登陆注册
848800000052

第52章 附录一 郭沫若译论选 (12)

但他对于那个“临盆期”的估计却是看得很远,他晓得“保罗”是未来世界的主人,但他在目前的世界却把他流产了!“保罗”死后他对于新兴势力的表现太薄弱,特别是“保罗”的唯一的同情者,他的妹妹“露滋”,他使她发了狂终竟落到自杀——虽然他是有周到的用意,让读者可以把那个现象归之于遗传——但这个用意同时对于“保罗”要算是一种侮辱——就在这儿作家在意识上,作品在效果上,便表现着一种很大的缺陷。作者对于“露滋”的那种消极的处理,使作品在结局上带着一种感伤主义的色彩,这把他全部著作的努力几乎整个的都漫画化了。这儿或者也就是他故意要规避现实,或者不得不规避现实的地方,他对于“保罗”的英雄的殉难如要彻底的追踪,那他自己非成为“保罗”不可!但他假如要这样,他是生在美国(!)的人,怕他已经早没有发表著作的自由了(就在目前的形态中,他的这种自由听说都是受着剥削的)。所以我说,苏俄新兴作家的作品中所有的尖锐意识,我们在辛克莱的作品中追求不出。所以我说他如是生在俄罗斯,可以称为“革命故同伴者”,但他假如是生在俄罗斯,我相信他的态度一定不是这样。

朋友们或者会问我:那么为甚么不翻译苏俄的作品,要翻译辛克莱?这答案很简单。

第一是我懂英文而不懂俄文,懂俄文的朋友很多,俄国的作品由懂俄文的朋友直接去介绍是较为妥当的。

第二是辛克莱有充分的可以使我们学习的美点,我在上面已经叙述了。

第三是目前的世界资本主义中美国是站在最尖端,特别在我们中国我们受他的麻醉受他的毒害最深最剧。你们莫看见有好些受了麻醉回来的瘟狗,瘟不死的小狗仔,不是还在鼓吹甚么“英美式的自由”吗?这“英美式的自由”我们没钱去实地享受,但我们可以在纸上来领略领略。辛克莱是没有吃“萝布”(卢布)的人,他是美国人,他是那些瘟狗们的主子之一,我们大家请在他这作品中来领略领略所谓“欧美式的自由”!——这是我在目前要介绍辛克莱的主要的意义。

《美术考古学发现史》译者序选自《美术考古学发现史》,上海湖风书局,1931年版。

去年年初我在研究中国的古代社会的时候,我感觉到要处理这个问题,关于考古学上的准备智识是不可缺少,我便选读了这部书。但我所读的是日本滨田青陵博士的译本。滨田博士是斯道的专家,他所移译的书我相信一定是很有价值。结果和所预期的相符,我由这部书得到的教益真是不少。适逢其会我从前的一位友人新开了一家书铺,他写信来要我的稿件,我便起心翻译这部书。因为一时买不到德文原本,我在便宜上便从日译本来重译了。

书出于重译,译笔的生涩自所难免,离原著的风格一定会大有由旬,又加以是属于专门学问的书,而这项学问所谓“美术考古学”Kunstarchāologie,在中国的读书界要算是第一次见面,这书的读者一定不多,也是意料中事,可感谢的是那位友人,他大胆的替我承印了下来。但我最初间他提出的几项要求中之一,是全书要经过我自行校对一道,待我负责补上一篇序文之后再行出版。不料那位友人出书之心比我更切,他不待我自己校对,甚至连我译者要做的序文都不要,便把书匆匆的印出了。书已印出了,看到插图之不依译者所指定的位置,校对之十分疏阔,更加以定价的惊人,使我真是深深的惭愧,觉得对不着作者,并对不着读者。不消说对于那位旧友承印的盛意也会辜负,因为这书一定是不好销行的。

书印行后不上一年,听说也销行了七八百部,这论理要算是一种可惊叹的成绩。这种专门的书,譬如就在日本,一年要销上五百部都很困难,我那样未能尽责的译书,竟能有这样的销路,我相信是中国的读书界对于此项学问已经在感觉着迫切的要求,同时也恐怕有大部分是出于未知的友人们对于我个人的同情。但这样的成绩在承印本书的友人是不能满足的,他写信来责嚷我,说我拿不好销行的书给他,说是“书堆在三楼,高齐屋顶,无人过问。”这样一来我真是咎上加咎了。不过也好,我就因这样在与出版者的双方合议之下,把这书的第一版停止了印行。

但这书的价值是怎样呢?我相信凡是认真读过本书的人,他自有公平的批评,决不是出版家之畅销与否的标准所能判断的,照我自己来说,我实在感受了莫大的兴味。考古学本是很朴素的一种学问,本书把它由美术的视野来观照,来叙述,把这一个分科就如像造成了一个万花镜一样。美术或美术史在它本来是富有华丽性的关系上,其叙述便不免容易蹈空,而成为一种非科学的成品,本书却由考古学的地盘上来处理美术,使我们读去,觉得古代散佚了的美术作品其由土中露出,就好像园地里开出的鲜花,这是本书所以引人入胜的地方。说到它的功利性来,它除掉把一部新的美术史用别种形式来提供了给我们,授予了我们极丰富的有机的美术上的智识与学术上的智识之外,它在我们——在我们中国的读者——尤有一种特殊的效用。

我们中国,整个落后的国家,别的且不论,单从学问上说来,无论在任何科目的分野,可说都是一个未经垦辟的少女地,因而有许多学问上的问题留待中国来解决的真是不少。关于考古学这一个分科,这个现象尤其显著。考古学虽是前世纪新产生的一种年青的学问,但它是以怎样的长足而进步着,我们读了这一部书的人自会明了。欧美各国在短时期之内,无论是地上的考查,地底的发掘,几乎把所有的领域都踏遍了。旧大陆的西半部就好像行过了开腹手术一样,已经把五腑六脏都阐明无遗,学者的征箭自然是不能不集注在这东半部的少女地——我们的所谓“赤县神州”了。近时西欧各国有所谓“支那学”(sinolog)的勃兴,各国政府或财团不断地派遣学术探险队来踏查中国,所道的便是这个消息。新起的日本,新起的日本考古学界,也正急起直追,他们除在本国各地踏查之外,其足迹已经达到了满蒙山东等地去了。由庚子赔款所成立的“对支文化事业”以及前几年由中日两国的学者所成立的“东亚考古学会”(中枢在日本),尤足以表现他们的雄心。受着这些外来的激刺,中国内部也有一部分的有志者起来从事于考古学的检讨了。如像一两年来的殷墟发掘,便是这个例证。

这种学术上的趋势在中国正是方兴未艾的。中国在不久的时期之内会有一个考古学上的黄金时代到来,由这儿可以解决得无数的问题。这是国内的有识者所期望的事,同时也是寰球的学术界所期望的事。中国落后,自然一切都很幼稚,但落后者也有它的便宜,便是可以借鉴于他人,采取最妥当最捷便的道路,而免得作种种暗中摸索与种种无意识的错误与迂回,政治上的道路是这样,学问上的道路也是这样,我们把先进者的最新的方法采用过来,我们所得的利益不仅是事半而功倍。就在这个意义上,我相信把这部考古学上的良好的著作介绍到中国来,对于我们中国的读者一定有特殊的效用。我在这样的意义上把本书移译了出来,也在这样的意义上我现在要来负责介绍,来出此改订的第二版。

这部书的作者是德国市堡大学教授已经去了世的亚多尔夫·米海里斯博士(Adoef Michaelis)。书的名称在原序中是已经明示着的,初名《第十九世纪之考古学上的诸发见》,1905年由莱府的惹曼书店(Seemann in Leipzig)出版,后于1908年增订改版时,更名为《美术考古学上的诸发见之一世纪》。日译者滨田博士更名为今名,我觉得较为简便,故依从了他的。

据滨田博士的序上说:

亚多尔夫·米海里司教授以1835年7月23日生于德国之基尔(Kle1),是有名的考古学家沃安央氏(Otto Jahn)之甥,早年便受央氏之感化,对于斯学发生趣味,在旅行于意大利、希腊、伦敦、巴黎等地之后,曾历任格来斯瓦德(Greiswald)及区宾庚(Tubingen)两大学之教职。1872年至1907年在市堡(Strassburg)之新设大学担任考古学教授,设立考古学研究院,并完成了优秀的模型博物馆,有所资于学子之研究,教授之著作不少,引用古文献以公平之见地援助德国及各国学者之研究,其功绩尤著。

就中有价值之书可推1871年出版之《巴尔特弄》(Derparthenon),此外可举者为《大不列颠国内之古代大理石》(Ancient Marbles in Great Briain),胥普林曷尔氏《美术史纲要》(Springer:Handbuch der Kunstgeschichte)第一卷中希腊、罗马之部分,及本书之原著《美术考古学上的诸发见之一世纪》等。还有关于文献的研究上,考证了鲍桑尼亚士记事中关于亚克罗坡里司(Akropolis)的部分,其次关于达齐杜士之《雄辩家论》(Tacitus:Dialogus de Oratofibus),梭佛克勒士之《奕勒克屈拉》(Sophokles:Elektra),《亚普勒乌士》(Apuleius)中的“普西血与鸠丕陀故事”(Psyche und Kupido),均有批评出版。又1873年,完成了沃妥央氏的《希腊图谱编年》(Criechische Bilderchroniken)。曾被举为罗马的德国考古学院之会长,其他所关系的学会不遑枚举。1910年8月12日卒,时年七十五。

以上是米海里司博士的略传,在这儿虽然只可见得一个大概,但我们在他这部不朽的著述里面,正可以亲接他的馨欬,不过可感遗憾的是,我这译书是重译,对于原著的风味实在相差甚远;我自己觉得有把一座美丽的花园,化成了一片荒圃的情况。但在这一版上,我把所有的笔误和印误的完全改正了。这事我是不能不感谢一位朋友,便是仿吾。仿吾在去年秋季从柏林替我把原书购寄了一部来。我早就起心想把我的译书和原文来对校一遍,但终因为忙于他种述作未能办到。荏苒之间又过了一年,直到本月来稍稍有点闲暇,我便费了两礼拜的工夫来校读了一次。滨田氏的译文是很忠实的,大体上虽是直译,但有好些地方也是出于意译,比较起原文的简洁明畅的笔致,已不免稍稍有点距离。而我的更是重译,这是怎么也难使人满足的了。我本想再来照看原文改译一次,但可惜的是我没有这样的时间上和物质上的余裕了。好在我们不是把这书作为文学读本读,我们是该把它作为学术研究为指南的,文字就算欠缺得一些,只要能够得鱼得兔,似乎也可以忘荃忘蹄罢。

读这部书最必要的是要有图谱,原书除卷首的牛通像外没有插图,当备的图谱在原序中虽已经标示了出来,但在我们中国的读者事实上是很难到手。英译本和日译本便均有插图。然插图过多时又会使书的发行上感觉困难,所以我根据日译本的图版,只就最感必要的范围内选了十五张来插入了。

原书的卷头本有一叶献词,我现把它抄录在这儿:

Meinen Lieben Jugendfrcunden

und Studiengenossen

ALEXANDER CONZE

(BerlinjtalienGriechenland

und

EUGEN PETERSEN

(KielBonnRom)

in Liebe und Treue

Gewidmet

[以爱与忠实献给我亲爱的竹马之友与学友的亚历山得·孔采(在柏林,意大利,希腊)与威根?培德森(在基尔,朋恩,罗马)]

这孔采与培德森二氏的业绩,在本书中屡有所见,可以得到一个大概。

还有是原书的卷末本附有三种附录。一种是“年表式的概观”,一种是“索引”,最后是《美术史纲要》旧版插图号数的对照表。这三种附录在本译书中都省略了。后一种在中国的读者无所必要,因为大家都没有《美木史纲要》的旧版,而前二种则可说全是固有名词的罗列。好在这书并不是怎么浩大的巨制,有那样欲进而求其详细的笃志家,最好是直读原文。又有英文译书(A Century of Archaeo1ogical Discoveries是白谛娜·康怀乐女士 (Bettina Kahnweiler) 翻译的,附有牛津大学泊西·瓜德讷(Percy Gardne)教授的一篇长序,通英文的人自然也可以作为参考。

《日本短篇小说集》序选自《日本短篇小说集》,上海商务印书馆,1935年版。

(二)欧西美术之基本要素 (4)

同类推荐
  • 拿破仑·希尔:一生的财富

    拿破仑·希尔:一生的财富

    读这本书的时候,我所提出的这则法门必会跃然纸上,活脱脱横陈在你眼前,只要你一切就绪,一旦纵身跃出,你就会辨识出它来。不论你是在第一章还是在最后一章里,接收到了它出现的讯号,都要停顿一下,拿个玻璃洒杯来倒立,因为这个场面标示着你这一生中最重要的转折点。你读这本书时务必要牢记,这本书讨论的是真人真事,而非凭空杜撰的子虚乌有,本书的目的是要昭告世人,赁着一则放诸四海皆准的真理,所有一切就绪的人都可以学到该“做什么”和该“怎么做”!
  • 郭沫若翻译研究

    郭沫若翻译研究

    全书分为三部分:上编为综述,对郭沫若作为翻译家的成功之道、翻译活动、翻译思想以及翻译影响进行了整理与提炼;下编为郭沫若译作评介,对郭沫若的主要译作按德语、英语、俄语、日语及其他语种进行了分类评介;第三部分为附录,分为“郭沫若译论选”、“郭沫若译事年表”、“郭沫若译著详考”和“郭沫若翻译研究资料索引”四个部分,旨在为今后的郭沫若翻译研究者提供较为翔实的参考资料。
  • 大探险家的故事(古今中外英雄伟人故事系列)

    大探险家的故事(古今中外英雄伟人故事系列)

    探险是人类对世界的许多重大发现的必由之路,是人类探索自然的一种天性。许多大探险家不仅对人类做出了伟大贡献,他们的精神对后人,尤其是对青少年更具巨大的激励作用。
  • 人格大师:康德

    人格大师:康德

    本书遴选了人类历史上最富影响力、最具个性的一百多位中外名人,作者结合青少年的阅读习惯,用生动活泼、严谨细腻的笔触向读者介绍了这些世界知名人士的生平故事、理想追求和光辉业绩,为广大读者描绘了一幅幅极具传奇色彩而又引人人胜的名人人生画卷,是青少年学生最佳的成长伴侣。
  • 平民总统:林肯(创造历史的风云人物)

    平民总统:林肯(创造历史的风云人物)

    名人创造了历史,名人改写了历史,那些走在时代最前列、深深影响和推动了历史进程的名人永远会被广大人民所拥戴、所尊重、所铭记。古往今来,有多少中外名人不断地涌现在人们的目光里,这些出类拔萃、彪炳千古、流芳百世的名人中,有家国天下的政治家,有叱咤风云的军事家,有超乎凡人的思想家,有妙笔生花的文学家,有造福人类的科学家,有想象非凡的艺术家……他们永远不会被人们忘记!
热门推荐
  • 懂男人的女人更幸福

    懂男人的女人更幸福

    《懂男人的女人更幸福》是一本80后女人研究70后、80后、90后男人的书。书中从多角度来剖析男人的本质和他们神秘的内心世界,虽然谈及感情,但始终坚持严肃性的文字。温和的女权主义思想贯穿其中,为你解密千百年来男人和女人之间揪扯不清的复杂关系,也致力于将这种关系推向更为和谐平等的境界。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 饥饿游戏3:嘲笑鸟

    饥饿游戏3:嘲笑鸟

    在“饥饿游戏”系列结篇里,伊夫狄恩·凯特尼斯——燃烧的女孩,她的家乡十二区被无情摧毁。打猎伙伴盖尔逃离了虎口,成为了一名勇敢的战士,“恋人”皮塔被凯匹特抓走。传说中的十三区真的存在,那里出现了反抗和新的领导者,革命的序幕正在缓缓拉开……
  • 对症自我按摩治百病

    对症自我按摩治百病

    获得健康主要有三种途径:养生、保健与治病,在祖国医学中,能够同时发挥这三种作用的方法很多,按摩、食疗养生就是其中一种!最了解身体的莫过于自己,科学证明,手对身体具有极强的感知力,通过对经络、反射区、穴位进行按、揉、压、搓等操作,能够将这种感知传达给身体各处,最大限度地激发人体自愈潜能。
  • 心脑血管疾病调养食谱

    心脑血管疾病调养食谱

    《美食天下(第1辑):心脑血管疾病调养食谱》讲述了高脂肪、高胆固醇、高饱和脂肪酸食物是引起动脉粥样硬化病变的重要因素,高盐饮食则是引起高血压的主要饮食因素。其内容包括葛根粉粥、南瓜大枣粥、锁阳羊肉粥、花生壳粥、三七粥、豆浆粥、仙人粥、玉米粉粥、白果核桃粥、百合粥、大麦糯米粥、大蒜粥、丹参大米粥、丹参山楂粥、长寿粥等。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 误惹豪门:腹黑叫兽小淘妻

    误惹豪门:腹黑叫兽小淘妻

    他,玛利亚贵族学院毒舌教授高长恭,柔美俊逸,姿容无双然而在我眼底却是病得不清的妄想症患者。他说,他是北齐兰陵郡王,然而,他却没能记住老祖宗男女授受不亲的教悔对我是又亲又抱。我说,我喜欢隔壁班的王麻子,他那张星象图一般星罗密布满红疙瘩的脸蛋是我的最爱。他一心在现代寻找回去的路,只因为他将一个很重要的人遗忘在了过去,于是,他找寻回家的路,奔向历史所注定的悲剧结尾,全然不顾生命。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 唐立淇2013星座运程

    唐立淇2013星座运程

    唐立淇,中国台湾地区最著名的星座专家,美国AFA占星学会会员。本书凝聚着作者多年研究占星的心得,在介绍各星座未来一年的整体运势及每月运势的同时,还对2013年的大趋势进行了预测。在财运、事业、情感、健康这几大方面,作者均给与详尽的讲述,并指出了解决方案。
  • 鬼宝宝:娘亲太腹黑

    鬼宝宝:娘亲太腹黑

    一穿越,有个六岁的女儿不说,这孩子居然阴气极深,是一个鬼宝宝。孩子她爹找上门,温柔诱哄她嫁给他,却在大婚当日只给女儿一两媒婆费。这下,这对母女不干了,留下书信一封逃之夭夭:“亲爱的,你太穷了!”鬼灵女儿,逆世娘亲,最强母女,他想拥有,再下点功夫吧!情节虚构,请勿模仿!