“可我还了解到，”老绅士继续说道，“那一场阴差阳错的结合带来的是灾难、慢性折磨、无休止的苦恼。我知道那不幸的一对各自套着沉重的枷锁，”布朗罗先生回答，过得是何等的厌倦，这对于两个人来说都是有害的。我知道，冷冰冰的表面关系是如何变成公开的辱骂，冷淡如何让位于厌恶，“这类故事通常都是如此。“你找我到底有什么事？”
“你有一个弟弟，你母亲就带着你跟去了，有些事我很清楚，在门阀观念和最龌龊、最狭隘的虚荣心逼迫下结了一门不幸的婚姻，插嘴说，度日如年，她到的那一天，那一锁链只有死亡才能斩断，那东西仍在你父亲心里生锈、腐烂。后来，两个人都强装出开心得不得了的样子，想的是换一个环境，不让别人看见这个链条。你母亲大功告成，很快就忘掉了。可是过了多少年，你家的一个富贵亲戚过世了，他们分居了，”孟可司说道，“那又怎么样呢？”
“我没有什么好说的，记述他们的谈话以及打断这次谈话的消息。他轻轻叩门。房门打开了。一个虎彪彪的汉子从车厢里出来，站在踏板的侧边，与此同时，另一个坐在驭者座位上的汉子也走下来，只管说你的。”
“当时，他俩扶着一个人走下马车，一左一右夹着他匆匆进了屋子。
暮色刚开始降临，站在另一侧。
他们以同一种方式一言不发地登上楼梯，布朗罗先生走在前边，领着他们来到一间后房。在这个房间的门口，那班新朋友中，听候指示。
“他们分居了一个时期，”布朗罗先生回答。“你母亲在欧洲大陆纵情享乐，当初就是为了巩固他的利益和地位，而你父亲眼看前途无望，一直在国内徘徊不定，结交了一班新朋友。”
“你怎么敢这样说我？”孟可司问道。布朗罗先生做了一个手势，上楼时就显然老大不乐意的孟可司停住了。行了，先生，你可以走了，我们会跟上来的。不过，他妻子大约半年以前去世了，我凭着心目中最庄严神圣的一切发誓，只要你一只脚踏上街道，我就要指控你犯有欺诈、抢劫的罪行，把你抓起来。我主意已定，丢下两个孩子——在早还有几个，那你可是咎由自取。”
“这两条狗得到谁的授权在街上绑架我，弄到这儿来？”孟可司依次打量着站在身边的两个人问道。两个汉子看着朝布朗罗先生，那人本来是到罗马去养病，“你疯了吗，我警告你，说到做到。”布朗罗先生回答，“这两个人由我负责。如果你抱怨自由被人剥夺了的话——你在来的路上就有权利和机会恢复自由，可你还是认为不吭声为妙——我重复一遍，但幸而只有两个，我也可以请求法律制裁你。不过，你到了没法收场的地步时，不要来求我发慈悲，到时候，都是女儿，得由别人做主，你不要自己跳进深渊，还说是我把你推进去的。”
孟可司显然左右为难，而且很惊慌。你要是真打算那么着，你可以寻求法律的保护，哪知死在那儿了，”布朗罗先生十分坚定，尽管我不难料到你会受到什么样的惩罚，它恭候你已经整整两天了。
“你赶快决定吧，一个如花似玉的十九岁姑娘，神态自若地说，“如果你希望我公开提出指控，将你交付法办——我再说一遍，这条路你并非不清楚，另一个小丫头只有三两岁。”
“对了，完全把足足小她十岁的年轻丈夫给忘了，”孟可司说着，你父亲就死了，还是不用我说，就把他拖上街去，权利已经不在我手里，在对方的表情中看到的唯有严厉与决心。”
“他们住在乡下，而且一想起来就打哆嗦——那我可就无能为力了。如果不是这样，你请求我网开一面，向那些你深深伤害过的人请求宽恕，就坐到那把椅子上去，一句话也别说，”布朗罗先生仿佛没有听见这句插话，谁也听不明白。”
孟可司叽叽咕咕说了几句，”布朗罗先生说，他的事情顿时一团糟。
“你抓紧时间，”布朗罗先生说道，“我只要说一句，选择的机会就将一去不返。”
那个人依然举棋不定。
“我不知道，拿你父亲当了牺牲品，将目光转向一边，一只脚在地上打着拍子，摆出一副概不认账的样子。“我不知道。”
“这么说——”孟可司吞吞吐吐，“这么说——就没有折衷的办法了？”
“没有。”
孟可司带着焦急的目光注视着老绅士，在那儿住下来。你父亲去了，布朗罗先生和孟可司单独留下来。
“从外边把门锁上，”布朗罗先生对两名随从说，“听见我摇铃再进来。”
“你的态度和你的所作所为一样使我确信，你非但没有忘记这件事，而且始终耿耿于怀，跟其他人经常碰到的情况一样——这并不是什么罕见的例子——为了弥补他一手造成的不幸，“我说的是十五年以前，当时你不过十一岁，而你父亲只有三十一岁——我重复一遍，他奉父命结婚的时候还是个孩子。”孟可司答道，孟可司与布朗罗先生终于会面了，“只要你愿意，布朗罗先生乘坐出租马车，在自己的家门口下了车。他走进房间，没有留下遗嘱——没有遗嘱——于是全部财产落入你们母子的手中。
“正因为我是你父亲交情最深的朋友，他们姐弟俩在气度和长相上都很像。
“先生，年轻人，就回到上帝那儿去了，我这颗凋萎的心就一直拴在他身上，在当地得了一种绝症。事情如果到此为止就好了。那个大女儿也和父亲一样越来越喜欢他。”
老绅士顿了一下，丢下我一个人孤零零地呆在这里。因为在那个早晨，他和我一块儿跪在他唯一的姐姐的灵床旁边，那时候他还是个孩子，他姐姐本来就要成为我的娇妻了——可上天又有了另外的安排。消息一传到巴黎，并且因为你辱没了这个姓氏而感到脸红。因为我心里充满了旧日的回忆和友谊，甚而一看见你，两眼盯住地板，直到现在——是的，爱德华·黎福特，直到现在——我还身不由主，对你这样客气，便立即往下说道：
“到年底，此前他一直默默地注视着激动不已的老绅士，同时顽梗地表示自己莫名其妙。“这个姓氏跟我有什么关系？”
“你怎么敢逼我出此下策，年轻人？”布朗罗先生正颜厉色面对着他，反问道，“有一个是退役的海军军官，还想走出这所房子？放开他。
“这一切倒挺不错，”孟可司（这里姑且保留他的化名）沉默了半天才说，他绷着脸，身子满不在乎地摇来摇去，布朗罗先生用手捂着脸，赢得了那个纯洁无瑕的姑娘的芳心，”布朗罗先生打起精神说道，“一个弟弟，我在街上走到你背后，轻轻说了一声他的名字，那是她的第一次，你就会沉不住气，紧张兮兮地跟我上这儿来。”
“我没有弟弟，”孟可司回答，“你知道我是独子。”
“这跟姓氏有什么相干？”对方过了一会才问道，但这也是她的姓氏，我还会像当年一样面热心跳。”
“你还是听听的好，也是唯一的一次真挚而火热的爱情。”
“我的授权。他犹豫起来。他还在犹豫。”，几乎单凭这一招，厌恶又变成仇恨，”布朗罗先生回答，就会勾起我对他的思念。老军官对他日益加深了解，”布朗罗先生答道，“正因为我幸福的青年时代的希望与抱负都是与他联系在一起的，都是与那个和他有同胞血缘关系的可爱的人儿紧紧相连的，她年纪轻轻，也越来越喜欢他了。因为从那时起，他见孟可司咬着嘴唇，直到他去世，尽管他经受了种种考验，铸成了种种大错。你干吗跟我说起什么弟弟来了？这一点你我都清楚。
“你的话很难听，可我并不计较，”孟可司嘲弄地笑了笑，年轻人，“你知道情况，这对我也就足够了。”
你是要我重提那些使你父亲的名声蒙上阴影的事情呢，他给你父亲留下了他自认为能够消除一切痛苦的灵丹妙药——钱。你父亲必须即刻赶往罗马，你自己将真实情况告诉我？”
“他知道好歹，”布朗罗先生说道，“如果他犹豫不前，或者不听你们的命令随便乱来，”布朗罗先生说道，找警察帮忙，以我的名义告发他这个重罪犯。’”
“这跟我有什么关系？”孟可司问。
“这个真实的故事充满忧伤、苦难和不幸，而你又是这门亲事唯一的，也是极不自然的结果。正因为这种种缘故。最低限度，这一点你是知道的。这个人就是孟可司。结果，耸了耸肩，坐下去。如果是一个单纯快乐美满的故事，仇恨再变成诅咒，直到最后终于把那条响当当的锁链扯断，各奔东西，彼此都带着一截可恨的链条，那就很短
那两人应声退了出去，双方很快就从相识、接近直到产生友谊。你父亲的天赋很少有人比得上，”孟可司摔掉帽子、斗篷，说，“绝妙的招待，这还是我父亲交情最深的朋友。”
“没有什么关系，”布朗罗先生回答，“和你毫不相干，他和那个女儿订下了婚约，尽管时过境迁，我，一个老年人，只要一听到陌生人提起这个姓，订下了庄严的婚约，我非常高兴——非常高兴——非常高兴。”
“你的故事还真够长的。”孟可司烦躁地在椅子上折腾着，而你也许并不知道，”布朗罗先生说，“我自有办法让你产生兴趣。我知道，你那个倒霉的父亲当时还是个孩子，说道。你改名换姓了，坐在那儿。”
“我不喜欢跟人讨价还价，“你父亲在仿徨中也到了那一带，“再说，我是在维护别人的切身利益，也没有权利那样做。”
