登陆注册
889400000012

第12章 格林童话在中国译界的早期漫游 (1)

第一节

译者——格林童话的特殊“读者”

要说格林童话在我国译者们那里的接受与传播,如果我们运用接受美学这个理论,整个过程理解起来比较简单清晰,结果也明白而具体。接受美学滥觞于20世纪六、七十年代,这个年代也是许多有名文论诞生的年代,像当下所熟悉的结构主义、解构主义、女性主义、阐释学等,可谓名家、名作风起云涌的时代。要想在这样一个时代占有一席之地,不说有什么“石破天惊”之处,也得有自己的独到之处。以前的文论总是以作家、作品为中心,接受美学则离经叛道,一反常规,改变了批评的视角。接受美学,顾名思义,就是以接受为中心,来研究文本,那么作品的接受指的是什么呢,当然是指读者。因此,接受美学提出了所谓的“读者中心论”,认为“读者是作品的直接承受者,作品意象与表现形式有赖于读者完成,读者是文学的一个组成部分”A。从而确立了读者的本体地位。

围绕着接受美学的读者中心论,还有很多有名的论点及新颖的观点,比如像“期待视野”、“召唤结构”等等。其中与本节密切相关的接受美学的“接【A张首映《西方二十世纪文论史》,北京:北京大学出版社,1999年,第268页。】受状态与方式”值得一提。德国教授姚斯、接受美学的创始人之一, 把接受美学的接受方式分成两种,即“垂直接受”与“水平接受”。垂直接受是从“历史发展角度评价作品被读者接受的情况及其变化”A。也就是说,不同时代的人们对于同一个文本肯定有着不同的看法、意见以及解读,而“水平接受”则指同一时代的人们对同一个文本的不同的接受状况。

其实,在接受美学诞生之前,我们的文学家、文论家已经就在不自觉或自觉地应用着“接受美学”理论。其中,一个最为经典的例子,就是鲁迅先生当年评论《红楼梦》时曾说过这样一段经典的话语:

单是命意就因读者的眼光而有种种。经学家看见《易》,道学家看见淫,才子看见缠绵,革命家看见排满,流言家看见宫闱秘事……B

正因为《红楼梦》的读者不一样,所以,在经学家这个读者眼里,《红楼梦》里处处藏着《易》的玄机;在持禁欲思想的道学家那里,《红楼梦》满篇皆是淫事;才子把自己的柔情放进去,见到的自然是才子佳人的缠绵;革命家认为曹雪芹借《红楼梦》抒发自己的排满情愫;而在流言家看来,《红楼梦》说的尽是宫闱秘事……

接受美学理论建立以后,我们同样在翻译界听到“翻译的主体性”这样的提法。不管是鲁迅先生的“单是命意就因读者的眼光而有种种”,还是现在的这个说法,我们应用到格林童话的汉译,就是说明这么个道理:不管格林童话的汉译者有什么样的身份,是翻译家也好,是优秀的日耳曼学者也罢,他们在笔者的眼里,其最原初的身份只有一个,那就是格林童话原文本的“读者”,而且还是一个身份很“特殊”的读者!

说他们是特殊的读者,是因为他们肩负着一般读者所不具备的责任,即要用他们的言说方式(翻译策略),将格林童话这个文本介绍(翻译)给予他们讲同一母语的普通读者群。而他们之所以采用这样的言说方式,按翻译策略来说,即不管他们是采用归化手法或是异化手法都与他们——这些格林童话原文本的“读者们”息息相关。从接受美学“读者中心论”的观点出发,考察这些读者们,考察那些制约他们翻译策略的种种因素——不同的时代背景、不同的赞助人机制、“读者”自己的文化背景和审美情趣乃至经济状况等,自会得到【A张首映《西方二十世纪文论史》,前引书,第278页。B鲁迅《〈绛洞花主〉小引》,见《鲁迅全集》第八卷《集外集拾遗补编》,北京:人民文学出版社,1981年版,第145页。】 一个明晰的答案;或者说。不同的格林童话译者给出风格迥异的译本,皆因受到了他们那个时代的文学观念、审美情趣、欣赏习惯和接受程度等的制约,这些因“特殊读者”们而异的格林童话译本正好给格林童话在中国译界的传播与接受提供了翔实而明晰的依据。

第二节 (1)

周桂笙:格林童话的首位译者

一、周桂笙其人其事

谈到中国近代翻译史,有一个名字,尽管从某些方面讲,它也许不能与严复、梁启超等人相提并论,但只要谈到近代翻译,谈到格林童话的汉译,这个名字我们却无论如何不能不提,这就是清末民初的翻译家周桂笙。提起周桂笙,人们几乎众口一词,认定他“在近代翻译史上具有相当重要的地位”A,或者说,“在中国近代翻译史中,周桂笙是一位值得一提的人物”B。而杨世骥早前则在他的《文苑谈往》中就专门辟了一个章节介绍周桂笙,说他不仅是我国最早介绍西洋文学的人,而且是最早用白话文介绍西洋文学的人,由他组织的“译书交通公会”还是我国历史上第一个翻译工作者的社团。可以说,在晚清译坛上,周桂笙真算得上一个做出了重要贡献和大有作为的“人物”。

按照《译林旧踪》文,“周桂笙(1873—1936)名树奎,号新痷,一作辛痷,曾用笔名稚桂、桂生、新新子知新子、知新室主人等,江苏上海南汇人。幼年入广方言馆,后入中法学堂,专攻法文,兼习英文。甲午战争前后曾任天津电报领班,后在上海任英商怡太轮船公司买办数年,曾两次游历日本。”C

在他的文学译介生涯中,与吴趼人成为至交,成全晚清译坛上一段佳话。周桂笙本人“思想进步,辛亥前与革命党人往来颇密,热心鼎革;后又参加南社”D。

1915年,袁世凯窃国复辟,他当时在《天铎报》任译述,曾撰文拥护孙中山先生。“1920年冬,于上海城南辟地筑‘辛盦’作养晦之所。”E

据说,周桂笙私生活简朴,只是好饮酒,后因患咽喉癌辞世,享年64岁。【A魏望东《清末民初时代背景下的周桂笙翻译研究》,载《语文学刊》2008年第3期,第66页。B袁荻涌《清末译界前锋周桂笙》,载《中国翻译》1996年第2期,第36页。C邹振环《译林旧踪》,南昌:江西教育出版社,2006年,第125页。D时萌《晚清译家录》,载《南通师专学报》1992年第3期,第29-30页。E李景梅《周桂笙研究》【硕士论文】,2006年,第69页。】 对于周桂笙的生卒年代,因为可考据的资料太少,因此大家莫衷一是。最主要的代表有《译林旧踪》,认为其生于1873年,卒于1936年,后来的袁荻涌、时萌、马祖毅A等人也是持这种看法;而按杨世骥《文苑谈往》的“民国十五年卒,年六十四”B,以及依照胡从经在《晚清儿童文学钩沉》中讲的“一九二六年去世,享年六十四岁”C,周桂笙应是1862年出生在上海。而最近李景梅在其硕士论文中考证,周桂笙应是“1873年生,1936年卒”D。

周桂笙早前学习英文与法文的这段求学经历,为对其以后的译介活动打下了必要而坚实的语言及文学基础。周桂笙投身于翻译活动,最初是“为梁启超所编的《新小说》杂志撰稿,发表有译著《神女再世奇缘》等;后来汪庆祺创办《月月小说》,聘吴沃尧任撰述编辑,聘他为译述编辑”E,周桂笙开始了其对后世影响不小的翻译活动。清末民初,文学翻译在中国处于“开创阶段,周桂笙不愧为开拓者之一,他博学强记、 笔耕勤奋”。

周桂笙的文学翻译,除杨世骥亲眼所见的,有童话《新痷谐译》、随笔《新痷译萃》、小说《毒蛇圈》《福尔摩斯再生案》等单行本,以及散见于《新小说》《月月小说》《寓言报》等晚清报刊上的篇什F。薛松宝后来总结到:“自1903年起,周桂笙开始向梁启超主编之《新小说》投稿,发表的作品有:《毒蛇圈》(侦探小说,法国鲍福著)……《水底渡节》(冒险小说)……《神女再世奇缘》(奇情小说)、《知新室新译丛》(札记小说,译国外趣闻轶事二十余则),又译《歇洛克复生侦探案》,载《新民丛报》第55号(1904年10月);科学小说《窃贼俱乐部》……并收入新小说社刊行之《说部腋》。

”G从薛松宝归纳的书目可以看到,从虚无党小说、航海小说、奇情小说、科学小说、实事侦探小说、教育小说、滑稽小说、札记小说、短篇小说,到国外趣闻逸事、风土人情、科学发明,再到外国宗教、经济、军事等方面,周桂笙的译述不仅著作等身,涉猎的内容还相当广泛。按时萌文:“桂笙译品甚多,据不完全统计,就有长篇小说14种,短篇札记近百种,世界国情民俗调查统计表16【A马祖毅《中国翻译简史:五四以前部分》,北京:中国对外翻译出版公司,1998年,第434页。B杨世骥《文苑谈往》,北京:中华书局,1945年,第11页。C胡从经《晚清儿童文学钩沉》,上海:少年儿童出版社,1982年,第149页。D李景梅《周桂笙研究》【硕士论文】,前引书,第3页。E胡从经《晚清儿童文学钩沉》,前引书,第148页。F杨世骥《文苑谈往》,前引书,第11-12页。G薛松宝《清末民初南社社员的翻译活动综述》,载《新文学史料》2008年第2期,第160-161页。】种。”A

周桂笙之所以译作丰富,涉猎广泛,与他当时所处的清末民初的社会大背景是分不开的。自从19世纪下半叶西方用鸦片敲开中国的大门,中国人民从此饱受西方列强的欺压与凌辱,先进的中国人意识到,要摆脱外国列强的欺辱与侵略,摆脱自身落后的状态,最直接、最行之有效的方法就是学习和借鉴西方的先进技术与文明。因此,“从魏源的‘师夷长技’到冯桂芬的‘以中国之伦常名教为原本,辅以西洋诸国富强之术’,从洋务派的‘中体西用’,到维新派直至革命派的‘效法西方’”B,近代先进的中国人无一例外都在做着学习西方这同一件事情,出现了“西学东渐”、“西学大盛”的局面。

而文坛同样想借助外来文学达到启发民智、富民强国的目的。因此,随着

西学的传入和开发民智的迫切愿望,当时的文坛出现了一个比较奇特的现象,就是对外来文学的译介远远超过了本土文学的创作。文坛对待西学的这种态度,热衷于西学的译介,一直延续到周桂笙所处的清末民初时代。“据不完全统计,到辛亥革命前夕,各种译本多达一千余种,包括英、法、俄、德、日、美等许多国家的作品。” C而译介西学的热心人之一就有周桂笙,他不仅积极投身于译介活动,而且还参加各种革命进步文学社团,如南社。受当时环境的影响,南社的翻译活动也带有强烈的功利主义色彩。他们的大部分翻译活动几乎都有明确的救亡图强、反帝反封建的政治目的,以及普及科学思想、开启民智的目的。像周桂笙在作《歇洛克复生侦探弃言》时,尚不忘揭露“吾国刑律讼狱”,“动以刑求”,“暗无天日”。 D

第二节 (2)

后来周桂笙则干脆于1906年发起组织“译书交通公会”,这个公会的任务与作用可以从他制订的《会章》管窥一斑,会章“举其大要:一是广征会友;二是按月公布交流会友迻译计划,以免重复雷同之弊;三是向社会介绍会友的优秀译品;四是为会友向外洋代订书报” E。周桂笙实际是想利用这么一个平台,让译界人士得以“交换知识”、“广通声气”,避免不必要的重复翻译,将大家团结起来。虽然,由于诸多缘由,公会存在的时间并不长,但却是第一【A时萌《晚清译家录》,前引文,第29页。B丘铸昌《20世纪初中国儿童文学园地里的译作》,载《外国文学研究》2000年第3期,第128页。C王泉根《论外国儿童文学对中国现代儿童文学的影响》,载《浙江师范学院学报》1983年第3期,第37页。D薛松宝《清末民初南社社员的翻译活动综述》,前引文,第163页。E时萌《晚清译家录》,前引文,第30页。】 个专门为译界服务的组织,至于他在《译书交通公会序》中所讲,其译介的用心和目的,对富国强民的殷切希望是昭然若揭。

同类推荐
  • 我和这个世界不一样

    我和这个世界不一样

    在这本书中,作者以真诚的文字记录了读过的书,看过的电影;对教授过自己的老师怀念与感恩,对曾经同学、朋友及共同度美好时光的回忆;对一些社会问题提出的看法并给予包容和理解;对他乡之游的所见所感等等,让我们看到了95后的独特思维以及对生活的热爱与拷问,从而了解他眼中世界的样子。如果你是一个90后的少年,你会从中间看到自己,如果你已不再年少,这些文字也会让你停下来,找回属于曾经的回忆。
  • 中国古代哲理故事大观

    中国古代哲理故事大观

    人类已经迈进了21世纪,在人生无以反复的过程中,在转瞬即逝的时光里,人们总希望自己在生活中少走些弯路,少做些蠢事,少付出不必要的代价,这就需要提高自身的素质,需要增强和使用自己的智慧。本书正是通过古代那些寓意深广,耐人寻味的哲理故事,让人们在欣赏之后,确实将那些值得吸收的方法和道理转化为个人的素质,从而变得更有智慧,更有能力。本书以古代具有哲理思想的故事为依据,为了突出故事的可读性,故在其基础上重新撰写,使读者的阅读过程变得更加轻松有趣。同时,每个故事后配以简练的哲理点拨,让读者欣赏、领悟之余,自可以触类旁通,举一反三,从而达到明智、益心的作用。
  • 百年老课文

    百年老课文

    人类最大的使命是制造翅膀,最大的成功就是飞翔。看一种书,接受了一个人的见解,又立刻能把那人那书的思想排逐了出去,永远不把别人的思想砖头在自己的周围起墙头来。
  • 折射的光斑

    折射的光斑

    戴子写的虽然是成都,但一花一菩提,这是接地气而又厚积薄发的作品。作者丰富的社会阅历和对故土挚爱的情愫在审美创造中得到淋漓尽致的展现。春秋笔法,不遗忘,不遮蔽,《折射的光斑》由戴子著,表现了现实主义的创作精神。戴子有历史书记官的气象,一叶一世界,我们感到的却是世纪沧桑和整个当代社会的历史性变革
  • 思路花雨

    思路花雨

    很难想象,一个人在家庭上遭受打击,又在人生路上经遇了风雨坎坷,其内心的痛苦总是难以描述的。但,他并没有被痛苦压倒,他调适心态,以坚强的毅力,拿起手中的笔继续“战斗”!
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 我的迷糊宝贝

    我的迷糊宝贝

    各位亲:小舞开了新文哦,这一部将是古代文了,《小妞王妃》里讲述的是一个可爱却古灵精怪的小姑娘,也是属于宠文,并且与搞笑温馨的形式出场,男主专一,喜欢看这类文的亲一定要支持小舞了哦。《小妞王妃》网文连接地址:再次飘过……他,皇甫昊天,不仅是“皇甫集团”的CEO,更是“夜界”的统领者,黑道上无人不知无人不晓的皇,翻手为云覆手为雨。她,一个天真活泼的小女孩,从小就有个特别的爱好——爱吃棒棒糖,棒棒糖更是从不离身,她是麦家的小宝贝,有着两个宠女成痴的双亲,也有着两个爱妹成狂的哥哥,她真的如一朵洁白的小花,从不需经历风霜。然而,就是这样两个毫无交集的人,却因为一个门牌号的错误而认识,最终更发现,他们,本就相识。片段一:“我没带钱。”麦朵朵这时没头没脑的说了一句。“下次伍伯不会再迟到的。”然而皇甫昊天却懂了。“我买了好多东西,现在掉河里了。”小脸上又开始滴下泪珠。“我让左辰给你重新买回来。”眼角一使,左辰领命出去。“乖,别哭!”伸手擦去她脸边的泪珠,可还是不停的掉了下来。“昊,我好饿了。”“那我们回家吃饭。”“可是,我又好累了。”皇甫昊天不说话,把她抱到了他的怀里,大手把她的小头按到了他的胸膛里。“睡吧。”坐在前座的陆南风一脸的目瞪口呆,这是他家兄弟么?什么时候他也会对一个女人,不,应该是女孩有求必应的宠爱着了?是不是她要天上的星星,他也会马上坐火箭飞上去摘了?!…………片段二:五年后,两个可爱的小孩走进了“皇甫集团”,前台的小姐飞快的拦着了他们:“小朋友,请问你们要找谁呢?这里可不是能玩的地方哦。”“美丽阿姨,我们是来找爹地的。”麦小贝甜甜的笑道。“那你们的爹地叫什么名字?我帮你们找找。"前台的小姐马上被她的笑容迷得毫无杀伤力了。”皇甫昊天。“”哦,好的,请等一下,什、什么?总裁?“前台小姐刚反应过来,吓的尖叫。”是的。“---------------------------------友情推荐:《黑道太子的糊涂妻》歌陌上《腹黑前夫,你死定了》过期贝儿《重生一王牌贵公子》花小三《黑道教师驭生记》冬天里的雪《拜托神仙》回忆青柠
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 营养保健粥

    营养保健粥

    要健康,多吃粥。《本草纲目》中李时珍有云:"每日起食粥一大碗,空腹虚,谷气便作,所补不细,又极柔腻,与肠胃相得,最为饮食之妙也。
  • 别随情绪做傻事

    别随情绪做傻事

    生活节奏越来越快,工作压力越来越大,人们面临的问题也越来越多,伴随这些问题,人们会产生欢乐、悲愁、痛快、难过、焦虑、不安、舒适、压抑等五花八门的情绪,这些情绪经常给我们造成困惑和迷茫。如果我们不能足够重视它们,就很可能会失去自我,让情绪左右我们的人生。《别随情绪做傻事》列举日常生活中经常遇到的各种情绪,列举生动例子来说明其表现,正本溯源探讨了产生情绪的各种原因,让我们更清楚应该怎样面对不良情绪。此外,《别随情绪做傻事》依据心理学书籍给读者详细介绍了应对不良情绪的最实用、最有效的方法。方法简单实用,人们只要稍加注意可以很快掌握这些方法,并得心应手地运用到生活中。
  • 重生之盛世医女

    重生之盛世医女

    玉珠一直不明白,为什么别人穿越都混得风生水起。她到底也是个技术工种,怎么只能混个温饱?穿越后做医女的小日子:拉扯弟弟,挣点小钱,再找个合适的男人嫁了。这是玉珠这辈子最大的愿望。情节虚构,请勿模仿!
  • 破解戒毒难

    破解戒毒难

    一本从实践中来,通过总结、提炼上升为理论成果,具有指导性作用和操作性较强的戒毒专著。书中对新形势下的戒毒康复进行了有益探索,一是对《禁毒法》实施前后的戒毒康复进行了回顾和总结,在戒毒理念、方法、措施等方面有所创新和发展。二是戒毒康复理念上的创新。三是博采众长,总结了一些好的经验和做法。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 农门悍女

    农门悍女

    不过,家里穷的叮当响不说,要从何下手呢?苏雅瞄上了眼前这个虚伪的小妖精,人生无处不狗血。老二陆天福要给黑包头扛活,还差点逼着她去给有钱人家做丫鬟。她好不容易混成了有房有车一族,先扒了这妖精的皮再说。她好歹也是21世纪受过高等教育的有为青年,就不信靠自己的一双手改变不了这糟心的生活?苏雅怒了,却不想意外穿越成了一个地地道道的村姑。陆家逃难到此地,尼玛,穿越第一天要债的逼上门要拉她抵债,活人还能让尿给憋死?铲除妖魔鬼怪,再带着一家子脱贫致富奔小康,家里唯一一口煮饭的锅都被人砸了。老大陆天佑为还债要签卖身契,顺带着解决一下大龄剩女的婚姻幸福问题。眼见着一家子垂头丧气、困苦到卖儿卖女的境地
  • 剩女福田

    剩女福田

    重生而来,命运重演,被逼嫁人,这一世从“逃命”开始。偶然间发现左手能掌握植物枯荣定律,生活竟不知不知富足了起来。一旦富足,便有人眼红,极品亲戚纷纷出场。——————————————————————————————————植物杀手,执掌植物荣枯,一把凝聚植物精华,救人杀人神马的最有爱啦……ps:前期有些虐,应“剩女”之名。后面则以种田经商为主,不一样的异能,不一样的“福田”。已经很肥了,欢迎宰杀!!