邦德在拐角处的桌子旁、在雷德旁边坐下，他们都将白色的餐巾铺到裤子上面。邦德的穿着显得更加富有，好像处于上流社会的显耀地位似的。雷德笑了，然后说：“我几乎要戴上那块特制的手表，为了防止特殊的事情发生，但是我想到我可是一个充满和平气质的律师，总是戴着那样的手表可不太合乎身份。我刚刚想到要安排所有的事情，之后就是我的养老费了。服务员！”
雷德点了两杯干马提尼。“看看刚好。”他不满意地说。
马提尼酒上来了。雷德拿起一杯看着，然后告诉服务员把酒保叫过来。当酒保过来的时候，雷德的表情看起来很生气。他说：“我说朋友，我要一杯马提尼，而不是一杯腌制的橄榄。”他用小手指从杯子里面取出了一个橄榄。杯子原来是满的，现在只剩下一半的马提尼了。雷德疯狂地说：“如果能够从其他饮料中分辨出牛奶的话，这就是你们对我做的事情。直到你们给我掺杂了可口可乐，我才知道什么才是生意场上的精明。一瓶酒里面究竟能够有多大的纯度呈现给客人——你们给我上的这种酒就是你们惯用的手法之一。现在重新给我调制两杯，记得调好水和酒的容量。
在杯子里面放了这么多橄榄，结果就没有剩下多少可以享用的酒了，而且还使得马提尼变得酸酸的，失去本有的口感。这样的酒一杯要两美元，照我看也就值一美元六十美分而已。你现在加上百分之八十的马提尼，然后以一美元六十美分的价格给我们调制两杯。这样除了你们给我们投入的用料之外，你们还有不少的赚头。这可是个不错的生意经。虽然你少放一点橄榄，但是一点也不影响你整个酒店的生意。现在，我们的朋友，你还有很多利润，如果我不再为马提尼的容量和含量烦恼的话，但是你总是那样过于精明的话，早晚会遇到麻烦的。现在就去好好想想，然后给我们上两杯没有橄榄和任何其他水果汁的纯马提尼来。好吗？好的，那么我还会再做朋友。”
酒保的脸上已经看不到任何尊严和尊重，就像犯错了一样变得十分恐惧。他保持冷静，尽量克制自己的情绪，从桌子上拿走了那两杯马提尼，然后说：“好的。先生，无论您说什么我都会照办。但是我们这里每天有很多客人光顾，大多数客人他们都不会像您那样抱怨。”
雷德说：“好的，我就是那种只要你做得好，就会让你耳根子清静的人。一个好的酒保应该能够揣测到不同身份客人的真正需求，这也是证明你们酒店实力的地方。”
“是的。”酒保恭恭敬敬地离开了。
邦德说：“雷德，你已经教训了酒保了吗？如果我遇到这种事，通常都会保持沉默，但是我百分之百想过像你那样做——至少百分之八十。”
“年轻人，因为我从政府部门毕业，所以这些情况一直都在政府势力范围内。任何旅馆和餐馆中的生意经我都是一清二楚的，甚至比世界上其他种类的犯罪还要清楚。晚上7点钟之前还穿着餐服的人都像鳄鱼一样狡猾，如果不咬向你的钱包，他也会狠狠地向你的耳朵咬去。同样的事情对于所有消费行业都是适用的，甚至那些不穿餐服的人，有时他们提供的饮食真能令你发疯，甚至让你产生一种被愚弄的感觉。看看我们今天的愚蠢午餐就知道了，这些都是他们提供的所谓上乘服务而已。尽管这样，所有服务员有时都渴望从我们这里获得小费，满足生意盘算。天呀，就是这样。”雷德生气地用手整理了一下自己的头发。“真不想再谈论这些令人不愉快的事情了，当我一想到这些事情时，甚至都想开枪发泄一下。”
酒上来了。他们十分高兴，因为雷德安静下来，而且又要了一杯。这时雷德说：“现在让我们开始谈论另一些令人气愤的事情吧。”他无可奈何地笑了，然后说：“想象一下我就会感到更加痛苦，如果让我重新回到以前那个政府部门，再去监督纳税人的钱是否用于错误地方的话，你能够想象得到，詹姆斯。”雷德的声音有些歉意，然后说：“我不是说所有的部门都不起作用，事实上也不都是没有效果，但是令我生气的是，在其他人从事惊天动地的行动时，我们却在这倒霉的沙滩上蹲点，就像在玩某种儿童游戏一样——你知道，有些地方真正能够让我们发挥用武之地——或者至少可能会发生。说真的，我觉得愚蠢的傻子才会使用我的那些尖端设备，去探索恶心的快艇。”他讥讽地看着邦德。“你不知道我们能够从这些事情脱离关系吗？我的意思是当有战争爆发的时候可能会好些。但是看起来在和平的时候，就不会显得那么幼稚了。”那可是全世界范围内的和平。
邦德不确定地说：“当然，雷德，我知道你的意思。可能那就是在英国我们刚好不像在美国那样感到如此安全。对我们来说，战争并没有真正结束——柏林、塞浦路斯、肯尼亚和苏伊士，更不用说曾经发生过很多起恐怖事件的地方了。在某处看上去总是有些危险的事情此刻正在蠢蠢欲动。现在，这个愚蠢的生意，我敢说我都是在十分严肃地表述，但是可怕的事情确实要在这里发生。我已经调查了关于燃料的问题，罗尔确实对我们说谎了。”邦德将他从警察局总部获得的关于燃料的信息详细地告诉了雷德。“我觉得今晚一定要采取行动了。你真的意识到只能渡过七十个小时吗？如果我发现一些事情，那么我建议明天我们就乘坐一架小型飞机，真正、彻底地搜查那片我们能够观察到的海域。那架大型飞机可能就是隐藏在水下的最大秘密。你还有开飞机的执照吗？”
“当然，我有。”雷德耸着肩说：“我会和你一起去的，当然这也是我十分愿意的。如果我们发现一些东西，可能今晚就能证明我们并不像以前那样愚蠢。”
因此，这就是雷德的脾气，有时候比较容易冲动，但是很讲道理！邦德说：“那是什么意思？”
雷德喝了一口酒，愁眉苦脸地看着他的杯子。“哦，对于我的钱来说，那仅仅是装腔作势，五角大楼里面那些有权有势的人无法想象到我的境况，但是我目前从事的事情却能够让我们的同事刮目相看，甚至连陆、海、空的工作人员都无法想象的工作上的危险性。如果事情有了新的变化，那些部门总会全力支持中央情报局的工作。
想象那些，见鬼！”雷德生气地看着邦德，说：“想想那些燃料和人力资源的浪费，可能正在全世界范围内发生，或者所有的部门都在为此做准备！和你说这些，就是想要你知道像我这样优秀的人是如果思考的”雷德发出讽刺性的笑声，说：“想到之前发生在其他地方的危险工作，我总是全力以赴，并且——”雷德盯着邦德，十分坚定地说：“我的朋友，那个东西，就是那个，我们最新式的潜水艇！”当邦德对雷德的行为表示微笑的时候，雷德似乎要进行更加合理的解释：“你看看，其实那并不像你听到的那样愚蠢，这些关于潜水艇的工作无论如何都是我的职责所在。虽然偶尔会处于危险状态，但是总是能够时刻准备面对各种挑战。专门负责此事的工作人员，可能正在某个地区接受过顶级的培训，我猜他们准备到南极水下去探索，或者海军预算之内的另一些愚蠢的工作正在等着他们。但是我想让你知道！如果想要获得来自皇家巴哈马旅馆201房间的雷德提供的资料，那听起来也不赖！”
邦德耸了一下肩说：“对我来说，你的总统比起拿骚人来说谈论问题过于严肃了。我向上司报告，他已经与大西洋其他地区的工作人员保持了联系。无论如何，有这么大型的联合部队提供供给，可能没有什么危害，万一拿骚赌场碰巧就是1号目标的话。顺便说一句，你的同事对于这些目标有什么看法？你们已经知道寄出信件的幽灵组织的详细情况了吗？在巴哈马东部地区，我们已经组建了一个西北沙洲的联合火箭基地，距离我们这里大约有一百五十英里。显而易见，我们和你们的人已经到达那里做好了各种准备，很容易就花费了一百万英镑。“
“在海军基地，我得知一些关于目标的事情，如果幽灵组织真在这个地区采取行动的话，很可能迈阿密就是2号目标，坦塔布很可能也是考虑的目标。幽灵组织使用的语言是：‘属于西方国家的一部分财产。’这句话让我警觉——例如，有点像刚果地区的铀矿工厂，但是，火箭基地可能成立得非常及时。如果我们严肃地对待这件事情的话，我认为很可能就在巴哈马地区。我还有一件事情不明白，如果他们已经得到了原子弹，他们是如何将它们运送到固定目标，然后再发射的呢？”
“一艘潜水艇能够做到那些——刚好能够通过雷管盛放原子弹，或者使用小舰艇做那些事情。显而易见，使原子弹爆炸不是问题，只要他们从飞机上将原子弹卸下来就可以了。所以要考虑的问题是使用何种燃料做这些事情，看来一定要使用销基甲苯和钚才能够做到，并且在适当的条件下让它们熔化，还能够让你有足够的时间躲到几百英里的地方。”邦德谨慎地补充道：“一定要有专家指导才能实现。但是，像迪斯科号那样的快艇，做这方面的航行绝对不是问题。它完全能够在半夜的时候携带原子弹离开巴哈马，然后再回到巴尔米亚吃早饭。”邦德笑着说：“看看我说的有什么不妥当的？我想说的就是这些。”
“疯子，”雷德简洁地说，“如果你不想让我的血压上涨的话，你一定要做好那件事。无论如何，让我们出发，到大街上吃点可口的蛋类和烤肉之类的吧。加上出租车的费用，那要花费我们二十美元，但是不要紧，即使可怕的密谋都不会令我们畏惧。然后我们就到赌场去，看看是否那些所谓的专家都坐在罗尔的21点桌子旁边。”
