登陆注册
848800000053

第53章 附录一 郭沫若译论选 (13)

最近半世纪的日本,从封建社会脱胎了出来的资本制度下的日本,其进步之速真真有点惊人。欧美演进了两三百年间的历程,她在五十年间便赶上了。要说是飞跃,的确是值得称之为飞跃。古人有“后来者居上”的话,这后来者的日本,的确是占了便宜。这是自然发展和人为意识之相违处的一个实例。一种现象,听其自然地发展了去,总是旷日弥久,要走多少转路,而且难保得一定成功。但如一加以人为的企图、将护、鞭策,便于短期间之内,取着直线之进行而稳定地达到目标。这个情形用生物学的优生实验来示例是最易明白的。自然界中要想有优良种发生是很不容易的事情,而在实验室中则简直是家常茶饭。社会进展的步骤和这不是两样。欧美人示例在先,日本人在“日本”这个实验室中,委实是把资本主义实验成功了。

近代的文化不能不说是资本制度的产物。文化上的一个分野,文艺,在近代资本制度下的绚烂的发展,较诸中世纪以前的各个时代,无论在量上质上,都是可以骇异的。而日本的近代文艺和她的全般的社会机构一样,同一在飞跃。在明治中年还在盛行一时的汉文口调的文章,五七调的倭歌俳句,到现在被挤到了几乎没有痕迹的地位。现代的文艺之出现直等于生物界中的人类之出现,旧式的文字成了猿类了。日本人的现代的文艺作品,特别是短篇小说,的确很有些巧妙的成果。日本人自己有的在夸讲着业已超过了欧美文坛,但让我们公平地说一句话,日本的短篇小说有好些的确是达到了欧美的,特别是帝制时代的俄国或法国的大作家的作品的水准。

但是资本主义的发展已经快要达到尽头的。欧美的社会和一切社会上的上层建筑都已经陷在沉滞的状态,有一部分竟已经崩溃,而有新时代的曙光出现了。在资本制度下飞跃了的日本,更远的前程是在约束之外的。一个人全靠肉体工具的飞跃,任以若何猛烈的练习,其绝对的高度终是限制,除非他另行选用飞行的工具。社会制度也是一种工具。所以在目前我们似乎可以断言,日本的现代文艺,即资本制度下的文艺,要再发展已到了不可能的地步,换句话说,便是她的文艺已经登上了她所能登上的峰,造到了她所能造到的极。她的发展是约束在另一个新的方向上的。

这个集子所选的不能够说都是日本现代文坛的代表作。因为在选这个集子上有字数的限制,选译者在这个严格的限制的范围内,想要多介绍几个作家,多介绍几篇作品,因此便不免要赶各个作家的短的作品选择,无形之中便又来了一个愈短愈好的限制。因而所选的不一定是各个作家的代表作,而日本文坛的代表作家也有些因为没有相当的短篇便致遗漏了。但是选译者在这儿可以问心无愧地说一句话,自己在选和译上,对于作者和读者是十二分地负着责任的。

“后来者居上”,这是一句使我们很可以乐观的格言。一切都落人后的我们,我们又不妨选择一个新的目标作新的实验呢?

《隋唐燕乐调研究》序选自《隋唐燕乐调研究》,上海商务印书馆,1936年版。

林谦三氏(Hayasi Kenzo)是一位雕刻家,但他复擅长音乐,对于中国音乐之史的发展,更透辟地研究了将近二十年。他以艺术家之资格既能接近日本所保存的渊源于我国的乐典及乐曲,时时手制古乐器以作实地试验,又旁通梵文及英法等国文字,于西邦新近学者关于东方文化的业绩也多所涉历,像他这样的通才,实在是罕见的。

余识林氏在一九二八年,尔来已历八载,他的为人与求学的态度是我所感佩的。他为人很谦和,而为学极专挚,积稿如山,但从不见其发表,因而在日本人中也很少有人知道他是这一方面的笃学。他这次撰述了这部《隋唐燕乐调研究》愿意先用汉文来发表,我便从原稿的形式中替他移译了过来。我自己所得的益处是很不少的。我自己对于音乐本是外行,关于本国的音乐的故实以前也少有过问,自结交林氏后算稍稍闻了一些绪馀。以我这样的人来移译这部书,当然是有点不相称的。文辞的表达有点过于艰涩。又加以初稿译成后,原作者与译者更经过了八九个月的长期的推敲,增改,因而在行文上也颇有气势不匀称的地方。这些由译者的无力所招致的瑕疵,于原著的精粹玷损了不少,但是精心的读者一定是不会为这些障碍所阻的。

林氏于此书之外尚有《西域音乐东渐史》之大作,属稿已就,尚待整理。将来亦希望其能继本书之后以汉文问世,使我国文化史中关于这一方面的分野及早得到阐明。

《隋唐燕乐调研究》原作者序选自《隋唐燕乐调研究》,上海商务印书馆,1936年版。

沫若先生乃余多年所兄事之畏友,以数年来之友谊自行为后进之余执此小著移译之劳,然此非寻常之移译也。译者自身亦努力究探,于所说有无不备处则指摘之,稍有矛盾则纠弹之,余由其助言,于初稿译成后涉历数月,删正增修之处不遑枚举。附论数篇亦由译者之怂恿而成者也。然尚有未能充分释明之事项,其最大者如唐燕乐正调名之当为“为调式”抑“之调式”之问题是也。本书附论中曾提出一折中之假说,然亦未能遽安。此事之彻底的决定虽尚当期诸异日,但其他大抵均已得到解决,使旧稿之面目一新,均译者之助力所赐也。书成之日爰追记其大略,以深谢沫若先生之劳。

《隋唐燕乐调研究》前言同上。

燕乐是燕飨时所用的音乐,不问是胡是俗,凡隋高祖之七部乐,炀帝之九部乐,唐之九部乐(后为十部乐)及坐、立部伎等,皆可称为燕乐。燕乐诸调可大别为清乐(一名清商),胡乐,俗乐的三种,就中除掉清乐而外,胡、俗二调几乎是一体,在唐代可以说并没有区别。

因为胡乐调,尤其是龟兹乐调,传入中国后稍稍汉化了,而有所增损的便是俗乐调;胡、俗是同源,所谓俗乐二十八调,其中过半沿用胡名,或冠以渊源于胡名的用语者,正不外此故。

清商亡于唐,后世的燕乐调只是出于由胡乐调所演化出的二十八调。宋、元以来所见使用的渐次减少,到了近世仅传有九宫(九调之意)之名而已。又在唐代传到日本的约十调,到近世虽然也减半了,但偕数十种乐曲,直至今日都还保存着命脉的。

自清人凌廷堪的《燕乐考原》以来,从事燕乐诸调之阐发的颇不乏人,如陈澧《声律通考》其杰出者也。但关于(一)调之性质,(二)调名之由来,(三)调律之高度,前人所论尚大有未尽。关于这三种的阐明,潜心苦思者数年,虽于调之性质与调名之由来有所弋获,而于各调相互关系之解释,遭逢着了很困难的问题,便是把隋、唐乐调假想为相通的,由唐代的资料追溯时,我们可以予想着两种相矛盾的调式组织之存在,其一是求于北宋及日本所传者合致,把当时的正调名解为“之调式”(例如“黄钟商”是黄钟之商),其他是与此对立,把正调名看作与当时的雅乐调名相同,解为“为调式”(例如“黄钟商”乃黄钟为商),(还有名目是“为调式”。但实际可使与“之调式”相应的解法)关于这两说的取舍,大费踌躇,劳心焦思地考究了数月,终于假定着北宋和日本所传的传统是有相当的根据的,应以合于两传的第一种的调式为主,而以第二种调式副之。就这样草就了本篇的研究,欲于前人的业绩有所增补。因此,所论的大抵是限于上述的三项之新见,其他率简略叙及而已。

隋世仅三十八年,唐兴代之,制度文物大抵因袭前代。即于音乐一项,唐初也没见到有怎样改革的痕迹。

新唐书礼乐志云:

“唐兴即用隋乐,武德九年始诏太常少卿祖孝孙、协律郎窦琏等定乐。”

孝孙本是隋朝的乐官,而唐所用的隋乐并不限于雅乐,燕飨的九部乐也因袭隋制,入后才稍稍增广了起来。燕乐于唐代成就了空前绝后的发展,后世的俗乐都是从那儿派演发育出来的,但它的基础在隋代已经奠定,隋、唐二代所使用的乐调,可以认为是共通的东西。那么隋、唐的乐调就打成一片来叙述也是没有什么不可的。我现在在便宜上分成了八章来叙述。

在前三章中,要考核隋代燕乐调中最占枢要地位的印度系的龟兹(今新疆库车县)乐调之由来与其名义,考核那乐调的性质,并论到它怎样成为了唐代燕乐调之基础。

在后五章中要举出唐代燕乐调中,与前代之物之相契合者,其余的也要推测到归根,是由前代之物繁衍而来,而关于诸调的声律之高度,要叙述得特别详细。就这样,本来是一贯的隋、唐二代的燕乐调,关于其调之性质,调名之由来,调律之高度,由这前后八章所述的合并起来,才稍稍可以得到明白的董理。

还有在行文的方便上,有几种的规定,今且条列如次:

(一)十二律,黄钟、大吕、太簇、夹钟等,有时候用阿拉伯数字来表示。

(二)十二律之声调的高度(Pitch)有时候借用欧洲音乐的形式c.d.e.f.g.a.h等来表示。中国古来的十二律管,闭底吹时,其音程大抵比C1还要高。(参看卷首《隋唐前后诸律只黄钟表》)对照标准不同的二种以上的乐律,在不分倍律与半倍律之区别时, c.d等之右肩不附以1、2之指标。其他率临时处理之。

(三)十二律之音的高度并无定准,依实验方法之不同可以有仅少的高下之差。目前所采用的是暂以着者之实验为基准,而一面参照着前人之考按而定的。

(四)罗马字、梵文有种种的方式。今于便宜上用最通行的来统一了。因而于所引用之原着,在字体上不免时有出入。

(五)不问原名中“为”字与“之”字之有无,例如黄钟商解作“黄钟为商”者命名为“为调式”,解作“黄钟之商”者命名为“之调式”。

(六)均者七声(或五声)一群之主声所位(律),然言“一均”必须予想到与立于某一律之主声有必然关系的其余诸声,故此处以与七声乃至五声相应的一群之律为一均,以其主声所依之律名为均名。以宫为主声乃古来之定式,汉魏以来均如此。本书所用从此定式。

《生命之科学》译者弁言选自《生命之科学》,上海商务印书馆,1934年版。

1.本书在英国是1929年三月开始出版的,起初以期刊形式,每隔一周出版一期,出到1930年五月第三十一期上,才全部完结了。最近又将全部汇集成为了三大册。本译书即依据汇集本为蓝本。

(二)欧西美术之基本要素 (5)

同类推荐
  • 思想之王:伏尔泰

    思想之王:伏尔泰

    本书主要内容包括:封建叛逆、反政府诗人、在英国、回国的日子、在瑞士、抗争、胜利、最后的岁月等。
  • 半个世纪的孤独:迈克尔·杰克逊

    半个世纪的孤独:迈克尔·杰克逊

    作者以生动流利、饱含深情的笔触从迈克尔·杰克逊一生跌宕起伏的经历中,用记事的方式书写了其童年生活、成名经历、辉煌与悲哀的人生、从黑人楷模到苍白怪人等无数经典片段,内容丰富而翔实,重现了其生前一个个生动的瞬间,让一代歌王波澜壮阔而又多姿多彩的一生在书中得到了几近完美的展现。
  • 豪气干云石达开

    豪气干云石达开

    翼王石达开是太平天囯中最富有传奇色彩的人物之一。他十六岁便“被访出山”,十九岁统率千军万马,二十岁封王,英勇就义时年仅三十二岁。他是天平天国中最完美的男人,生前用兵神出鬼没,死后仍令敌人闻风丧胆。没有靠山,石达开的逆袭之路艰辛异常,不仅仅是靠运气和勇气,还有豪气、义气。重读太平天国最真实的历史。读历史,更懂政治。
  • 茶者圣:吴觉农传

    茶者圣:吴觉农传

    ,如果说,当我们祖国的茶叶在危难中面临枯萎凋零之时。吴觉农先生,像一位高瞻远瞩的船长,在那悠远的唐代,茶圣陆羽曾架一叶扁舟探索了茶之源流的幽深与浩瀚,那么20世纪以降,引领着中国一代茶人走出困境、饶过激流险滩。本书传记了吴觉农先生将学者与茶人高尚的人格力量结合、将社会科学与自然科学结合的伟大一生
  • 多情爱因斯坦

    多情爱因斯坦

    正如有句话所说的那样:“你不会因为大师的走下神坛而否认他的价值,反倒会因为他的真实而更加热爱他”。三开情窦,两次婚姻,本书本着不“为尊者讳”的出发点,N次情感走失、多场黄昏恋,特别是近期随着一批爱因斯坦私人信件的公开,带你走进爱因斯坦鲜为人知的情感世界,终于掀开了相传已久的M夫人神秘的面纱;揭秘了爱因斯坦与前苏联女间谍码加丽塔及“末代女友”——普林斯顿大学图书管理员范图娃不为人知的地下情。客观、公正与生动地告诉你一个真实的、血肉丰满的爱因斯坦
热门推荐
  • 总裁的迷情小特助

    总裁的迷情小特助

    林薇儿实习期,去雅琪公司应聘了销售助理,虽然她很年轻,但是决心一定要靠自己的努力拼搏出一片天地来。尹浩楠是尹氏集团的总裁,年轻有为的企业家。不知道为什么,他突发奇想,要去集团下的子公司雅琪公司当销售主管。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 重生狂妃:凤逆九天

    重生狂妃:凤逆九天

    前一世,她是软弱可欺的正牌王妃,却遭受剜目割舌,遭受百般凌虐。甚至最终被毒杀身亡。第二世,她再世重生,强势回归。却不料父亲被杀,仇人正是前世的丈夫。和亲是么?好!她第一巴掌打了毒妇侧妃,第二巴掌打了渣男王爷!第三巴掌打了昏庸皇帝!浴火涅磐,凤逆九天,且看第一狂妃如何扶摇直上,傲倾天下。
  • 一场落花

    一场落花

    女主角杜雨在他乡遇上了初中时暗恋的男生,为了能得到优秀的他的青睐,没有文学细胞的她去参加校文学社,却在无意中得到了主编的悉心照顾和教导;球赛上在强悍对手面前,她和自己的团队努力的意志也赢得了情敌的敬意。期间,她经历了入社退社风波,但是依然努力向上;年少无知的她也曾伤害过一份美丽的友情。经历过表白被拒,友情大考验,中毒风波。她与好友何语嫣、夏菲菲对友情爱情有着不同追求和态度。与笔友顾宇有着别人不能理解的纯真的友情,却在一次远途约会中,把所有的美好都破坏了。在短短的几天里她经历了一生中也许都不可能遇到几件的事,远途赴约却被自己所信任的朋友放鸽子;父母离婚;流言蜚语的恶意中伤;好朋友的孤立;所爱的人的不信任;好友也在这时被发现生重病,危在旦夕。当她不知该何去何从的时候,对她伸出援助之手的人却是那个情敌,然而在打算开始新生活的路上,遇上了灭顶之灾??????
  • 末世之变种崛起

    末世之变种崛起

    末世格局大变,当丧尸不再是唯一威胁……生化病毒,丧尸侵袭,死亡遍布。更有人形的怪物,就潜伏在你的身后!
  • 痴傻王爷霸气妃

    痴傻王爷霸气妃

    凌梓渲本是被凌府抛弃的庶女,时隔十一年却被父寻回,代妹出嫁,嫁给牟远国的痴傻王爷。时隔数月,几人的命运却有了翻天覆地的变化。原来一切都是阴谋。她的身份,他的痴傻,竟都是伪装。每个人都有着自己的言不由衷,却都生生地将别人折磨地体无完肤。她为了兄长,为了母亲,为了自己的国家,骗了他;他为了兄长,为了自己的子民,亲手弑母,囚禁了她,却因为深爱,放走了她。时过境迁,几人再度相遇,战争一触即发,总有人争霸天下。
  • 玉锦

    玉锦

    她是墨太傅家的幺女,却因为脸上的血蝶胎记成了人人讨厌的妖女。她是京城最丑的女人,却执拗的爱上了幽国最美的男人,一纸圣旨成全了她的美梦。大婚之日,他让她丑态百出,大婚当晚便纳了侧妃,于是她又成了天下的笑柄。侧妃是他的最爱,正妃连草都不如,莫说暖床就是提鞋的资格都不配!当她以身体之血换来一纸重获自由的休书时,他却惊讶地发现,那个丑陋的女子,早已在不知不觉中撼动了他的心,侵蚀了他的灵魂,占据了他的思想。世人皆以为她无才无德,却是不知丑颜下的她是何等的才情罕世,舞文弄墨,精通医理,被圣上称为“第一才女”。然而,重获倾世容颜的她早已人间蒸发,如同泡沫般消失不见……再相见,形同陌路,惨然一笑,她已是别人的妃!她,一个王朝公主遗孤,纤纤柔肩如何能挑起一个王朝重盛的重担?她,一个守护王朝兴衰的圣主,手中灵物三件,如何逆转既定命运,为母洗血深仇?她,隐居山林,因为“鬼医三不救”而闻名,为了他暖人的一笑毅然随他入宫,成为历史上第一个也是唯一一位女御医!------------------------------------------------------------------------------------------此文过程美男不断,结局一对一!!蝶子简介无能,文文很精彩!!喜欢的亲~请收藏留言!◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆片段一:转身,浅笑,莫菲雨平静说道:“王爷的丑,在心里。脸丑尚可以物遮挡,心丑了则无药可治!”“那么好,你以后就给本王戴面纱,不要让本王见到你那张丑脸。”楚云璃带着怒气狠狠说道。“我的容貌何时需得王爷操心安排?王爷只需管好你那颗丑心就好!”片段二:叹了口气,冷声道:“王爷的态度我已经知晓,您的态度也是我的态度,既然彼此都不喜相见,倒不如就此不见!”“你这话何意?”楚云璃有些不解,莫菲雨的口气令他有些莫名的压迫感。“何意王爷心中明白,不需我多说。”“你,不要考验本王的耐性,可知惹怒了本王会有什么下场?”面色微凛,楚云璃似乎极为震怒,莫菲雨今日带给他太多意料之外的震撼。“休妃!”“还算聪明,那么为了不让本王休了你,最好还是老实安分些!”“那么自然很好,莫说这光鲜的正妃位子我不稀罕,就是王爷你,我也同样不稀罕,话已至此便不劳王爷费神,我自觉下堂!”
  • 一朝穿越成帝宠:整蛊千金

    一朝穿越成帝宠:整蛊千金

    穿越第一天,成了将军府的千金小姐,享尽富贵荣华。穿越第三天,刺客追杀,家族破灭,成了朝廷的逃犯。穿越第七天,被凶残的王爷纵马踩伤,进而被送到皇宫里做了小太监。还好,皇宫里美男无数,俊美的皇帝,邪魅的王爷,冷酷的侍卫长,温柔的御医……
  • 高效能人士的九种办事方式

    高效能人士的九种办事方式

    无论你是企业老板还是普通员工,无论你是机关领导还是一般职员,都渴望高效能的办事方式辅助你在事业上一帆风顺。本书从高效能人士成功的经历中总结出了九种办事方式。告诉你“高效能”不再是一个美丽的梦想,“高效能人士”也并不具有特殊天赋。只要通过努力都能成为别人眼中的“高效能人士”。