本年表主要参考文献为：龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》（上下册），天津人民出版社，1992年版；王训昭：《郭沫若研究资料》（下册），北京．中国社会科学出版社1986年版。《吉林师大学报》编辑部：《郭沫若著译系年》，1979年版；蒋锡金等：《鲁迅郭沫若矛盾著译年表》，中国现代文学教研室，1979年版；上海图书文献资料室四川大学郭沫若研究室合编：《郭沫若集外序跋集》，成都．四川人民出版社1983年版等。主要包括：郭沫若译作的翻译、出版、序以及与翻译相关的评论和书信等。不包括《卷耳集》《屈原赋》等古诗今译。本年表以翻译时间为序，暂不清楚准确翻译时间的，以发表或初见时间为依据排序。〖
1915年9月上旬试译《归乡集》第十六首郭沫若在冈山第六高等学校读书时，因语学教师都喜欢采用西欧尤其是德国的文艺作品作为课本，因此有机会读到海涅、屠格涅夫等人的作品。在阅读的同时，曾试译海涅《归乡集》第十六首。参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，天津人民出版社，1992年版，第44页。 （德）海涅
1917年8月选译《太戈尔诗选》由于“第一个儿子要出生，没有钱”，郭沫若便将从泰戈尔的英译本《新月集》《园丁集》《吉檀伽利》三部诗集里选择的作品，“辑了一部《太戈尔诗选》”，用英汉对照，并加解释，写信向国内的两大书店求售，无奈商务印书馆和中华书局均拒绝。参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第56页。（印）泰戈尔
1918年 夏译《海涅诗选》 “觉得海涅的一些恋爱诗，虽然和太戈尔的味道完全不同，但是一样的清新，而更富有人间味”。译稿因出版交涉失败而作罢。参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第59页。王训昭：《郭沫若研究资料》（下册），1986年版中注为《悄静的海滨》，参见第350页。 （德）海涅
1919年
7月译《浮士德》第一部中的《夜》在书斋中的那一场独白（德）歌德
10月发表《Faust 钞译》即诗剧《浮士德》。（德）歌德
12月发表《从那滚滚大洋的群众里》（美）惠特曼同年鼓励、支持并协助钱潮译《茵梦湖》读了钱的译稿后，觉得那样“采用旧式平话小说体的笔调意译”“无法表达原著风采”，并答应为之改译。经改译后“既忠于原著，又切合现俗，显得好多了”。由于“深怕未尽人意”，两人决定暂不出版。参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第74页。（德）施托姆又译为“施笃谟”、“史托姆”。
1920年
2月译《献诗》1927年10月创造社出版部版《德国诗选》时，题为《〈浮士德选译〉（1—2）献诗》。 （德）歌德
3月《歌德诗中所表现的思想》《歌德诗中所表现的思想》系田汉所译盐釜飙学士原著《歌德诗的研究》第一篇，文中引录歌德的诗歌，大部系郭沫若代译。（德）歌德
3月20日发表《风光明媚的地方——〈浮士德〉悲壮剧中第二部分之第一幕》（德）歌德
3月30日译诗《云鸟集》（英）雪莱，7月译《浮士德》第一部（德）歌德
1921年
1月15日发表译诗《婴儿的世界》（印）泰戈尔
1月29日作《屠尔格涅甫之散文诗》所译均系屠格涅夫“自1878年至1882年四年间之小品文”，译者所抱的态度是“前不负作家，后不负读者，总要使自提的译品成为典型的译品”。参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第93页。（俄）屠格涅夫
2月16日发表译诗《自然》（俄）屠格涅夫
4月1日作《归国吟》8月收《女神》初版本，改题为《新生》，题下注明“自诗自译”，正文系将自己译成的德文与中文逐字排列。收《郭沫若文集》第一卷，《女神》时删去德文。参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第96页。 4月中旬译诗《墓畔哀歌》该诗在王训昭：《郭沫若研究资料》（下册），1986年版，第378页中标注的翻译时间是1922年4月中旬。（英）葛雷4、5月间修改钱潮《茵梦湖》7月由泰东图书局出版，署郭沫若、钱君胥合译。参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第98页。（德）施笃谟选译《茵梦湖》中的诗《林中》、《今朝》、《我的妈妈所主张》（德）施笃谟
7月-9月译《少年维特之烦恼》（德）歌德
11月6日重译诗《放浪者的夜歌》 “……信中还重译了被人误译的两首诗，即《放浪者的夜歌》、《对月》。”信载1922年5月上海《创造季刊》一卷一期，题为《海外归鸿》，第二信。参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第107页。此诗的翻译时间多被误认为是1921年10月6日，因初见于该日的《海外归鸿》，第一信。《对月》参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第107页。实际上《放浪者的夜歌》和《对月》的翻译时间应是5日晚上。郭沫若在1921年11月6日的《海外归鸿》第二信中提到“我昨晚在睡之前，把它译了”。王训昭：《郭沫若研究资料》（下册），1986年版，第374页。（德）歌德
1922年
1月22日译《少年维特之烦恼》的序诗此诗初见于1922年1月22—23日脱稿于福冈的《〈少年维特之烦恼〉序引》，初载1922年5月1日《创造季刊》第1卷第1期。收1927年10月创造社版《德国诗选》，题为《维特与绿蒂》。（德）歌德
4月发表译诗《春祭颂歌》（德）克罗普遂妥克
4月10日初版《少年维特之烦恼》（德）歌德
6月24日作《批判〈意门湖〉译本及其他》对唐性天所译《茵梦湖》提出批评，指出该书译文“错得太厉害”，特将大错一一指出与原文对照，并加注。同时说明自己“始终相信，译诗于直译、意译之外，还有一种风韵译。” 龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第112页。
9月30日译讫莪默？伽亚谟诗101首，作《波斯诗人莪默？伽亚谟》（波斯）莪默？伽亚谟
11月25日发表书信《反响之反响》参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第121页。
12月4日作《〈雪莱的诗〉小序》
1923年
2月1日发表译诗《西风歌》《欢乐的精灵》《拿波里湾畔书怀》《招“不幸”辞》《转徙》《死》（英）雪莱
5月1日译《三种的变形》此篇系《查拉图司屈拉钞》之第一节，《创造周报》篇名题《查拉图司屈拉之狮之吼》，下列小标题《三种的变形》。参见王训昭：《郭沫若研究资料》（下册），第394页。（德）尼采
5月3日译《迷娘歌》（德）歌德
5月18日翻译原用日文为日本大阪《朝日新闻》所作的《我们的文学新运动》
5月20日译《道德之讲坛——〈查拉图司屈拉〉第1部第2节》（德）尼采译《五月歌》（德）歌德
6月8日作《论翻译的标准》
6月10日译《快乐与热狂——〈查拉图司屈拉〉第1部第5节》（德）尼采
6月11日译《〈唯一者及其所有者〉序》6月11日发表，在上海《创造周报》六号，题为《我的分内事不放在什么上面》。（德）斯迭纳
6月16日译《苍白的犯罪者——〈查拉图司屈拉〉第1部第6节（德）尼采
6月24日作《〈关于各列果良历之计算〉附白》表示接受张资平关于《波斯诗人莪默？伽亚谟》文中一处的指正。
7月22日译诗《牧羊者的哀歌》（德）歌德发表《读书与著作——〈查拉图司屈拉〉第1部第7节》（德）尼采
7月29日发表《山上树——〈查拉图司屈拉〉第1部第8节》（德）尼采
7月30日发表译诗《无限的悲哀》（英）道生
7月31日发表译诗《湖上》（德）歌德
8月5日发表《死之说教者——〈查拉图司屈拉〉第1部第9节》（德）尼采
8月12日发表《战争与战士——〈查拉图司屈拉〉第1部第10节》（德）尼采
8月23日作《〈茵梦湖〉六版改版的序》说“对该书译语的不适当，译笔的欠条畅”，又“重新校改了一遍”。参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第135页。
8月24日译诗《森林之声》（德）希莱
8月26日写信复孙铭传就其《论雪莱〈Naples湾畔悼伤书怀〉的郭译》一文说明自己“对于翻译素来是不赞成逐字逐句的直译”，指出“文中所指摘处多以直译相绳，这是我们彼此未能相互了解的缘故。” 参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第135页。
8月27日作《未来派的诗约及其批评》在译介“未来派关于诗歌方面的宣言”的基础上，批评“未来派毕竟只是一种彻底的自然主义”。
9月2日发表《市蝇——〈查拉图司屈拉〉第1部第12节》（德）尼采
9月9日发表译诗《月明》（法）魏尔伦有的译作“维尔莱尼”。
发表《贞操——〈查拉图司屈拉〉第1部第13节》（德）尼采
9月16日发表《朋友——〈查拉图司屈拉〉第1部第14节》（德）尼采
9月25日译诗《秋》（印）伽梨陀娑
9月30日发表《千有一个目标——〈查拉图司屈拉〉第1部第15节》（德）尼采
10月7日发表《邻人爱——〈查拉图司屈拉〉第1部第16节》（德）尼采
10月14日发表《创造者之路——〈查拉图司屈拉〉第1部第17节》（德）尼采
10月20日发表《老妇与少女——〈查拉图司屈拉〉第1部第18节》（德）尼采
10月23日发表译诗《屠勒国王》（德）歌德发表《蝮蛇之齿——〈查拉图司屈拉〉第1部第19节（德）尼采
11月1日作《瓦特？裴德的批评论》，附所节译的《文艺复兴论》序论（英）裴德
11月4日发表《儿女与结婚——〈查拉图司屈拉〉第1部第20节》（德）尼采
11月7日作《神话的世界》载11日上海《创造周报》27号，其中录译诗 《渔歌》（德）席勒和《渔夫》（德）歌德。参见龚济民：《郭沫若年谱1892—1978》，第141页。
11月11日发表《自由的死——〈查拉图司屈拉〉第1部第21节》（德）尼采
11月18日发表《赠贻的道德——〈查拉图司屈拉〉第1部第22节》（德）尼采
11月29日作《雅言与自力——告读〈查拉图司屈拉〉的友人》当时已译完尼采的《查拉图司屈拉》第一部。
12月4日作《墓畔哀歌》小引
12月9日发表《持镜的小孩——〈查拉图司屈拉〉第2部第1节》（德）尼采
12月23日发表《幸福的岛上——〈查拉图司屈拉〉第2部第2节》（德）尼采
12月30日发表《博爱家——〈查拉图司屈拉〉第2部第3节》（德）尼采
1924年
1月1日发表《鲁拜集》（波斯）莪默？伽亚谟
1月10日作《古书今译的问题》
1月20日发表《〈乌鸦〉译诗的刍言》附白
2月13日发表《僧侣——〈查拉图司屈拉〉第2部第4节》（德）尼采
2月17日写信复露明女士写信致田楚侨，答复其本月一日来信所述对于《〈乌鸦〉译诗的刍言》一文的意见，并指出“原诗过于做作”。（赵景深的笔名）
2月25日作《〈乌鸦〉译诗的讨论》答复其《雪莱译诗之商榷》一文，承认自译《拿波里湾畔书怀》个别地方“译走了样”，表示“定要改正”。
5月译《社会组织与社会革命》（日）河上肇
6月9日发表致梁俊青信答其对所译《少年维特之烦恼》一书的批评，承认“全书的错误如把标点的错误一并加上时，恐怕有五百处”，但对他所指出的却不以为然，并逐条作了申辩。
7月1日校改《社会组织与社会革命》第六章并作附白（日）河上肇
8月8日译《新时代》（俄）屠格涅夫
