登陆注册
1510300000006

第6章 中国性问题

在对于文化母题的考量中,海外华文文学界往往遇到一个“中国性”的问题。

所谓“中国性”,英语辞汇里称作“Chineseness”,亦译为“中华性”。这种“中国性”或“中华性”,意指中国特质、中国色泽与中国性征。华文文学究竟有没有“中国性”,如果有,是不是就等于中国语境下的一种话语/权力关系?是不是非要沿着某种“后殖民”的理论思路,惟“去中国性”才得以使华人居住地的华文文学得以展示其“本土性”、“原创性”?

我们从东南亚的华文文学界某些论者那里听到了一种对于“中国性”的“声讨”。有人提出要淡化与异质化中国文学影响的“历史阴影”,也有人提出东南亚华文文学“断奶”说,更有论者视“中国性”为“毒瘤”:“中国性的表现形态和叙述语言乃是中国文化象征符码系统的惯性运作,中国性并不只是文字技巧那般简单,其中的中国文化思想和意识形态也扮演着决定性的作用:决定着马来西亚的中国文学还是马来西亚的华文/中文文学……中国性令马华作品失掉创造性,令马华文学失掉文体性,成为马来西亚的中国文学的附属,成为大中国文学中心的边缘点缀。认清中国性所带来的危机和障碍,迅速作出调整转化,把毒瘤果断的切除,无疑是所有马华作家的重大任务。”①① 张光达:《九十年代马华文学史观》,吉隆坡《人文杂志》2000年3月号。

某些海外华裔学者的上述“去中国性”,蕴含着将本土的华文文学独立于中国文学之外的诉求,合情合理,无可厚非,可见只有东南亚乃至世界各地的华文文学自身的独立特行、繁荣发展,才能更加丰富与充实世界华文文学的整体书写。但同时,这种群趋偏峰的“去中国性”,也存在矫极过正的歧见和一概而论的盲点。因为既然选择以华文书写,那么,无论你走到哪里,总会存在与“中国性”剪不断的纠缠。

我们更需要的是摆脱情绪化的慷慨而走向理性化的沉思。在这里:

其一、中国学者提出的“大中国文学”和“中华文化圈”有其特定的所指,且概念和内涵有所区别。“大中国文学”是鉴于过去文学研究只注重大陆的、新中国诞生以来的、且多为汉民族文学的现象,改用“大中国”,是指一个中国内部的一体多元、“五族共和”、两岸四地合通的文学大视野①① 参见杨匡汉主编《二十世纪中国文学经验》上卷第35页,中国出版集团东方出版中心2006年版。,因而不包括中国本土以外的“海外华文文学”,也不希望“海外”同行照搬“中国模式”。

其二、“中国性”是个复杂的、“文变染乎世情”的概念,但也存在着内核相对稳定且可以延续的元素,在不同时段的海外华文文学发展中有不同的文化表现与文学现象。以新马华文文学为例,从二十世纪二十年代新文学的发轫到50年代初,华文作家身为“侨民”,很自然地在政治身份和文化认同上“遥指杏花村”,在当地书写中国、心系神州,更多的是属于一种主动选择。50年代独立、1965年分治,生存环境的变化导致了文学生态的变化,身份上由“侨民”转为“国民”,创作上“中国性”表现为曲折的寻找与传达。80年代中期以降,新马华文文学既获得了新的机遇,也面临新的困境,于重重困惑中,中华优秀传统文化成为那里的华文作家的人文资源,“中国”也由最初的“故乡”变成“原乡”,“实体中国”变成“文化中国”,而由此产生的文学上以想象为特征的“中国性”,并不与建构本土性构成冲突。况且,随着全球化的进程,在东南亚地区,华文文学更游弋于本土性、中华性与世界性的罅缝之中,其压力并非来自新马本土之外的知识谱系与文化关系,更多的是来自其自身社会文化政治、经济结构本身的变数。这样,新马华文文学与中国文学的关系,根本谈不上是哪个世界压迫另一个世界,而导致失语不失语、建构不建构的所谓“后殖民”关系,“中国性”不会给新马文学带来什么危机和障碍。

其三、“中国经验与中国想象”在海外华文文学领域里占有相当重要的分量。这一写作从出现到今天已经经历了一个半世纪的历史,包含并记录了这中间几代华人在西方社会中挣扎生存的心路历程,和他们无休止的对自身归属和文化认同的忧虑。作为炎黄子孙,中国和中国文化是他们在异国生存的主要精神资源和文化财富,但也是他们在西方主流文化面前受到排斥、感到屈辱和自卑的根源。这种矛盾体现在写作上,产生了他们在有关中国的叙事里的骄傲和屈辱、自大与自卑、认同与拒绝等一系列复杂矛盾的内容。作为弱势的社会群体,他们通过记忆、传说、想象等方式产生的对故国的叙述,一方面体现了在主流文化压迫下为保留自己的声音,力图抗拒西方社会的种族偏见和文化误解的努力,另一方面,也表现出他们在接受了西方文化观念后,开始采用观察、想象中国的新的角度和方式,以及力求融入甚至取悦西方主流文化的心态。中国风物和中国的传统文化作为一个特别的文本在他们的笔下被不断翻译、解构和重建,因此具有一种可变性和不确定性。在他们的描写里,我们不但看到了家园故国的叙述如何在古老风格里的继承和延长,同时也看到它们如何在具体的现实历史中被有意曲解、被特别强调,从而现出的异态和变形。我们如果把这一特点放在民国以来中国走向现代化的大背景中加以审视,并且参照这一过程中传统中国与西方文明的关系,知识分子如何面对自身等普遍性问题,我们便可以感受到海外华人创作中出现的这么多对故国的描写,和这种描写中透露出的对东西方文明的态度等,都不是局部的和偶然的。华人作家与生俱来、挥之不去的民族意识和国家观念,是伴随着弱国子民的屈辱和力求改变现实的主观诉求而出现的。在建立现代的民族国家,争取作为华夏儿女而获得广泛认同和群体尊严这一点上,海外华人写作表现出了与国内现代主流知识分子的写作相当的一致性。他们有关故国的想象,不只是一些历史和家庭细节平面的记录,同时也应当被看作是写作主体通过这种想象力求“发现”、并且“获得”自我的过程。与此同时,作为想象的对象,中国这一形象成为一个变化的文本,在作家的语言行为中逐渐得到了现代文化意义上的丰富性和完整性。因此我们可以说,“想象故国”不但使叙述者发现了自我,同时也创造了故国本身。

其四、文学毕竟是文学,作家可以有他们的祖邦或属于他的国家,但文学是没有国界的。一个优秀的华文作家,一部优秀的华文作品,周围冷漠的人群可能挤压他、撞碰他,但正如法国文学大师雨果所说:“他都在他自己与他根据自己的爱好所选择出来的分散在天南地北的人们之间,建立起亲密的关系和情感的交流,也可以说是一种感应的电流。一种温馨的思想上的共鸣,就像一条看不见然而拧不断的纽带,把他和那些出类拔萃的人们联系起来。”①① 雨果:《论拜伦》,《雨果论文学》第11—12页,上海译文出版社1980年版。况且,对于海外华文文学作家作品来说,一旦选择了华文(中国语言文字)作为书写、表达的工具,就很难割去文字与文化的绾结,很难断裂所指和能指的关联,也很难摆脱语言自身所蕴涵的中华文化的内涵。这样,杰出的华文文学作家作品,不会仅仅为一地、一国所“私有”,其“中华性”将一如纽带和电流,形成分散在天南地北的人群之间思想和情感上的共鸣。

其五、“中国性”表现在文学中,本身是一条有生命的河流,而不是那些纯粹的、凝固的过去。“中国性”应视为活的文化,内容也相当宽泛。大体上,它包含着“乡土中国”、“美学中国”等方面的内容。一位美籍华裔学者对此作如下阐释:

“乡土中国”是一种接近原生态的自然化中国,它是作家生长的土地和土地上的风物与习俗,是个体生命的根系,同时也是民族精神的本源。而“美学中国”的内容,则是在“乡土中国”里孕育出的中国精神,是从那里边生长出的几千年中国文化的积淀,是民族的性格,也是作家心性修养的根本。它包括儒家的人伦教化,老庄的虚实自然;有感时忧国的沉郁顿挫,也有遗世独立的飘逸洒脱;有杜甫的“唯歌生民病”,也有鲁迅、郭沫若、艾青等对家园和土地的深沉情感……一切和上面有关的人的记忆、梦想、玄思、悲愤,都一点一滴地凝聚成人们心目中具体的中国——“美的家园”的形象。一切使人脱离“美的家园”的流浪与迷失、放逐与分离,都会唤起受到传统文化哺育的中国人情感中沉痛与忧伤的内容。①① [美]高小刚:《乡愁以外》第176—177页,人民文学出版社2006年版。

这里需要补充的是,除了“乡土中国”、“美学中国”,似乎还有“风雅中国”的内容,即那些民族民间存活和绵延的古朴、文雅、有无穷文化内涵的物质的与非物质的文化遗产,它们也是文学和艺术的沃土与摇篮。正是“乡土”的、“风雅”的和“美学”的丰富元素,构成了“文化中国”的大怀抱、大气象。

当然,在海外华文文学中,“中国性”不能流于简单的“规定符号”和“标准印象”的充斥与填塞。“中国性”作为真正有美学上的“中国味道”,尤其在新世纪,还必须挖掘它与世界上不同地区不同种族不同文化传统的人们相联系的生命意义和情思元素,并通过有含金量的文化母题去体现与表达。

同类推荐
  • 蓝色火焰(纪伯伦全集)

    蓝色火焰(纪伯伦全集)

    本集整理了对纪伯伦影响较大的人物与之互通的书信,这些书信在纪伯伦短暂的一生中给予他鼓励与慰藉。在亲人中,本集收录入了纪伯伦与父亲、与堂弟奈赫莱·纪伯伦的书信,在这些书信中,纪伯伦传递出了对亲人的浓浓亲情。在友人中,本集收入了纪伯伦与诸多良师益友的通信,表现了他们之间纯洁、珍贵的友谊。
  • 青春变成鱼尾纹

    青春变成鱼尾纹

    生活已成碎片。短暂的宁静之所以能够常常回到内心,完全是因为内心还在自然地抵抗着。这样的内心自然是不够强大的,它充满了矛盾、放弃、坚守、游离、妥协。它自然无法构成一股强大的精神洪流,冲破现实的束缚和藩篱,它同样又无法退回到自己的理想国中。一个更大更久远的困惑常常将我抛上抛下:哪里是我的故乡?
  • 我依然爱你,我只是不喜欢你了

    我依然爱你,我只是不喜欢你了

    最甜美是爱情,最苦涩也是爱情。56个温暖别致的爱情故事,献给爱情路上迷茫又执着的你!《我依然爱你,我只是不喜欢你了》是豆瓣超人气作者小岩井首部暖心力作。
  • 青春·哲理卷(散文精品)

    青春·哲理卷(散文精品)

    一段爱情的重生是要等待一个人的死亡,同时也可能让死亡毁掉一切。以青春换明天的爱情,从来凄怆。爱是难分彼此——彼此的优点和缺点。我以为这是我的优点,你却说是缺点。你的缺点太多,我却喜欢你,这是我的优点。爱就是难分彼此。理想,在实现以前,有很多名字,它们是:幻想、妄想、白日梦,和不可能。可是,就是它,使得一个只能爬行的看鸭子的小男孩,变成了受众人崇敬的学者与勇者。
  • 海和鱼的秘密

    海和鱼的秘密

    本书为作者一路开花的文集,选取一路开花历年在国内知名刊物发表过的青春校园类文章汇编而成。
热门推荐
  • 神力绝妃

    神力绝妃

    她,无双美貌,艳冠天下,游戏人间。但是她的人生不属于自己?不要!绝对不要!人生得意须尽欢,她偏要无拘无束离经叛道,别人笑我痴疯癫,我笑他人看不穿!大家闺秀,小家碧玉那是什么老古董?她就要让古代人的世界观来个彻底大颠覆!缘起缘灭皆有尽数,六道轮回自有安排。可是她偏不要,我命由我不由天!多少人信誓旦旦地说过,但世间又几人能做到?可她就是拧脾气:天若束我,我负天!人若束我,我负人!她是否会为了那守望千年的爱恋放弃自由,甘愿踏入红尘卷是非?听君琴音夜雨时,千年泪尽扰凡尘。青丝磐尽三生石,谁染锦衣磬华妆。谁是她良人!——————————————————————————此文共分四卷。卷一:人间无验返魂香卷二:谁引沧海向东来卷三:请君怜我戏人间卷四:我命由我不由天如无意外一日一更。欢迎大家收藏!谢谢光临!打劫打劫,不要银票,只要推荐票票!!
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 逆天归来:重生异能女王

    逆天归来:重生异能女王

    一场以命相搏的复仇路上,被送到精神病院的云邈儿意外重生到十年前。重生前被人陷害一无所有,今世她将重新来过。窥生死,控言行,能瞬移,守亲友,为自由,她翻手之间风云再起,却有人挡在她成神路前,布着千年棋局令她臣服。顺者昌逆者亡,是为棋子还是脱颖而出?“若天压我,劈开那天,若地拘我,踏碎那地,我等生来自由身,谁敢高高在上!”无名少女强势崛起,带异能军团逆天而战!势力倒戈,乱世重现,三界纷争,因她而起……
  • 对你情不自禁:不能没有你

    对你情不自禁:不能没有你

    他说:“董知微,我想要你。”他没有说我想追求你,没有说我喜欢你,更没有说我爱你,他只是说“董知微,我想要你”。他从未在她面前露出这样焦躁不安的样子,这样的袁景瑞让董知微感到陌生与心软,之前的战栗被一种深切的悲哀替代。“不!”她在自己窒息之前开口说话,阻止他任何进一步的动作。她不是不知道他深爱着她,不是不知道他用情多深,只是在受过伤后,她不再勇敢、不再自信。她能做的,只能是拒绝与逃避。而这些,他不懂!
  • 最强世子妃

    最强世子妃

    莫名穿越,拥有了奇异的系统,完成奇怪的任务,就可以获得系统奖励,面对各种奇异的任务,事情脱离了掌控……与各种帅哥美女斗。最后走上了最强世子妃之路。【情节虚构,请勿模仿】
  • 病弱王爷太腹黑

    病弱王爷太腹黑

    一场穿越,从令人闻风丧胆国际特工到名声狼藉的相府嫡女。夜阑心曰:装,也是一种修行!他绝美,妖娆,艳压天下,是世上最会扮猪吃虎的病弱王爷。她粗鲁,跋扈,暴虐骄纵,是相府四体不勤,五谷不分的恶女。不过一纸婚约,她怎么就招惹上世界上最腹黑的妖孽?当冷情遇上腹黑,整个天下注定不再太平。——男主版——从绝情绝爱,到很爱很爱;从他钟爱的妻子,到宝宝的母亲;从众人眼中的白无常、雪莲花边的毒蛇,到一个有血有肉的普通男人。——女主版——娇纵跋扈,纨绔嚣张是她的外表,惊才绝艳,聪慧无双才是她真正模样。只是世界上真有那么多男人慧眼识珠,一个个拜倒在她的石榴裙下?是心怀鬼胎,还是真心相付?也罢,反正她在意的东西,谁敢践踏,休怪她手起刀落,来他个干净利落杀伐果断尸横遍野!只是——不是说自己的相公是个只有半条命的病秧子吗?那在外睥睨天下,回家日夜耕耘的人又是谁?——不是恶搞的片段——“你天天来练兵场,就因为人家说多看看帅哥,肚子里的宝宝也会漂亮?”“嗯。”“他那也叫帅?”冰冷的嗓音带着浓浓酸味,眸光冰冷的望着粗矿的右前锋。“嗯。”“黑的连五官都分不清了!”夜阑心斜睨了他雪白俊俏的容颜,认真道:“那个叫男人味!”第二天晚上,从士兵到将军,都暴走了。练兵场传来了将军声嘶力竭的怒吼:“王爷,老子不怕晒黑!为啥要晚上练兵,老子要睡觉,睡觉————”
  • 决定性转折:斯大林格勒战役(下)

    决定性转折:斯大林格勒战役(下)

    第二次世界大战的历史转折点。苏德战场上规模空前的决定性会战。苏德战场最为惨烈的一场战役。
  • 挽红楼之黛昼情缘

    挽红楼之黛昼情缘

    细读红楼,掩卷思之惊采绝绝的黛玉,不该迷恋一个懦弱无能的纨绔子弟而是应有一个疼她惜她,有能力护卫她的人弘昼,雍正第五子,历史上有名的荒唐王爷荒唐之下却蕴含深情不争皇位,不在乎名利,在乎的只是那颗真挚深情的心这样的人,才能真正带给黛玉幸福美好的人生窃以为,黛玉恋上宝玉,只是因大观园中刀光剑影,宝玉是个尚有情意的人,情窦初开的黛玉才会喜欢上了他,若是在黛玉年幼之时,身边多了一个真正懂得疼惜自己的人,她曾经历的悲剧命运,是否还会再次发生呢?当命运之轮在开始初期就发生了变化,黛玉是否能少一分忧思,多一分快乐?且看竹子带给大家一个别样的红楼故事。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 重生纣王玩转封神

    重生纣王玩转封神

    一个宅男,玩着封神系列的最新款网游,意外回到了殷商末年的修真世界,以最大反派“纣王”的身份重生。老天爷很讲原则,给了“宅男版纣王”一项大福利:游戏系统代替了他的心脏跃动。从此,他能出入封神游戏空间,调用游戏技能和材料,召唤游戏宠物……。“金手指”给力,他绝对不允许亡国身死的命运最终降临!他要进行划时代变革,他要改写封神榜,他要实施以哪吒、雷震子为首的神仙养成计划,他要拯救以妲己为代表的全天下迷途少女……