登陆注册
1122800000007

第7章 中国烹调Chinese Cuisine(2)

Notes:1)gastronomic烹饪的;2)designation名称;3)boundary界限;4)realm领域;4)specialty特产;5)delta三角洲;9)pre-vailing主要的

6.你对山东菜系知道多少?

How much do you know about Shandong cuisine?

Shandong Province was the birthplace of Confucius, who, twenty-five centuries ago, presided over a rich mixture of philosophy and gastronomy. Shandong cuisine belongs to the Northern cooking style and should be more correctly described as the cooking tradition in kitchen in the North China Plain. Within this realm of northern provinces, Beijing, Hebei, Shanxi, Shaanxi and other northern areas all have their own unique cooking styles. Wheat buns and pancakes, not rice, are the staff of life here. Shandong cuisine includes the menus of the emperors of the Yuan (1206—1368), Ming (1368—1644) and Qing (1616—1911) dynasties, when the imperial capital was located in Beijing. Popular dishes are noted throughout China, such as Dezhou braised chicken, roast pork and fried pig stomach.

Located on China’s eastern seaboard, one would expect that Shandong cuisine might include many seafood dishes, including shark’s fin, sea cucumbers (not a local product), and scallops. All of them are available in dried form. The coastal areas are also home to such dishes as Swallow’s Nests in Consomme, Fried Oysters, Steamed Porgy, and Conch in Brown Sauce.

Notes:1)birthplace出生地;2)preside管辖;3)gastronomy烹饪法;4)plain平原;5)bun小圆面包;6)pancakes薄煎饼;7)scallop扇贝;9)consomme清炖肉汤;10)oyster牡蛎;11)porgy鲷鱼类;12)conch海螺

7.你对粤菜系知道多少?

How much do you know about Cantonese cuisine?

The Guangdong style of cooking is probably the most familiar to the Western palate, for many Chinese restaurants established outside China are of this type. The name for this cuisine comes from the old name for the southern city now known as Guangzhou. Features of this style are the great variety of dishes and the beauty of their presentation. The abundant fresh vegetables in the area are cooked for the shortest time possible to maintain their natural crispness. The dishes have a slight tendency to be sweet, and spices are used with moderation. Cantonese cuisine draws on an extraordinary range of ingredients, including some dogs, cats, rats, ants, snakes and snails.

Cantonese cuisine covers the southeastern corner of the country. Within the Cantonese cuisine family, there is an enormous range of various local cuisine in Chaozhou, Shantou, Dongjiang, Daliang, as well as the cuisine of the Hakka people.

Some of the flavorings used in Cantonese cuisine are oyster sauce, shrimp paste, plum sauce, and fish extract. Some of the best-known dishes are Roast Suckling Pig, Battle Between the Dragon and the Tiger (a stew of snake and cat), Fried Milk, Salt-Baked Chicken, Dog Meat Casserole, along with roast duck, chicken, goose and pork.

Teahouses in Guangzhou and Hong Kong serve as places for breakfast. Customers drink tea accompanied by the consumption of light food. A variety of boiled, baked, fried and steamed delicacies are offered for customers’ convenience.

Notes:1)presentation呈现;2)crispness酥脆;3)tendency趋势;4)moderation适度;5)extraordinary特别的;6)snail蜗牛;7)enormous巨大的;8)suckling哺乳的;9)casserole砂锅;10)consumption吃,喝,饮用

8.你对扬州菜系知道多少?

How much do you know about Yangzhou cuisine?

Yangzhou is located in China’s agriculturally rich Changjiang River valley. The cuisine of Yangzhou is a true melting pot, and it would be more accurate to label this heritage as the Lower Changjiang Valley cuisine.

The Yangzhou cuisine has a great variety of dishes, borrowed widely from the surrounding delta, notably from the provincial kitchens of Jiangsu and Zhejiang provinces, where cities such as Suzhou, Hangzhou, Shanghai and Nanjing are located. The rich variety of vegetables available in the region ensure their widespread use in many of the dishes. Shanghai’s position on the coast ensures the area of a rich variety of seafood. Yangzhou cuisine usually takes slightly longer time to prepare so that vegetables and meats can absorb more of the sauces. Much of the food is fried, and there is greater use of sesame oil and vinegar. Spices like garlic, ginger, and small (but very hot) red peppers are used; the seasonings tend to be sweeter with more sugar and dark soy used in their preparation.

Yangzhou cuisine is famous for both exquisitely crafted snacks and main dishes. Famous dishes include Steamed Mandarin Fish in Vinegar Sauce, Lion’s Head meatballs, French-fried White Bait and Boiled Shreds of Pressed Tofu.

Notes:1)agriculturally农用地;2)melting pot大熔炉;3)label 把……称为;4)heritage传统;5)widespread普遍的;6)absorb吸收;7)ginger生姜;8)crafted精巧地制作的;9)bait食物

9.你对川菜系了解多少?

How much do you know about Sichuan cuisine?

In Sichuan Province, some dishes are highly spiced and peppery, so it is often said that numbing, hot spices are the main characteristics of Sichuan cuisine. Nonetheless, popular belief, Sichuan dishes have many other flavors. A popular saying says that,“China has food, and Sichuan has flavor (食在中国,味在四川).”The flavors of Sichuan cuisine can be rather complex. Chefs blend many spices together to create various flavors, including suanla wei (酸辣味, hot and sour sauce), yuxiang wei (鱼香味, tasty fish-flavored sauce), mala wei (麻辣味, numbingly spicy sauce) and yanxun wei (烟熏味, smoked f1avor sauce).

Sichuan cuisine carefully balances color, odor, flavor, shape and nutrition, so dishes not only look pleasant and appealing, but also are nutritious. There are several hundred indigenous dishes, besides some dishes that are intentionally toned down for tourists. So travelers at home and abroad have no difficulty in getting Sichuan food that suits their tastes at a banquet, dinner, lunch or as snacks. Famous dishes include Spicy Chicken Fried with Peanuts, Fish-flavored Sliced Pork, Mapo Tofu and Twice-cooked Pork.

Notes:1)spiced调过味的;2)peppery辛辣的;3)numbness麻木;4)chef主厨;5)blend使混合;6)numbing使麻木的;7)nutrition营养;8)appealing动人的;9)nutritious滋养的;10)tone down使柔和

10.什么是火锅?

What is Hotpot?

同类推荐
  • 一个人与他的铁道旅行人生

    一个人与他的铁道旅行人生

    “每逢开启新的旅程,手握通往远方的车票,自我与位置世界的羁绊,是驱使我不断前进的动力。”
  • 世界上最富哲理的美文

    世界上最富哲理的美文

    许多人为领悟人生哲理费尽凡机,殊不知一滴水里蕴涵着大海,一句话中蕴藏着博大的智慧。一本好书可以滋润心田,一篇美言也会使人感受到阳光的温暖。
  • 驴友入门宝典

    驴友入门宝典

    这是中国大陆第一本基础知识类的驴友入门书籍,是写给全国几千万初、中级驴友看的书。这是一本作者参加户外活动7年多、带队出行200余次的经验总结,主要针对的是短程、低海拔、低难度的户外活动,向大家介绍关于驴友的基础知识、户外装备、安全知识、户外小经验、特种户外、省钱攻略、带队常识等等。本书内容全面、通俗易懂,涉及的都是初、中级驴友最关心的、实用的内容,可以帮助初、中级驴友快速成长,更安全、更开心、更省钱的走遍祖国的山山水水!
  • 孩子一定要去的50个地方(中国篇)

    孩子一定要去的50个地方(中国篇)

    本书为中国篇,编者在中国精心遴选了50个地方,既有祖国的名山大川,也有祖国的人文奇景。在这里,我们把它们串联了起来,组成了一幅完美的旅行大画卷。本书是父母朋友与孩子外出必备的旅游指南书,也适合孩子单独阅读,以增长他的人文知识,丰富他的人生阅历。
热门推荐
  • 女王妻忠犬夫

    女王妻忠犬夫

    徐清瑶尤为擅长冷暴力,你若是惹恼了她,请自求多福。而我们的辰少,却很没有眼力劲儿地朝枪口上撞。忠犬男VS腹黑女,奉子成婚后“相亲相爱”的有爱小剧场。
  • 演艺技巧100问

    演艺技巧100问

    这是一套提高青少年音乐素质的指导性丛书,全套书目前推出五个音乐类专业方向,全套体例以100个一问一答的形式深入浅出地讲解音乐专业知识,语言风格口语化,时尚化。本册为演艺技巧方向。
  • 嫣然笑睥天下:醉心皇后

    嫣然笑睥天下:醉心皇后

    她穿越时空,获得倾世容颜,却注定被卷入帝位争夺的阴谋。她情窦初开,却发现最爱之人竟是自己的兄长。霸道自负的洛沉佑对她不屑一顾,却逐渐被她的善良和孤傲吸引。她以为沉冷邪魅的訾祁穆会是自己的良人,可她的信任只换来一次又一次的利用。江山与美人,是亘古不变的选题。最后的最后,她终于感叹,或许,作茧自缚的不是别人,而是她自己。如果遇见印枫轩是她犯得第一个错,那么碰上訾祁穆就是第二个。曾经山盟海誓何其温暖,但终究只是让她兑现最初那一句:“若是你负我,我定会亲手毁了你的江山。”
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 最倒霉的穿越:妃子不受宠

    最倒霉的穿越:妃子不受宠

    人家的皇后都雍容华贵,母仪天下。朕的皇后:把皇上卖到歌坊,小赚一笔,够买酒喝。勾王爷,没事敲诈下,再不听话,就杀了。再没事,整治后宫的美人们,逗逗太后,践踏践踏皇上。他迎进宫的是皇后,还是妖孽。后宫怨声载道,皇上好想逃。??
  • 真希望我20几岁就知道的人情世故

    真希望我20几岁就知道的人情世故

    这是一本教你行走在芸芸众生,体人情、懂世故,不卑不亢、明哲保身的幸福智慧书。这是一把钥匙,拥有了它就有了安全感,无论何时何地,转动它便能打开智慧的锁,开启幸福的门,踏上成功的路。当你从象牙塔迈进社会的大门,这把钥匙转动的那一刻,便少了一点忐忑不安,多了一份坦荡从容。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 世界最具科学性的科幻小说(3)

    世界最具科学性的科幻小说(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 后花园的秘密领地

    后花园的秘密领地

    自然是一本书,天是它的封面,海是它的扉页,山是它的目录,河是它的文字,地是它的封底。自然的智慧无处不在,那些有关大自然的神奇故事,在爸爸那抑扬顿挫的讲述中流淌开来……