登陆注册
671100000035

第35章 Economic trends (1)

趋势经济

Cards to Replace Notes in Our Affections

纸币VS信用卡 未来谁主天下  Credit and debit cards are expected to overtake cash this year as Britain’s most popular method of payment,according to a new industry report.

It will be the first time that card payments have outstripped cash outlay for goods and services. There are 246 plastic card transactions made every second.

Total plastic card use is expected to exceed£269bn in 2004,just a whisker ahead of the predicted£268bn for cash payments,said a spokesman for the banking industry body the Association for Payment Clearing Services.

The group,which represents the major banks,said credit cards had become “demonized” as one of the main causes of ballooning debts,but added: “Without plastic,our society would virtually grind to a halt.”

Last year,the number of plastic cards in use in Britain grew by 13 million,or 9%,to 160 million—the equivalent of 3.5 cards per adult. Two-thirds of card transactions are now made using debit cards.

Plastic accounted for£244bn of spending in 2003. “This year,total plastic card use,if business card usage is included,is expected to top£269bn.”said the spokesman for the Association for payment Clearing Services.

In terms of numbers of transactions,cash will remain much bigger than plastic for some time to come,he added. “Cash will always remain there for low-value payments.”

Meanwhile,2003 was the year that e-commerce “came of age” in the UK. More than 18 million people bought goods or services online,up 50% compared to 2002. Credit cards accounted for 69% of the 200 million transactions,with debit cards mopping up most of the remainder.

Last year was a landmark year for another reason—the first reduction in card fraud for eight years. Fraud losses on plastic cards fell by 5% to £402 million as measures to combat crooks started to take effect.

A new generation of cards containing computer chips is being introduced,and by the end of this year most people making face-to-face purchases will have to type their four-digit Pin number into keypads at tills and will no longer have to sign receipts.

根据一份新的行业报告显示:今年,信用卡和借记卡有望取代现金成为英国最流行的付款方式。

这是购买商品和支付服务费用时银行卡付款方式首次超过现金付款方式,每秒钟有246笔银行卡交易。

银行业机构付款清算服务协会发言人说,2004年使用信用卡进行交易的总额有望超过2,690亿英镑,比预计的现金支付总额2,680亿英镑稍高一些。

这个代表着各主要银行的协会说,信用卡已经成了“魔鬼”,是造成债务激增的主要原因之一,但他们也补充道:“没有信用卡,我们的社会将会停滞不前。”

去年,使用中的英国信用卡数量增加到1.6亿,增长了1300万,增幅达9%,相当于每个成年人拥有3.5张信用卡。现在,借记卡占银行卡交易的2/3。

2003年,信用卡消费额达到2,440亿英镑。付款清算服务协会发言人说:“如果包括商业卡在内,那么今年信用卡的交易总额有望超过2,690亿英镑。”

就交易的数量来说,在未来一段时间内,现金交易还是会远远多于信用卡交易。发言人还补充说,“现金会继续作为小额款项的支付方式。”

同时,2003年是英国电子商务走向成熟的一年。超过1,800万人在网上购物或接受服务,比2002年增长了50%。在2亿笔交易中,使用信用卡的占69%,而剩下的部分几乎被借记卡囊括。

去年之所以是具有里程碑意义的一年,还有另外一个原因——8年来,信用卡诈骗事件首次有所缩减。由于打击信用卡诈骗的措施开始生效,信用卡诈骗的损失额降低了5%,为4.02亿英镑。

新一代内置电脑芯片的信用卡已经产生。今年年底,大部分人在进行面对面交易时,必须在收银台的键盘上输入自己的4位密码,再也不用签署收据了。

核心单词

outstrip [aut5strip] v. 超过,胜过

equivalent [i5kwivElEnt] adj. 等价的,等值的;等量的

e-commerce n. 电子商务

remainder [ri5meindE] v. 削价出售

fraud [frC:d] n. 骗子;假货

财经知识一点通

网上购物(online shopping)

是通过互联网检索商品信息,并通过电子订购单发出购物请求,然后填上私人支票账号或信用卡的号码,厂商通过邮购的方式发货,或是通过快递公司送货上门。

借记卡(debit card)

是指先存款后消费(或取现),没有透支功能的银行卡。其按功能不同,又可分为转账卡(含储蓄卡)、专用卡及储值卡。是一种具有转账结算、存取现金、购物消费等功能的信用工具,它还附加了转账、买基金、炒股等众多理财功能,还提供了大量增值服务。

翻译行不行

It will be the first time that card payments have outstripped cash outlay for goods and services.

More than 18 million people bought goods or services online,up 50% on 2002.

Fraud losses on plastic cards fell by 5% to £402 million as measures to combat crooks started to take effect.

第一章 Can Chinese Consumers Replace America’s

中国消费者与美国消费者的“较量”

International trade data could show whether anybody else in the world is ready to replace the U.S. consumer as a global growth engine.

The Census Bureau is due to release March trade data on Tuesday. Economists,on average,think the U.S. recorded yet another trade deficit and that the gap widened to $29.7 billion from a surprising 10-year low of $26 billion in February.

Since imports subtract from gross domestic product and exports add to it,a smaller trade gap—fewer imports and more exports—is generally good for the economy.

February’s relatively skinny deficit—which was less than half the size of the gap in October 2008—was driven partly by falling oil imports and an unexpected surge in exports.

同类推荐
  • 寻找人生的坐标(英文爱藏双语系列)

    寻找人生的坐标(英文爱藏双语系列)

    本书汇聚了众多励志佳作,通过这小短小精悍的美文,潜移默化中让读者明白自己的位置,如何寻找到自己的位置,定位自己,是一部不可多得的励志双语读物。
  • 那些年,那些诗(每天读一点英文)

    那些年,那些诗(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些年,那些诗(诗歌卷)(英汉对照)》精选《乡愁》、《面朝大海,春暖花开》、《西风颂》、《一见钟情》等中外名诗,让你在诵读名句中,感受隽永的情谊!
  • 我的世界我做主

    我的世界我做主

    《魅力英文:我的世界我做主》为英汉对照典藏版。非常适合中学生、大学生及对英语学习充满热情、抱有热望的人们来了解英文欣赏英文。该书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。在面临挑战、遭受挫折之时,《魅力英文:我的世界我做主》会给您以力量……
  • 有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    非凡的人生不是无根之木,更不是无源之水。它需要你永不满足,永不懈怠,永不疲倦,永不怯懦,执着地向人生的更高处攀登。你若是一道清渠,生活便是泉眼,把智慧的活水注入了你的血脉;你若是一棵绿树,生活便是土壤,把智慧的矿藏送进你的根系;你若是一弯虹桥,生活便是阳光,把智慧的颜料涂上你的躯体。
  • 那些给我勇气的句子(每天读一点英文)

    那些给我勇气的句子(每天读一点英文)

    这是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:内文篇目取自世界上最经典、最有影响的寓言故事,适于诵读,“实战提升”部分,包括单词注解、实用句型和智慧点津。
热门推荐
  • 父王母妃热恋中

    父王母妃热恋中

    一不小心,古灵精怪的她竟撞到了某位腹黑王爷的浴池……从此,一段精彩的追逐赛正式开始,他追,她躲,她使计,他拆招,到最后,是谁毁了清白,又是谁想要负责?片段①:“雅儿,趴你母妃窗户边儿做甚?”他好笑,五岁的小女儿竟在趴墙根儿。小胖手赶紧捂住他的薄唇:“嘘!父王小声点儿,母妃热恋中……”什么?他的脸立即成了青黑色……片段②:“乖女儿,写什么呢,这般认真?”他接过女儿的大作,一看:“休书?”“嗯嗯,给您的,母妃没空写,雅儿替她代笔呢。”小女娃儿眨巴着水灵灵的大眼睛,满脸自豪,可爱极了。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 极品萌卫

    极品萌卫

    麦蒙蒙自从继承她爹的遗志女扮男装世袭了皇城护卫,扔在荷尔蒙过剩的男人堆里,整个人生都癫狂了:全民偶像,梦中情人,第一美男白画尘,居然是与她指腹为婚的未!婚!夫!白画尘:“……难道一生要就此尽毁?”麦蒙蒙:“我有那么差吗!”皇帝的心头肉,八岁二皇子,视她为情敌!二皇子:“你不离开啊白白我就下旨杀了你!过家家的时候她答应过要做我皇妃的!”麦蒙蒙:“殿下……臣不喜欢女人啊……再说过家家说的话能作数吗!!!”这些,也!就!算!了!为毛连爱情也来得这么不靠谱哇?!!美男白画尘:“为了培养你身为男人的自觉,我娶你,不要再去祸害别人了。”土豪林御:“贱人,存折上的钱都给你,滚回我身边!”
  • 镇魂尺

    镇魂尺

    一把镇魂尺将我带上了道术的这条路,再次发现了很多无法用科学来解释的灵异事件。神秘而又高深的道术也逐渐出现在我的眼前,九星破魔令,神行御剑术。青山地宫,尸王横行。汪洋迷踪,骷髅头岛。放逐大盗,隐藏凶迷。九岭山棺,永世永存。三大神剑,开启洞天。永生之谜,天地证鉴。
  • 女性最佳保健读本(生活必备丛书)

    女性最佳保健读本(生活必备丛书)

    为了加强妇女的身心保健,使广大妇女能健康、科学地享受新世纪的现代文明生活,我们综合了国内外的最新研究成果,在有关专家的指导下,根据现代妇女身心疾病的特点,编辑了本书。本书内容具有很强的科学性﹑权威性﹑系统性和实用性,是现代家庭和基层医务工作者用于广大妇女预防保健和医疗用药的良好参考读物。
  • 异世神眼

    异世神眼

    却偶然发现这个世界和原来的地球的种种联系以及上古遗留下来的谜团,让异界颤抖的一只左眼。气质独特的少年白无恨意外来到神魔大陆,还有那预言中的大战。且看白无恨如何慢慢的寻找线索,最终让封尘的历史露出水面。最终面对神魔大陆与地球的共同敌人!什么叫率性而为?如何用眼神杀人?可爱的猫女萝莉,刁蛮的巨龙公主,以及各色各样的美女纷纷登场,白无恨和他们又将发生些什么有趣的故事?
  • 穆斯修高级学府

    穆斯修高级学府

    时间,真的可以让我们忘记彼此吗?枫叶闪过枫红爱恋,划过心伤的痕迹,你看见了吗?不是怨恨,不是仇视,仅仅默默的注视着你。一个游戏结束了,你还会记得我吗?我漫步着走过你的生命,一滩血迹混合着心脏的跳动,无声的爱情划上了心伤的句号。你,在哪里呢?我拥有了所有,而唯独没有你。过去,曾经。我们一起走过。现在,未来。只剩下了我们,而没有你。站在高层楼塔,俯瞰地下成千上万的人群,而他们中,没有你。燕,飞鸣过无数的夏天;蝉,知了了一整个夏日。夏日的悲寂,融化了冰激凌,死亡,铺天盖地…P:因为建立作品的时候出现了内容重复因此添加了一个灬的标点符号,原文名字《血祭》
  • 御仙御使

    御仙御使

    一把父亲留下来的宝剑,引领他走上了一段不同寻常的历程。成仙?成神?什么是最高的境界?什么又是最终的目标?御人?御仙?究竟是谁被谁驾御?未知的世界,苍茫的天地,小小少年必将要在这个世界中,打拼出属于自己的一片天地!且看小小少年如何在修真界中成为一代宗师!
  • 仙妃妖妃都是我

    仙妃妖妃都是我

    头脑聪颖,心地善良,但性格却刁蛮任性的西月,莫名的穿越到了清朝。她因为有从现代带去的笔记本电脑,iphone,ipad等电子产品,被喜欢她的人视为仙,为嫉恨她的人视为妖,且看她如何在险恶多事的宫庭里保住自己的性命,保住自己的快乐,同时保住了她和乾隆的美妙爱情。--情节虚构,请勿模仿
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》