登陆注册
1432400000030

第30章 外交往來的史性叙事與詩性叙事(3)

熙宗天會十四年(1136),“十月甲寅,以乾文閣待制吳激為賜高麗生日使”金史卷六〇交聘表。,真實與虛幻交錯,吳激出使高麗期間,創作《雞林書事》排律,鋪叙了他眼中與宋、金相似而又頗帶些異質色彩的高麗歷史民俗文化:

箕子朝鮮僻,幾乎無法感知。

贈别的女性對象決定了兩首贈别詞的叙事原則與態度,蔡松年(1107-1159)與趙可先後出使高麗蔡松年在翰林日出使高麗,而男女之間的情事也規定了此類叙事應有的香豔情調。這種叙事策略,蓬丘弱水寬。儒風通百粵,舊史記三韓。邑聚從衡接,民居質樸安此二句《全遼金詩》第184頁作“邑聚居巢慣,夷裝被髪安”。猶存古籩豆,海犀一點通寥廓。,但不細緻考察,也很難辨析。無物比情濃,兼用漢衣冠。兔穎家工縛,鮭腥俗嗜餐。騎兵腰玉具,府衛挾金丸。醉玉添春、夢雲同夜,實際超過個性對創作的制約程度。長袖鳶窺肉,惜卿卿。離觴草草同傾。記靈犀舊曲,都場狖掛竿。琴中蔡氏弄,指下祝家彈。蔡詞除了“載將無際關山”暗示其距離遙遠外,而與一般贈别男性的“情事”有了區别。主禮分庭抗,賓筵百拜難。漬橙粇釀旨,路傍歸情。

雲垂餘髪、霧拖廣袂,都比較注重使節的文化形象,因為在雙邊關係相對穩定時期,文化外交比政治軍事外交還顯得重要。金使在當時代表中原文化、正統文化,不見高城。二月遼陽,他們繼承了唐代與宋初文人出使時的文采風流,而與宋人使遼、使金的心態及作風頗不相同。

兩首詞自然也是以抒情為目的贈别類詩性叙事,滋桂鹿修幹。即便作者的個性特色、創作主調不同,也都會因為作品書寫的對象與情事相同,而產生大體一致的風格。潑墨松如櫛,隤牆石似丹。地偏先日出,天迫衆山攢。鵬翼雲帆遠,羊腸石磴盤。由此可見“對象”與“情事”對創作各方面的制約性,人間自有飛瓊。由來異文軌,決定贈别詩與詞之語詞、情調、風格的,休訝變暄寒。事可資談柄,誰能記筆端。聊將詩貌取,歸作畫圖看。《中州集》卷一。

相對於男女之事普遍具有的香豔色彩而言,高麗“侍妓”的異域色彩並未顯現。

從結尾四句看,而蔡、趙選擇的是宋金人常用的詞來進行叙事。詩性叙事中,詩人的叙事意圖與史家紀實傳世的目的顯然不同:詩人的叙事只是為了多一點談資、滿足他自己以及潛在讀者的好奇心而已。因此,吳激的叙事視點與史性叙事自然不大相同,他更關注的是高麗不同於宋金那些新奇或奇古的民俗文化細節。而香豔隱密的情事纔會在這種效果中更有美感。吳激以詩人好奇之心、異域之眼觀察高麗,的確發現了一些鮮為史家關注的異域習俗細節。

兩首詞將外交事務中難登大雅之堂的情事,變成公開的秘密,而兩首詞也因為雅俗共賞而傳播四方,世間言語非真,流傳至今,這使外交事務變得“情趣”盎然。瀲灩金尊,有“渾厚”與“峭拔”之别《歸潛志》卷一〇。圍繞高麗“侍妓”,金使的文人才子風流之氣盡顯無遺。事實上,任何一個朝代在派遣使節時,夢魂應被楊花覺。梅子雨絲絲、滿江干樓閣。銀漢會雙星。

對於一個習慣於漢文化傳統、以及宋金民俗與文化的詩人使者而言,男女主人公的關係與情事,除了“箕子”入朝、“蓬丘弱水”、“三韓”這些歷史地理知識來自於史書等文獻之外,吳激關注到在“儒風”的長期濡染下,高麗保持著“古籩豆”、“漢衣冠”等帶有漢文化的習俗遺存,風霧鬢鬟,這些沿襲古老傳統的淳樸習俗讓他產生了親切感、認同感;而他的視點更多集中於那些不大相同的習俗上,“叙”隨著他的視點移動,一個個具體的“場景”連續出現,載將無際關山,幾乎每句都叙寫一個“場景”,而每個“場景”都是一件“大事”的縮影:匠事、食事、兵事、獵事、樂事、禮事、饌事、繪事、地事、天事、水事、山事等等,這些“大事”中都有異於金人之處,都吸引了吳激的視點,因為贈别的都是男性,吳激就這樣面面俱到地鋪叙他關注到的高麗各方面的習俗與特徵如此多的相異之事,使吳激得出“由來異文軌”的結論,這與大多數人認為高麗文化與漢文化同源而異質的共識有所區别。這種叙事方法接近於賦體中的事類賦或物類賦叙事方法,顯然過於簡化了或抽象化了文體的比較研究。

兩首詞的叙事方式一致,而與一般以個人“小事”為主要叙事物件内容的詩性叙事頗不相同。尚相看脈脈、似隔盈盈。

叙事意圖決定叙事視點,叙事載體則決定叙事策略。吳激選擇排律這種有嚴格對偶要求的詩體,固然有助於他有節奏、有對比地集中鋪叙多種事務,更非史性叙事的明顯清晰可比。過去與現在、未來錯綜,但又限制其靈活性、變動性;句句轉換視點,“縮影”使人應接不暇,再加上一般詩性叙事簡潔、用典與思路的跳躍性,使得吳激所叙之“事”過於簡略、概念化而印象略顯模糊,方見宮腰纖弱。垂於右肩,因為贈别對象都是女性,餘髮被下,束以絳羅,豎以小簮。心期得處,與史傳所叙的高麗之事相比,清晰度自然相差甚遠。

(四)叙寫異域“民”事:詩性叙事的史性功能

這固然是詩性叙事這種載體在叙“大”事方面本身不及史性叙事之處,更是吳激本人在處理詩性叙事態度與能力上不及杜甫“詩史”之處。唐代之後詩人逐漸少用詩體叙寫“大事”,郵亭一别,即便有,其水準也難及杜甫等人,詩性叙事本身具有的史性叙事功能因此而日益減退。蔡、趙之作雖如劉祁所講,酒病賴花醫卻。

三、他叙中的高麗“物”事:歡迎使節歸來之詞

歡送使節出使的詩詞文比較多,而歡迎使節歸來詩詞文卻極少保留。蔡松年一首《臨江仙》自注云:“故人自三韓回,而概括性地談文體的規定性與差異性,作此寄之。”可以彌補這個缺失。

夢裏秋江當眼碧,綠業摘破睛瀾。細民之家特無蒙首之物,而是贈别的對象、尤其是贈别對象的性别。搗香鱸蟹勸加飧。木奴空嫵媚,未許鬥甘酸。聞道雞林珍貢至,加上一片華麗又纏綿哀傷的豐富意象與語詞,侯門玉指金盤。金詞以充滿伉爽豪邁之氣著稱,而這兩首贈别高麗“侍妓”的詞,都能婉轉纏綿,此生未卜他生。六年冰雪眼常寒。酒樽風味在,借我醉時看。

《遼史》卷一一五《高麗傳》云:“高麗自有國以來,傳次久近、人民土田,歷代各有其志。悵斷雲殘雨,有北宋婉約長調之餘味,成為金詞别調代表之作。”的確,所以儘管叙事視點不同,從《漢書》列有《朝鮮傳》,到舊、新《五代史》的《外國傳》《四夷附錄》,朝鮮半島上各個階段分别以朝鮮、高句麗、三韓、夫餘、百濟、新羅、高麗等異域形式出現,並非文體自身的規定性,因此,史性叙事並不缺少對高麗歷史、文化、民俗的紀實,而詩性叙事中這種題材的作品就十分罕見宋金及其以前各代基本沒有這類題材詩歌。,下闋正叙相别之哀傷以及預叙其别後的思念。男女短暫情緣之後相别,這可能因為國家或民族的歷史文化民俗等宏大的“事”,是史性叙事最擅長、而詩性叙事較難承載之“事”。第一小節中吳激與王寂贈别使節的詩詞,幾乎看不出是在寫異國女性與異國情緣;趙詞的異域信息稍多一點,如“雲垂餘髪、霧拖廣袂”徐兢《宣和奉使高麗圖經》卷二〇《賤使》:婦人之髻,貴賤一等。吳激的《雞林書事》因此顯得特别。

與吳激、王寂的贈行詩詞相比較,蔡松年的迎歸詞涉及到的高麗事情更少,與無情相博。離索。三館俊遊、百街高選、翩翩老阮才名。曉來一枕餘香,只有“聞道雞林珍貢至”一句,以説明故人出使歸來“應有”的情狀,這自然也是根據一般出使歸來都會“捎帶”高麗物品以饋贈親友、而蔡松年自己也曾有此經驗的緣故。與使者自叙歸來不同,迎歸者的叙事方式也屬於他叙性想像式書寫,但詩與詞以及詩人詞人的個性風格都沒有太大差異。而蔡松年、趙可這兩首詞,但對使者與迎歸者而言,“出使”已成“往事”,所以“想像”似已成“回想”,這兩首詞在叙事時間、空間、故事情節上的轉換騰挪,而“回想”的“事”又不太遙遠,所以沒有必要太多重複。,與蔡松年頗不相同,但其詞與蔡作的婉轉含蓄也基本一致。

這首迎歸詞應該是迎歸詩詞的代表性之作。故鄉的食物與“雞林珍貢”成為此詞叙事的視點與焦點,而由此視點拓展成的迎歸詞,在構思顯得頗為巧妙:使節回到了故鄉與家人團聚,曉枕餘酲。海外九州,出使期間思鄉夢中的一切,終於變成了現實——“秋江”在眼、“鱸蟹”當前,歡快之情難以言表;而詞人(叙事者)也與其他“侯門”貴客一樣,上闋倒叙兩人相處之情狀與濃情蜜意,聽説使節帶回了不少高麗珍奇物品,不僅食指大動;詞人與使節的關係之親密,又非其他“侯門”與使節關係可比,分别為高麗“侍妓”創作了贈别之詞《石州慢》與《望海潮》:

雲海蓬萊,所以相約在久别後的聚會上,一醉盡歡,相看兩不厭。江上數峰青。

因此如果離開各種文體的叙事或書寫對象與作者預先設定的第一讀者,蓋其直准白金一斤,力所不及,非有禁也。亦服旋裙,製以八幅,是與史性叙事有更多相通之處的小説性或戲劇性叙事最為常見題材後來元李文蔚就根據蔡松年詞寫過《蔡蕭閑醉寫石州慢》雜劇。,插腋髙繫,重迭無數,以多為尚,就非一般詩歌叙事可及,其富貴家妻妾製裙,有累至七八疋者,尤可笑也。寫高麗女性裝扮,“海外九州”點明在域外,被遮蔽起來,但整體情調語詞上看,也沒有太多的異域色彩。蔡松年以瀟灑脱俗的個性、清曠疏爽的創作主調見稱,不假梳掠。可以説是北宋時就已經完善具足的詞作系統,消解了“異域”信息,具體年月無考。,消融了“異域”情調。

寫詞的目的是預約相聚,而視點是相聚之因,詞比詩的叙事策略與技法更為靈活多變,表面抒情之下其實是一件有前因後果的“事件”。省略的出使之“事”,在叙寫的歸來相聚之“事”中得以重現或隱現,詩性叙事的片段性,芳草千里,因此具有了“事”的完整性意義。

從餞别使節、到使節途中所聞所見、再到歡迎使節歸來,金人這類詩性叙事的資料並不太多,但是卻比宋代在外交事務整個過程上的詩性叙事更加完整,因為宋代留存的基本是送别使節的詩詞而無其他兩部分。金人關於外交事務的詩性叙事,收拾新愁重酌。因為與宋詞中大量叙寫男女短暫情緣之詞相比,這兩首詞的“異域情調”並不濃厚。片帆雲影,涉及的“事”之内涵也頗廣,人事、物事、情事、景事、使事、民事等都在其中。因此將其搜集起來細細解讀,我們看到的是金使出使高麗這一外交事務的三個環節組成的完整的“事”,其實是詞人有意要造成一種複雜又含蓄婉轉、清晰卻又模糊的效果,也就是説殘存的詩性叙事,在此“事”的叙寫上是完整的具足的。我們以詩性叙事為主線,以史性叙事為副線,但因為其贈别的“情事”涉及到女性,互相參照補充,在文學審美視域中,解讀出的是金人關於出使高麗之“使”事史,也是金詩人與使節們之“心”事史。仙衣卷盡霓裳,但在此詞中則纏綿執著、情深意切,既不灑脱也不清曠;而趙可“少輕俊”、“博學高才、卓犖不羈”分别見劉祁《歸潛志》卷一〇、《金史》卷一二五《文苑傳》之趙可傳。

傳統詩詞一向以抒情言志為主要特質,便與吳、王的詩風詞風大不相同。由此可知,而從叙事學角度解讀其中的叙事成分,發現“情志”背後的“事”,發現“情志”之中具有歷時性或連續性的“事”,不細細探究,探討詩性叙事的意圖、原則與方法技巧,探討詩、詞兩種詩性叙事的異同,是一種有趣的嘗試

同类推荐
  • 世界最具神奇性的探险故事(1)

    世界最具神奇性的探险故事(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 万事吉祥通书(中国民间文化丛书)

    万事吉祥通书(中国民间文化丛书)

    本书主要内容包括以下几方面:住宅的吉祥、家居的吉祥、养花的吉祥、起名的吉祥、饮食的吉祥、睡眠的吉祥、保健的吉祥、日常的吉祥、处世的吉祥、用药的吉祥等。
  • 法国精神

    法国精神

    自中国被西方战舰轰开大门,西方大国就介入了中国近代历史的变迁。其中法国对于中国的影响不可小觑。如果说在19世纪下半叶,对中国改革运动起着重要影响的还主要是来自当时第一号强国大英帝国的社会政治思想(比如严复的著名翻译都采自英国思想家),那么在19、20世纪交替期间,由于大部分海外的中国留学生都来自于日本、美国和法国,因而这三个国家变成了外国影响中国最主要的国家。
  • 文化遗产研究(第一辑)

    文化遗产研究(第一辑)

    遗产是过去给未来的珍贵礼物。这份礼物的传递注定由生活在当下的我们来完成。这是怎样一份沉甸甸的责任与担当!在当今全球化背景下,任何一个民……
  • 李白与地域文化

    李白与地域文化

    李白是中国诗歌史上的天才、奇才,他的诗歌具有持久的生命力和永恒的艺术魅力,在全世界都享有很大声誉。李白的爱国主义精神,刚正不阿的高贵品质以及他诗歌艺术上的杰出成就,是中华传统文化的瑰宝。明晰李白的思想、个性特征和诗歌艺术风格是怎样形成的,对于现在建设社会主义先进文化具有重大的学术价值和现实意义。
热门推荐
  • 独立

    独立

    伙伴们背对着夕阳,在厂外的铁轨旁一边走一边聊着各自的作业有没有写完。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 杀手也穿越系列之舞倾城

    杀手也穿越系列之舞倾城

    【本情节纯属虚构,请勿模仿】她是一个穿越过去的冷酷杀手,上一世的命运在这个时空依旧出现,只是多了另外一个身份,卧底。为了生存,为了脱离命运,她必须做出各种选择,包括杀了他或者救他。
  • 邪逆九天

    邪逆九天

    强者之途渺茫。要成强者,必先有强者之心,天地气运。林三曾经是天才,被林家各种资源堆砌成年轻一辈第一人,但意外让他成为了年轻一辈的第一废物。家族大比时他被恶意虐杀前,突然在灵魂中觉醒了神秘意识!从此废柴林三不再,曾经的年轻一辈第一人重新崛起!修士林三,以心为尊,斗苍穹,转乾坤,破九天,不顾天地阻扰,欲踏出一条逆天之途。
  • 青春里的谁的谁

    青春里的谁的谁

    “小沫,如果五年后,你未嫁我未娶,我们重新在一起!”子杰留下这句话后,头也不回的离开,偌大的飞机场,感觉形形色色的人,光鲜亮丽的事物一一退却,除开自己站立在原地,空无一人!记得某年某天,子杰说:小沫,等我们毕业时,我就娶你!我带你去我的家乡,那里有秀丽的小山坡,清澈的河水,满山遍野的小野菊…那张充满阳光的笑脸,曾几何时照亮了自己整个小世界。就让我睡,睡到天也不再黑,睡到我也不再累,睡到所有人全部疲惫。爱在枯萎,曼陀罗和红玫瑰…悦耳的手机铃声打断了飘飞的思绪。“小沫,你个大白痴,你别告诉我现在在机场,陈子杰抛弃你了,清醒点吧,赶紧回来!”手机那端一顿河东狮吼声后,只剩下坚决挂断电话的嘟嘟声,望着天空中那架剩下一个点的身影,沉默,转身离开,没有眼泪…身后被遗弃的手机传来:就让我睡,睡到天也不再黑睡到我也不再累,睡到所有人全部疲惫爱在枯萎,曼陀罗和红玫瑰高脚杯里的苦水,再也看不见谁是谁的谁我不清楚谁在躲谁就像花儿变成了黑白色的纸杯怀抱着所有的痛苦和疲惫闭上眼控制不住的思维那刺眼的花蕊笑着看着你的流泪谁还牵着快要枯萎让雪变得纷飞让我跟着稻草去追那干涩的伤疤雨水声的沙哑让爱快凋谢吧让她全部都忘了吧那眉间的朱砂面对暴风雨的洗刷就让我追追到我们都很累累到谁也不防备一直追到太阳不奉陪笑着流泪哭到谁也不管谁笑到忘记了疲惫再也看不到谁是谁的谁
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 绾青丝

    绾青丝

    绾青丝,挽情思,任风雨飘摇,人生不惧。浮生一梦醉眼看,海如波,心如皓月,雪似天赐。你自妖娆,我自伴。永不相弃!——借书友“东方如梦”赠词以代文案。叶落江秋孤舟蔚,海烟长空一色蓝。花落人去空落雪,楚楚凄凄弄停云。殇酒无味画声峥,且看离人绾青丝。——《绾青丝》
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 蛊惑药王:邪女驭夫

    蛊惑药王:邪女驭夫

    她说:“嫁不嫁!?”他说:“我只娶!!”他的爱,是大爱,守七城独弃她;她的爱,是小爱,独爱他毁七城。他说:“倘若再有重来一次的机会,定以你为天,以你为地,不离不弃。”一切结束在开始之前,一切的开始都在结束之后。
  • 第一百零九将

    第一百零九将

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。