8月31日发表《社会组织与社会革命》下篇中之第2章载1924年8月31日《学艺》月刊第六卷第四期。（日）河上肇
11月拟译《资本论》 “预定了一个五年译完的计划”，得到了商务印书馆编印所庶务主任何公敢等“朋友们的赞成”，然而“在商务的编审会上却没有通过”，说是“译其他任何译作都可以，《资本论》却有不便”。参见《创造十年续篇》。（德）马克思
12月发表《社会组织与社会革命》下篇中之第3章载1924年12月《学艺》月刊第六卷第六期。（日）河上肇
1925年
4月6日作《〈新时代〉序》
5月26日译《约翰？沁孤的戏曲集》1926年2月上海商务印书馆初版，署名郭鼎堂译述，包括《悲哀之戴黛尔》《西域的健儿》《补锅匠的婚礼》《圣泉》《骑马下海的人》《谷中的暗影》等6篇。讫，并作《译后》（爱尔兰）约翰·沁孤
5月所译《社会组织与社会革命》初版（日）河上肇
6月所译《新时代》初版由上海商务印书馆初版。译者署名郭鼎堂。（俄）屠格涅夫
7月中旬发表译诗《白玫瑰》本译诗初见于1925年7月中旬《论节奏》。（德）赛德尔
7月发表译诗《洋之水》本译诗初收于1925年7月上海大东书局版《恋歌》。（德）海涅
9月14日译《异端》讫，并作《译者序》（德）霍普特曼
10月16日发表译诗《弹琴者之歌》（德）歌德
1926年
1月28日译剧本《争斗》讫，并作《序》（英）高尔斯华绥
2月初版《约翰？沁孤的戏曲集》（爱尔兰）约翰·沁孤
2、3月间重新校正旧译《少年维特之烦恼》
3月所译《雪莱诗选》由上海泰东图书局出版
5月12日、19日发表《为雪莱诗选启示》载《All》（旬刊）第3、4期。原篇名题《郭沫若为雪莱诗选启示》。参见王训昭：《郭沫若研究资料》（下册），1986年版，第374页。
5月初版译作《异端》本书后收入新中学文库，于1933年6月第1版发行时，译者署名改题郭鼎堂。（德）霍普特曼
6月4日作《〈少年维特之烦恼〉增订版后续》
6月初版译作《争斗》（英）戈斯华士
7月《西洋美术史提要》本书系以日本板垣鹰穗所著《西洋音乐史概要》为蓝本。 出版
1927年
7月1日所译戏剧《法网》出版（英）高尔斯华绥
所译戏剧《银匣》出版（英）高尔斯华绥
10月15日与成仿吾合译《德国诗选》出版（德）歌德
发表译诗《打鱼的姑娘》参见王训昭：《郭沫若研究资料》（下册），第431页。（德）海涅
11月30日《郭沫若年谱1892—1978》中为“11月上旬译讫”，参见第216页。改译《浮士德》第一部讫（德）歌德
12月译小说《小儿病》（日）片冈铁兵
1928年
1月10日校完《浮士德》第一部最后一遍清样
2月1日《浮士德》第一部中译本出版其第二部于1947年5月3日译毕。
3月《郭沫若译著选》《吉林师大学报》编辑部：《郭沫若著译系年》，1979年版，第27页。出版
译《铁窗之花》（日）林房雄
5月25日《沫若译诗集》收伽梨陀娑1首、克罗卜史托克1首、歌德12首、席勒1首、海涅4首、施托姆3首、赛德尔1首、希莱1首、维尔伦1首、杜勃罗留彼夫1首（《死殇不足伤我神》）、屠格涅夫5首（《睡眠》、《即兴》、《齐尔西时》、《爱之歌》、《遗言》）、道生1首、葛雷1首。参见王训昭：《郭沫若研究资料》（下册），1986年版，第437页。出版
6月15日《查拉图司屈拉钞》出版（德）尼采
10月校改本《雪莱诗选》由创造社出版
11月30日所译《石炭王》由上海乐群书店初版，署名坎人译。出版
作《浮士德》译后1928年11月30日改译竣后作。参见王训昭：《郭沫若研究资料》（下册），1986年版，第438页。
同年译《政治学方法论》这篇译文原是马克思的《政治经济学批判》一书的导论部分。（德）马克思
1929年
1月10日校完新版《浮士德》清样后，作《译后》
2月25日《新俄诗选》译讫，作《〈新俄诗选〉小序》说明该书原是李一氓所译，“我把本和英译本细细的对读过，有些地方且加了很严格的改润。” 参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第235页。译诗详情参见王训昭：《郭沫若研究资料》（下册），1986年版，第439—440页。
7月5日所译《美术考古发现史》出版（德）米海里司
7月30日译小说《屠场》讫，并作《译后》（美）辛克莱
8月30日所译《屠场》1929年8月30日由上海南强书局初版，署名易坎人。出版（美）辛克莱
10月《新俄诗选》署名为：L．郭沫若译，其中L指李一氓。此书又名《我们的进行曲》。参见王训昭：《郭沫若研究资料》（下册），1986年版，第443页。出版（俄）勃洛克
10月25日译《色彩》（日）武田麟太郎
1930年
5月7日译小说《煤油》讫（美）辛克莱
5月译《替市民》（日）小林多喜二
12月12日为《美术考古发现史》再版作《译者序》
同年《郭沫若集外序跋集》中为“1931年译就”，《郭沫若著译系年》中为“1928年译就”。译《政治经济学批判》（德）马克思
1931年
3月12日译《生命之科学》讫，并作《译者弁言》（英）威尔斯等
8月5日所译《战争与和平》该书均由上海文艺书局出版，共分3册出版。此书未译完。参见王训昭：《郭沫若研究资料》（下册），1986年版，第451页。第一分册出版（俄）托尔斯泰
12月所译《政治经济学批判》出版（德）马克思
同年译《德意志意识形态》郭沫若在《〈郭沫若自选〉序》中之年表指出该书译于1931年，又据1947年3月上海群益出版社版《德意志意识形态》译者序提及此书乃20年前旧译。（德）马克思、恩格斯
译《真实与诗艺》1932年译稿“存商务印书馆被焚”。参见《五十年简谱》。（德）歌德
1932年
7月23日写信致叶灵凤“《迷娘》只能用我校阅的名义，断不能用合译”出版。参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第271页。
9月25日所译《战争与和平》第二分册出版（俄）托尔斯泰
1933年
3月15日所译《战争与和平》第三分册出版（俄）托尔斯泰
1934年
10月所译《生命之科学》第一册署名石沱译。出版（英）威尔斯
12月7日译讫《日本短篇小说集》并作《序》（日）芥川龙之介等
1935年
3月所译《日本短篇小说集》1935年3月上海商务印书馆出版，署名高汝鸿选译。共译短篇小说19篇：《南京之基督》（芥川龙之介）；《蜜柑》（芥川龙之介）；《真鹤》（志贺直哉）；《正义派》（志贺直哉）；《雪的夜话》（里见弴）；《马粪石》（葛西善藏）；《工人之子》（丰岛兴志雄）；《一位体操教员之死》（藤森成吉）；《阳伞》（藤森成吉）；《“替市民”！》（ 小林多喜二）；《“抹杀”不了的情景》（德永直）；《贞淑的妻》（贵司山治）；《色彩》（武田麟太郎）；《铁窗之花》（林房雄）；《小儿病》（片冈铁兵）；《顽童》（井伏鳟二）；《冰结的跳舞场》（中河与一）；《现眼的虱子》（横光利一）；《拿破仑与疥癣》（横光利一）。出版（日）芥川龙之介等
9月译《隋唐燕乐调研究》（日）林谦三
11月所译《生命之科学》第二册出版（英）威尔斯
11月20日作《应该学习的地方——给YT君的一封信》作为YT所译《威廉？迈斯达》的代序。
同年再次拟译《资本论》鉴于国内尚未有马克思《资本论》全译本，曾计划予以全译。广大留日学生纷纷表示支持，愿意每人资助日币五元作为印刷费。由于国内没有一家书店敢冒这个险，以致译事又未能实现。参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第306页。（德）马克思
1936年
2月15日译《艺术作品之真实性》讫，并作《前言（札记）》（德）马克思
3月3日作《〈隋唐燕乐调研究〉序》
6月15日发表《黑格尔式的思辨的秘密》（德）马克思
8月1日李虹霓所译《开拓了的处女地》作序
8月13日译历史剧《华伦斯太》讫（德）席勒
8月15日作《译完了〈华伦斯太〉之后》
10月8日译《人类展望》参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第326页。还有说法为1936年9月24日译毕。本书系《生命之科学》第九篇第一、二章。参见王训昭：《郭沫若研究资料》（下册），1986年版，第476页。讫，并作《书后》（英）威尔斯
10月19日作《〈资本论〉中的王茂荫》（英）威尔斯
11月20日译诗剧《赫曼与窦绿苔》（德）歌德
11月所译《隋唐燕乐调研究》出版（日）林谦三
1937年
1月发表《人类社会的起源》载上海开明书店《中学生》月刊第71期。（英）威尔斯
2月发表《人类的传统》载上海开明书店《中学生》月刊第72期。（英）威尔斯
3月发表《人类的教养》载上海开明书店《中学生》月刊第73期。（英）威尔斯
6月15日发表《古代社会的经济》（苏）诺瓦略夫
7月25日发表《古代社会之没落》（苏）诺瓦略夫
1938年
6月23日为杨明所译《外人目睹中之日军暴行》作《序》
11月所译《德意志意识形态》出版（德）马克思、恩格斯
1940年
1月23日作《序〈战争与和平〉》
9月15日与高地植联名发表所译《搬家与救护伤病〈战争与和平〉断片》（俄）托尔斯泰
11月1日发表书简一封说译诗《赫曼与窦绿苔》“如收集得到，颇有印成单行本之价值”，“其他文字亦无多大价值”。
11月3日与矛盾等九人联名写信致罗科妥夫今通译罗果夫。为《中苏文化之交流》一文“获得苏联方面富于同情与理解的响应”感到欣慰，希望能有多接触苏联文学的机会。参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第453页。
1942年
4月所译《赫曼与窦绿苔》出版（德）歌德
5月发表译诗《给迷娘》（德）歌德
8月28日讲《关于歌德》此篇系在“歌德晚会”上的演讲词，载1942年11月25日《诗创作》月刊第16期。
11月《少年维特之烦恼》译者扉语见1942年11月重庆群益出版社版之《少年维特之烦恼》。
1945年
6月4日为《高尔基》作序（苏）A·罗斯金
1947年
3月所译《艺术的真实》该书原题名《艺术的真实性》。出版（德）歌德
5月25日《浮士德》第二部译讫（德）歌德
1948年
1月3日作《费译屈原研究序》（俄）费德林译《屈原研究》。
8月译作《美术考古一世纪》本书原名《美术考古学发现史》。出版（德）米海里斯
1949年
11月所译《生命之科学》第三册出版（英）威尔斯
1950年
10月22日序史剧《屈原》的俄文译本
1954年
8月18日作《谈文学翻译工作》
9月30日作《浮士德》小引
11月5日作《华伦斯坦》改版译后
1955年
5月9日作《少年维特之烦恼》小引
12月作《鲁拜集》小引
1961年
11月3日作《翻译鲁迅的诗》
1963年
6月25日关于《新俄诗选》给戈宝权的一封信
1969年
3月—5月间译《英诗译稿》《英诗译稿》为郭沫若最后的译作。郭沫若据日本学者山宫允所赠送的《英诗详释》一书所选的近60首短诗中挑选出50首翻译而成。郭沫若将译文就写在原书四周空白处，未加誊写，便放置一旁，后经女儿郭庶英、郭平英整理，由上海译文出版社1981年5月出版。
