雕塑家爱泼斯坦(Jacob Epstein)等人1915年发起“旋涡主义”运动时,中国艺术意识在这批人中特别强烈。他把旋涡主义同人,波兰青年雕塑家布尔泽斯卡的作品比作周代青铜器:“孩子与兔”这尊雕塑是“周”,至少让我们想起这个时期的青铜动物雕塑

同类推荐
  • 国学新声(第三辑)

    国学新声(第三辑)

    本书是山西大学文学院国学研究所主编的关于国学研究的专业性研究,收集了这一年来国学诸多方面的研究成果,是一本关于国学研究、学术动态、学人风范等方面风貌的集中展示,体现了国学研究的新动态,新思想、新发现,是一本集学术、文化、传承于一体的著作。
  • 魏晋南北朝思想对话与文艺批评

    魏晋南北朝思想对话与文艺批评

    本书作者在长期从事中国文学批评的基础上,力图在现有的研究模式下另辟蹊径。充分借助思想对话与文艺批评之互动关系,深入揭示魏晋南北朝文艺批评的内在生命机制与智慧方法,激活文艺批评与社会人生、时代环境的精神蕴涵,从而启发现代文艺批评与人文精神的建构,为再造当今对话文明提供学术资源。
  • 醒来的森林

    醒来的森林

    《醒来的森林》是美国自然文学之父、著名散文家约翰·巴勒斯的成名作。在书中畅游,可以倾听森林百鸟的音乐盛会,欣赏鸟类筑巢可谓是鸟类的百科全书;在享受鸟语花香和自然的清新之余,还能增添对原野与丛林的兴趣与知识,明确一种对待大自然的态度,唤醒我们内心深处柔软、细腻、沉睡的诗意。
  • 会说话也要懂礼仪

    会说话也要懂礼仪

    《会说话也要懂礼仪》是一本指导我们在人际交往中,既要做到会说话,还要懂礼仪。从说话和礼仪两个角度来阐述做人做事必须懂得两大智慧——会说话、懂礼仪。《会说话也要懂礼仪》贴近生活、娓娓而谈,以生动的事例和形形色色的故事,深入浅出地展示生活中直接、便利、有效的说话技巧和礼仪规范,让你在阅读中不知不觉地提高了说话水平,也掌握了生活中的必要礼仪,让你在以后的为人处世中更顺畅、更和谐!
  • 美洲现代著名作品(世界文学百科)

    美洲现代著名作品(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。
热门推荐
  • 王爷的罪妃

    王爷的罪妃

    她爹是谋反的帮凶,被骂为千古罪人,无辜的她就因为是罪人的女儿,他定她有罪!她偶遇旧情人,吃顿饭,被骂水性扬花,不安一室,他说罪大恶极!她反抗,偷逃,纵火,下毒,被抓回毒打,关押,他说罪有应得!她认命了!反正,她就是有罪,罪恶滔天,罪该万死!但长的美也是一种罪吗?他用行动告诉她,美貌是一种无形的罪。是啊,她满身都是罪,天生带罪,那就认了,罪妃是吗?可以接受!他指着她冷笑:“你是我救下的罪奴,是我给你苟且偷生的机会,你该感谢我!”是,很感谢,半夜把你踹下床算不算?他斜睨她:“你的一切都属于我,我掌控你的生死!我没答应,你就给我活着!”好,要活着,那我一刀先送你去见佛祖,你死了,我是不是就能自由?他拎着她:“我纵容你的恶习,让你学会了反抗!我会让你生不如死!”生不如死?一直都是,还怕这一次吗?他拉着她:“你敢跟他在一起,我就杀了你们!”又是威胁吗?那就给个痛苦吧!她已经视死如归了!他抱着她:“你的罪,我替你承担,是否愿意留下!”她笑着推开他,以为一句承担,就可以抹灭你曾经的残忍吗?很感谢n523129亲亲为罪妃做的视频,个人感觉非常好,和文非常的贴切,希望各位亲们会喜欢哦!视频地址:推荐一本非常好看的小说哦!痕儿大大的文<将军的色妻>各位亲们,可以去捧捧场!真的很不错,文笔清新!更新非常快哦!推荐好友痕儿的新文,望亲们多来踩踩,《邪魅首席的禁锢妻》
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 影响孩子一生的66个睡前故事

    影响孩子一生的66个睡前故事

    《影响孩子一生的66个睡前故事》分“挚爱亲情篇”、“友情无价篇”、“美丽生活篇”、“善良真诚篇”四篇,每个故事都告诉孩子们一个生活的道理,用生动有趣的情节帮助孩子领悟其中的真谛,对培养孩子的性格大有裨益。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 神武战天

    神武战天

    本来毫无属性天赋的武文却融合了所有的灵技,创造奇迹!觉醒血脉,得到老人的相助转世成为通灵修者,再战苍天,五行战神,逆天修神。我就是天下第一!
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~&quot;我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 银月巫女

    银月巫女

    北莽史书记载,恒天七十二年,银月巫女被逐出赫连家族,施以火刑,挫骨扬灰,死无葬身之地。她的一切是属于赫连珈月的,为了他什么都可以牺牲掉,哪怕是生命,只因他那一句“相信我,等着我”,她甘心被擒甘心被火焰吞噬。然而三年后,她竟然从另一个时空回来了?!失去了对这个世界的所有记忆,性格大变,甚至连巫术都忘得一干二净的她,却被赫连珈月封为新任的守护巫女。她究竟是轮回转世,还是平行空间穿越,亦或者,她根本就不是那位强大的巫女,而是令巫女复活的活祭品?
  • 冷皇噬情:妃不如婢(全本)

    冷皇噬情:妃不如婢(全本)

    那一天,她伴着漫天流星出生,金眸闪耀,孤单被囚。那一夜,他出登大典,百官齐贺,山呼万岁,浅魅优雅。那一年,他攻破他的家国,漫天红光,天染血迹。那一世,他因爱坠落,誓许三生,就算魂飞魄散,也要生死守护。“杀破狼之象,你会死!”惊世预言脱出,换来的是整个家族的毁灭。幽禁八年,只为让你记住自己的脸庞……错失一世,相牵的也只有双手而已。灵魂,到底有多强大,才能洗却这满身的肮脏?爱情,到底有多坚固,才能渡过这漫长的流年?金光盛耀之时,便是你我决裂之日。那我宁愿剜目自残来偿还这所有过往……Ps:男主男配都不是好东西……★★★★偶的穿越小白文★★★★《俊男府:聘个小妾喜临门》同步连载求抚摸!http://m.pgsk.com/a/198113/
  • 总裁霸爱新妻

    总裁霸爱新妻

    叶宸寰居然喜欢那个不男不女的死祸害?那还要老娘做他的童养媳?想她一个千娇百媚的大美人还比不过那个不男不女的?哼,叶宸寰,她这次是搅和定了!看她这个童养媳怎样拿下他这个美男老公!