登陆注册
848800000052

第52章 附录一 郭沫若译论选 (12)

但他对于那个“临盆期”的估计却是看得很远,他晓得“保罗”是未来世界的主人,但他在目前的世界却把他流产了!“保罗”死后他对于新兴势力的表现太薄弱,特别是“保罗”的唯一的同情者,他的妹妹“露滋”,他使她发了狂终竟落到自杀——虽然他是有周到的用意,让读者可以把那个现象归之于遗传——但这个用意同时对于“保罗”要算是一种侮辱——就在这儿作家在意识上,作品在效果上,便表现着一种很大的缺陷。作者对于“露滋”的那种消极的处理,使作品在结局上带着一种感伤主义的色彩,这把他全部著作的努力几乎整个的都漫画化了。这儿或者也就是他故意要规避现实,或者不得不规避现实的地方,他对于“保罗”的英雄的殉难如要彻底的追踪,那他自己非成为“保罗”不可!但他假如要这样,他是生在美国(!)的人,怕他已经早没有发表著作的自由了(就在目前的形态中,他的这种自由听说都是受着剥削的)。所以我说,苏俄新兴作家的作品中所有的尖锐意识,我们在辛克莱的作品中追求不出。所以我说他如是生在俄罗斯,可以称为“革命故同伴者”,但他假如是生在俄罗斯,我相信他的态度一定不是这样。

朋友们或者会问我:那么为甚么不翻译苏俄的作品,要翻译辛克莱?这答案很简单。

第一是我懂英文而不懂俄文,懂俄文的朋友很多,俄国的作品由懂俄文的朋友直接去介绍是较为妥当的。

第二是辛克莱有充分的可以使我们学习的美点,我在上面已经叙述了。

第三是目前的世界资本主义中美国是站在最尖端,特别在我们中国我们受他的麻醉受他的毒害最深最剧。你们莫看见有好些受了麻醉回来的瘟狗,瘟不死的小狗仔,不是还在鼓吹甚么“英美式的自由”吗?这“英美式的自由”我们没钱去实地享受,但我们可以在纸上来领略领略。辛克莱是没有吃“萝布”(卢布)的人,他是美国人,他是那些瘟狗们的主子之一,我们大家请在他这作品中来领略领略所谓“欧美式的自由”!——这是我在目前要介绍辛克莱的主要的意义。

《美术考古学发现史》译者序选自《美术考古学发现史》,上海湖风书局,1931年版。

去年年初我在研究中国的古代社会的时候,我感觉到要处理这个问题,关于考古学上的准备智识是不可缺少,我便选读了这部书。但我所读的是日本滨田青陵博士的译本。滨田博士是斯道的专家,他所移译的书我相信一定是很有价值。结果和所预期的相符,我由这部书得到的教益真是不少。适逢其会我从前的一位友人新开了一家书铺,他写信来要我的稿件,我便起心翻译这部书。因为一时买不到德文原本,我在便宜上便从日译本来重译了。

书出于重译,译笔的生涩自所难免,离原著的风格一定会大有由旬,又加以是属于专门学问的书,而这项学问所谓“美术考古学”Kunstarchāologie,在中国的读书界要算是第一次见面,这书的读者一定不多,也是意料中事,可感谢的是那位友人,他大胆的替我承印了下来。但我最初间他提出的几项要求中之一,是全书要经过我自行校对一道,待我负责补上一篇序文之后再行出版。不料那位友人出书之心比我更切,他不待我自己校对,甚至连我译者要做的序文都不要,便把书匆匆的印出了。书已印出了,看到插图之不依译者所指定的位置,校对之十分疏阔,更加以定价的惊人,使我真是深深的惭愧,觉得对不着作者,并对不着读者。不消说对于那位旧友承印的盛意也会辜负,因为这书一定是不好销行的。

书印行后不上一年,听说也销行了七八百部,这论理要算是一种可惊叹的成绩。这种专门的书,譬如就在日本,一年要销上五百部都很困难,我那样未能尽责的译书,竟能有这样的销路,我相信是中国的读书界对于此项学问已经在感觉着迫切的要求,同时也恐怕有大部分是出于未知的友人们对于我个人的同情。但这样的成绩在承印本书的友人是不能满足的,他写信来责嚷我,说我拿不好销行的书给他,说是“书堆在三楼,高齐屋顶,无人过问。”这样一来我真是咎上加咎了。不过也好,我就因这样在与出版者的双方合议之下,把这书的第一版停止了印行。

但这书的价值是怎样呢?我相信凡是认真读过本书的人,他自有公平的批评,决不是出版家之畅销与否的标准所能判断的,照我自己来说,我实在感受了莫大的兴味。考古学本是很朴素的一种学问,本书把它由美术的视野来观照,来叙述,把这一个分科就如像造成了一个万花镜一样。美术或美术史在它本来是富有华丽性的关系上,其叙述便不免容易蹈空,而成为一种非科学的成品,本书却由考古学的地盘上来处理美术,使我们读去,觉得古代散佚了的美术作品其由土中露出,就好像园地里开出的鲜花,这是本书所以引人入胜的地方。说到它的功利性来,它除掉把一部新的美术史用别种形式来提供了给我们,授予了我们极丰富的有机的美术上的智识与学术上的智识之外,它在我们——在我们中国的读者——尤有一种特殊的效用。

我们中国,整个落后的国家,别的且不论,单从学问上说来,无论在任何科目的分野,可说都是一个未经垦辟的少女地,因而有许多学问上的问题留待中国来解决的真是不少。关于考古学这一个分科,这个现象尤其显著。考古学虽是前世纪新产生的一种年青的学问,但它是以怎样的长足而进步着,我们读了这一部书的人自会明了。欧美各国在短时期之内,无论是地上的考查,地底的发掘,几乎把所有的领域都踏遍了。旧大陆的西半部就好像行过了开腹手术一样,已经把五腑六脏都阐明无遗,学者的征箭自然是不能不集注在这东半部的少女地——我们的所谓“赤县神州”了。近时西欧各国有所谓“支那学”(sinolog)的勃兴,各国政府或财团不断地派遣学术探险队来踏查中国,所道的便是这个消息。新起的日本,新起的日本考古学界,也正急起直追,他们除在本国各地踏查之外,其足迹已经达到了满蒙山东等地去了。由庚子赔款所成立的“对支文化事业”以及前几年由中日两国的学者所成立的“东亚考古学会”(中枢在日本),尤足以表现他们的雄心。受着这些外来的激刺,中国内部也有一部分的有志者起来从事于考古学的检讨了。如像一两年来的殷墟发掘,便是这个例证。

这种学术上的趋势在中国正是方兴未艾的。中国在不久的时期之内会有一个考古学上的黄金时代到来,由这儿可以解决得无数的问题。这是国内的有识者所期望的事,同时也是寰球的学术界所期望的事。中国落后,自然一切都很幼稚,但落后者也有它的便宜,便是可以借鉴于他人,采取最妥当最捷便的道路,而免得作种种暗中摸索与种种无意识的错误与迂回,政治上的道路是这样,学问上的道路也是这样,我们把先进者的最新的方法采用过来,我们所得的利益不仅是事半而功倍。就在这个意义上,我相信把这部考古学上的良好的著作介绍到中国来,对于我们中国的读者一定有特殊的效用。我在这样的意义上把本书移译了出来,也在这样的意义上我现在要来负责介绍,来出此改订的第二版。

这部书的作者是德国市堡大学教授已经去了世的亚多尔夫·米海里斯博士(Adoef Michaelis)。书的名称在原序中是已经明示着的,初名《第十九世纪之考古学上的诸发见》,1905年由莱府的惹曼书店(Seemann in Leipzig)出版,后于1908年增订改版时,更名为《美术考古学上的诸发见之一世纪》。日译者滨田博士更名为今名,我觉得较为简便,故依从了他的。

据滨田博士的序上说:

亚多尔夫·米海里司教授以1835年7月23日生于德国之基尔(Kle1),是有名的考古学家沃安央氏(Otto Jahn)之甥,早年便受央氏之感化,对于斯学发生趣味,在旅行于意大利、希腊、伦敦、巴黎等地之后,曾历任格来斯瓦德(Greiswald)及区宾庚(Tubingen)两大学之教职。1872年至1907年在市堡(Strassburg)之新设大学担任考古学教授,设立考古学研究院,并完成了优秀的模型博物馆,有所资于学子之研究,教授之著作不少,引用古文献以公平之见地援助德国及各国学者之研究,其功绩尤著。

就中有价值之书可推1871年出版之《巴尔特弄》(Derparthenon),此外可举者为《大不列颠国内之古代大理石》(Ancient Marbles in Great Briain),胥普林曷尔氏《美术史纲要》(Springer:Handbuch der Kunstgeschichte)第一卷中希腊、罗马之部分,及本书之原著《美术考古学上的诸发见之一世纪》等。还有关于文献的研究上,考证了鲍桑尼亚士记事中关于亚克罗坡里司(Akropolis)的部分,其次关于达齐杜士之《雄辩家论》(Tacitus:Dialogus de Oratofibus),梭佛克勒士之《奕勒克屈拉》(Sophokles:Elektra),《亚普勒乌士》(Apuleius)中的“普西血与鸠丕陀故事”(Psyche und Kupido),均有批评出版。又1873年,完成了沃妥央氏的《希腊图谱编年》(Criechische Bilderchroniken)。曾被举为罗马的德国考古学院之会长,其他所关系的学会不遑枚举。1910年8月12日卒,时年七十五。

以上是米海里司博士的略传,在这儿虽然只可见得一个大概,但我们在他这部不朽的著述里面,正可以亲接他的馨欬,不过可感遗憾的是,我这译书是重译,对于原著的风味实在相差甚远;我自己觉得有把一座美丽的花园,化成了一片荒圃的情况。但在这一版上,我把所有的笔误和印误的完全改正了。这事我是不能不感谢一位朋友,便是仿吾。仿吾在去年秋季从柏林替我把原书购寄了一部来。我早就起心想把我的译书和原文来对校一遍,但终因为忙于他种述作未能办到。荏苒之间又过了一年,直到本月来稍稍有点闲暇,我便费了两礼拜的工夫来校读了一次。滨田氏的译文是很忠实的,大体上虽是直译,但有好些地方也是出于意译,比较起原文的简洁明畅的笔致,已不免稍稍有点距离。而我的更是重译,这是怎么也难使人满足的了。我本想再来照看原文改译一次,但可惜的是我没有这样的时间上和物质上的余裕了。好在我们不是把这书作为文学读本读,我们是该把它作为学术研究为指南的,文字就算欠缺得一些,只要能够得鱼得兔,似乎也可以忘荃忘蹄罢。

读这部书最必要的是要有图谱,原书除卷首的牛通像外没有插图,当备的图谱在原序中虽已经标示了出来,但在我们中国的读者事实上是很难到手。英译本和日译本便均有插图。然插图过多时又会使书的发行上感觉困难,所以我根据日译本的图版,只就最感必要的范围内选了十五张来插入了。

原书的卷头本有一叶献词,我现把它抄录在这儿:

Meinen Lieben Jugendfrcunden

und Studiengenossen

ALEXANDER CONZE

(BerlinjtalienGriechenland

und

EUGEN PETERSEN

(KielBonnRom)

in Liebe und Treue

Gewidmet

[以爱与忠实献给我亲爱的竹马之友与学友的亚历山得·孔采(在柏林,意大利,希腊)与威根?培德森(在基尔,朋恩,罗马)]

这孔采与培德森二氏的业绩,在本书中屡有所见,可以得到一个大概。

还有是原书的卷末本附有三种附录。一种是“年表式的概观”,一种是“索引”,最后是《美术史纲要》旧版插图号数的对照表。这三种附录在本译书中都省略了。后一种在中国的读者无所必要,因为大家都没有《美木史纲要》的旧版,而前二种则可说全是固有名词的罗列。好在这书并不是怎么浩大的巨制,有那样欲进而求其详细的笃志家,最好是直读原文。又有英文译书(A Century of Archaeo1ogical Discoveries是白谛娜·康怀乐女士 (Bettina Kahnweiler) 翻译的,附有牛津大学泊西·瓜德讷(Percy Gardne)教授的一篇长序,通英文的人自然也可以作为参考。

《日本短篇小说集》序选自《日本短篇小说集》,上海商务印书馆,1935年版。

(二)欧西美术之基本要素 (4)

同类推荐
  • 百位世界杰出的经济学家(上)

    百位世界杰出的经济学家(上)

    人类的未来充满了希望,明天的世界令我们无比期待。从历史中汲取知识,感悟人生,追求真理,是每个生活在21世纪的现代人的价值取向。在无比灿烂的历史星空中,众多世界杰出人物犹如明烁夺目的明星,让历史的时空如此地浩瀚,并给后人留下了一份极其珍贵的文化遗产与智慧结晶。期望本书能让广大读者,尤其是青少年朋友们,从世界杰出的人物身上,学习与借鉴人生的智慧,创造卓越的人生。
  • 诸葛亮十讲

    诸葛亮十讲

    在诸葛亮的一生中,最为出彩的,就是“三顾茅庐”时的“隆中对”。在后世的评价中,“隆中对”被认为是诸葛亮的天才之作,但也有不少人认为这是一个失败的战略。那么,这个计划究竟是对是错,其实施情况又如何呢?诸葛亮是三国时代最著名的智者之一,他在世的时候,蜀汉政权视他为顶梁柱,所有的军政大权都由他掌控。可是,如果他不在了,又将如何维持政权的稳定呢?诸葛亮也不是没有考虑过这个问题,只不过,他在接班人的选择问题上,陷入了一个误区,那就是——人才匮乏,次中选“优”。
  • 为什么是乔布斯:“苹果教主”的成功心经

    为什么是乔布斯:“苹果教主”的成功心经

    本书用最生动的案例和最简单的道理给予读者诸多人生启示。乔布斯的睿智,他的创业和创新精神,他与众不同的思维模式,尤其是他语出惊人的精彩语录令很多人折服。究竟他有什么特別的过人之处让全世界的人着迷?
  • 曹操十讲

    曹操十讲

    三国时代,群雄并起,既有世家大族,也有草莽豪杰。但是,最后独霸天下的却是曹操。在逐鹿天下的过程中,军阀们有如流星划破长空一闪而过;有的偏居一隅苟且偷生,为什么只有这位乱世枭雄能够越战越强?他是怎样九死一生,又是怎样屡败屡战、反败为胜的呢? 拼杀一生的他,既没有像昔日贵族一样喊出“彼可取而代之”的豪言壮语,也没有像无赖一样做出“大丈夫当如此也”的垂涎欲滴相,而是默默地走完了他一个汉室“臣子”的人生旅程;他生命的结束,同样意味着一个新王朝开始。但为什么在他手上却不能让那个没落帝国“寿终正寝”,而硬要让儿子演出“禅让”的荒唐剧?
  • 北洋风云人物系列之吴佩孚

    北洋风云人物系列之吴佩孚

    本书是一部历史小说,描写了北洋时期直系大军阀吴佩孚传奇的一生,讲述了他主张南北议和,发动直皖战争、直奉战争,与各种势力角逐,与日本人斗智斗勇,并最终因不肯媚日卖国而被日本人杀害的故事。是一部情节紧凑,故事性极强的长篇小说。
热门推荐
  • 恋上酷千金的拽少爷

    恋上酷千金的拽少爷

    她,美貌智慧集于一身的黑帮千金、黑帮继承人、地下组织的创始人,却有着不可告人的身世秘密;他,高傲不羁的面容掩盖不住自己的邪恶气息,翩翩是她的未婚夫,心里爱着的却是“别人”;他,天骄之子将她玩弄于鼓掌之中,翩翩是别人的未婚夫……
  • 空的城

    空的城

    我们的生活很热闹,喧嚣、繁华还有浮躁,我们看上去一点也不寂寞,我们有很多的朋友。但是我们却不能主张任何人的去留……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 重生之豪门辣妻

    重生之豪门辣妻

    他,姒悬,28岁面瘫处女男,擅长高冷装酷,爱好宠养娇俏小萝莉!她,丁荼蘼,18岁,软绵绵腹黑萌妹纸,擅长扮猪吃老虎,爱好泡上某个高冷男!他,以为自己养的不过是只柔弱萌哒哒小猫咪,渐渐察觉这只伪猫咪原来是藏着锋利爪子的小狐狸!
  • 风华落 之 代嫁皇后

    风华落 之 代嫁皇后

    秋意正浓。夕阳西下,晚霞染红了原野上的枯草,也染红了远处由远渐近的队伍的身影。前来的队伍,在最前方的骑在黑色战马上的将军,白色戎装竟被晚霞染成红色,甚是飒爽。将军的后面是四个先锋将士,个个军黑色戎装,步伐铿锵有力。紧随四骑之后,成千的士兵成四列纵队,个个全副武装,步伐一致,甚是威严。随后是一辆八骑马车,华丽异常的红色冠盖,显出只有皇家才有的气势,想必也只有马车里安坐的人,才称得上这样的气……
  • 淘气宝宝

    淘气宝宝

    温文尔雅如他:这次,我一定不会放开你!淡泊冷酷如他:你将是我唯一的新娘!聪明心细如他:不管你的选择是什么,我都会守护着你!高傲霸气如他:你会是我的!顽皮固执如他:我是不会放弃你的!——————————————————————————————————这是淘气宝宝的QQ群:淘气宝宝16482441(已满)苍冥阁43961151(未满)大家如果喜欢这个作品,可以加进来讨论讨论!谢谢!90度鞠躬!.......----------------------------------------------------------------------------------------------水馨的其他作品:《魂断红尘》(连载中)
  • 野蛮公主拽恶少

    野蛮公主拽恶少

    【雪熠宫出品】她,夏若沫。有着华丽无人能及的外表。有着豪华奢侈的公主生活。他,崔熙晨。有着帅气酷似张根硕的外表,开朗的性格却因为前女友的不告而别而一夜间变得冷酷无情。直到他遇到她,这个跟他前女友有着那么相似的眉眼。而且要比他的前女友还美的女孩子,他愣住了。她到底是他的代替品还是他的真爱?当他前女友回来跟他说当时的苦衷时,他是原谅她?还是继续与夏若沫在一起?
  • 你为什么想不到

    你为什么想不到

    《你为什么想不到:打造不可替代的自己》为美国执业心理医师玛德莲·赫克所作。全书分为11章,每一章均以“盲点”和“策略”两部分揭示了日常生活中每个人都有的十大思考及生活盲点,深入剖析了盲点产生的原因并从专业角度提出了切实可行的消除盲点的策略。
  • 全球变异

    全球变异

    有一种奇怪的病毒正在中国南方沿海城市Z市蔓延,向暗恋已久的女孩表白。却传来了让我意想不到的奇怪声音。但门那边,灾难悄悄降临了世界的每一个角落。而一场从上个世纪七十年代就开始酝酿的阴谋,也在我们的身边缓缓铺展而开。这不是生化危机。这不是虐杀原形。好奇心驱使我推门探看,眼前的惨状,让我觉得自己仿佛堕入地狱。这不是你曾经所看过的任何一个丧尸故事。因为,我所要面对的,我精心准备,是一群高智商的敌人,一个个接踵而至应接不暇的迷局,以及各式各样恐怖的变异者。而我血液里,也在某时某刻,那天是情人节,被注入了和他们相同的基因浓缩液,是堕落沉沦,还是奋起反抗?!
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》