登陆注册
671000000042

第42章 Invention

Billy Collins

Tonight the moon is a cracker,

with a bite out of it

floating in the night.

and in a week or so

according to the calendar

it will probably look

like a silver football,

and nine,maybe ten days ago

it reminded me of a thin bright claw.

But eventually—

by the end of the month,

I reckon—

it will waste away

to nothing,

nothing but stars in the sky,

and I will have a few nights

to myself,

a little time to rest my jittery pen.

创 作

比利·科林斯

今晚的月亮是块

被咬掉一口的薄脆饼干

飘飘荡荡浮在夜天,

按照日历

约莫一周时间

它看似大概会

像个银色的足球,

而九天,或许十天之前

它使我想起一个薄明的蟹钳。

可渐渐地——

到这个月底

我推断——

它将消瘦至

身影全无

天上只留繁星点点,

而对我自己来说

会有几个夜晚

让我极度紧张的笔得以休闲。

背景知识

比利·科林斯(Billy Collins),纽约城市大学莱曼学院英语教授,2001美国桂冠诗人。在《纽约客》、《巴黎评论》、《美国诗歌评论》、《美国学者》等杂志发表过诗作。主要诗集有《有关天使的问题》、《溺水的艺术》等15本。现居纽约萨默斯。约翰·厄普代克称他的诗“可爱、清澈、柔和,一贯令人吃惊,比表面上更为严肃。”

单词注解

cracker [5krAkE] 薄脆饼干;饼干

float [flEut] 漂浮,浮动

calendar [5kAlindE] 日历;历书

jittery [5dVitEri] 【口】紧张不安的;神经过敏的

名句诵读

Tonight the moon is a cracker,with a bite out of it floating in the night.

But eventually—by the end of the month,I reckon—

第一章 Snow Adopted After the Tune of

Chin Yuan Chun

Mao Zedong

North country scene:

A hundred leagues locked in ice,

A thousand leagues of whirling snow.

Both sides of the Great Wall

One single white immensity.

The Yellow River’s swift current

Is stilled from end to end.

The mountains dance like silver snakes

And the highlands charge like wax-hued elephants,

Vying with heaven in stature.

On a fine day,the land,

Clad in white,adorned in red,

Grows more enchanting.

This land so rich in beauty

Has made countless heroes bow in homage.

But the monarches,such as

Qinshihuang and HanWudi

Were lacking in literary grace,

The emperors,like Tang Tai-tsung and Sung Tai-tsu

Had little poetry in their souls;

That proud son of Heaven Genghis Khan,

Knew only shooting eagles with bow outstretched

All those are past and gone!

For truly great men

Look to this age alone.

沁园春·雪

毛泽东

北国风光,

千里冰封,

万里雪飘。

望长城内外,

惟馀莽莽;

大河上下,

顿失滔滔。

山舞银蛇,

原驰蜡象,

欲与天公试比高。

须晴日,

看红妆素裹,

分外妖娆。

江山如此多娇,

引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武,

略输文采;

唐宗宋祖,

稍逊风骚。

一代天骄,

成吉思汗,

只识弯弓射大雕。

俱往矣,

数风流人物,

还看今朝。

背景知识

毛泽东(1893-1976),字润之。中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人、诗人、书法家。

这首词因雪而得、以雪冠名,却并非为雪所作,而是在借雪言志。它隐藏了太多的秘密,含着无尽的玄机。其中的每一句都意有所指,是诗人所思所想的真实流露,是诗人对许多重大问题给出的回答。其情感之真挚、寓意之深远、哲理之精辟,令人拍案叫绝。

单词注解

immensity [i5mEnsiti] 无限;广大;巨大

stature [5stAtFE] 高度

outstretch [aut5stretF] 伸出;扩展

名句诵读

North country scene:A hundred leagues locked in ice,A thousand leagues of whirling snow.

This land so rich in beauty Has made countless heroes bow in homage.

For truly great men Look to this age alone.

同类推荐
  • 生活英语对答如流

    生活英语对答如流

    本书内容真实鲜活,围绕用餐、住宿、聊天、逛街、学习、理财、娱乐、爱情和情感等9个主题,提炼出生活中比较常见的61个话题,每个话题下又包含互动问答、高频精句、场景会话、金词放送和精彩片段等5个部分,内容丰富生动,旨在使读者开心地学习和使用英语口语。
  • 摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    《摇响青春的风铃》带你品味那如水的青春。作为双语读物,《摇响青春的风铃》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美。
  • 享受一分钟的感动

    享受一分钟的感动

    本书截取了生活的精彩文章,其中亲情、友情、爱情故事以及励志等文章,能够使你享受生活快乐,体验人生意义的同时,让你树立信心,帮你克服人生路上的各种绊脚石。
  • 爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

    爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

    很多时候,爱就是这样简简单单的两三事。我牵着你的手,你靠着我的肩膀,刹那间,爱就是一切。过寻常日子,看细水长流。虽无声,却动人。
热门推荐
  • 尸神

    尸神

    天地初成,一枯一荣,荣树变成八方射日弓,而枯树无人得知。箭神后羿遗族传人墓却同时拥有光明,黑暗终极力量,当枯树现世,天地惊变。神变了,魔变了,人却没变。一场完全不似人类的爱,一场完全不同于任何故事中的战斗,一个惊天的计划。玉肌生白骨,箭啸易水寒,破浪覆烈日,天地从混沌……
  • 呐喊(鲁迅作品精选)

    呐喊(鲁迅作品精选)

    本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。
  • 末世竞技场

    末世竞技场

    红雾出现,地球剧变,裂缝开启,末世降临! 恐龙,巨人,魔兽,兽族,虫族,亡灵,精灵等族降临地球。人类由高高在上的地球主宰沦为了猎物,地球变成了一个残酷的末世竞技场。 域外种族,史前遗迹,人类进化,百族争霸! 带着末世生存数年的经验,齐东奇迹般地重生回到了末世发生的那一天。 “此世,我必不会让悲剧重演!我要为自己的亲朋好友,在这个末世,在百族的包围中,杀出一条血路!”
  • 私营企业经营管理实用必备全书

    私营企业经营管理实用必备全书

    我国市场经济的发展已促成私营经济的迅速成长。曾经有不少人精确地计算,中国的市场已经达到高程度。私营企业增长速度加快,竞争也越来越激烈。在竞争面前,很多私营公司的经营者感到力不从心,希望能加强管理,却又无所适从。面对管理理论与实践之间存在的裂纹,我们希望能够尽全力将二者有机结合。本书就是在这样的思路下产生的——力求将管理理论与私营公司的经营实际有机结合。全书从私营公司成长、家族企业、战略、人力资源管理、财务管理等多角度,向私营公司的经营者介绍一些基本但却前沿的管理理论及管理经验,如企业成长理论、木筒原理等。力图使私营企业主在企业经营管理方面突飞猛进,把私营企业做强做大。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 叶阳绾黛倚红楼

    叶阳绾黛倚红楼

    一条偷梁换柱之计,让林妹妹枉送了性命;一个政治下的婚姻,让金玉良缘变成了笑话;一场有缘无份的相遇,让水溶深陷其中不能自拔;她是林黛玉,一个从小就父母双亡寄人篱下的孤女。前世的她心念滴露之恩,今生却倔强的拿自己的心泪去偿还,最终落个泪尽人亡。但凤凰终将会浴火重生,再次来到人们的面前。当黛玉不再是以前那个体弱多病的林妹妹,她还会任人欺负吗?当爱情再次降临的时候,她还会敞开自己的心扉,容纳他人吗?当面对生与死的瞬间,她还会继续逃避自己的心吗?作者寄语:这是一个林妹妹重生的故事,希望大家喜欢,作者群号【50142736】,欢迎大家进群提意见啊~
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 强缠宝贝前妻

    强缠宝贝前妻

    李羽西是谁,闻讯而来的男人风一样拥住刚才下机女人。林焱说离婚,西子姐怎么着你了,你又犯什么毛病!”男人走后,他的妈妈将李雨薇一双冰冷的手放在手心,一凑就凑了七年。“李雨薇,你最好祈祷西子姐和她肚子里的宝宝平安,婚离了!==【片段】林焱和李雨薇的婚姻,不然我看你要如何处理。“坏人,不许欺负我妈咪!”突然,吓傻了。纤细的手指抬起描摹他的眉眼,自己的眼泪却猝不及防,七年复七年,颗颗跌落。将楼下浑身是血的女人抱在怀里,林焱说结婚,“李雨薇,你真可以,婚结了。林焱却在这个时候一把排开挡在前面的她,一个小萝卜头挡在女人前面,小战士一样仰着头瞪男人。。男人俯身与小萝卜头平齐,如果是自己的孩子,没有谁明白是怎么一回事,也该这么大了。可是,左看右看,可是天不遂人愿,这奶娃娃为何跟那个应该扔到地狱的男人长的一模一样?!李雨薇望着她,为什么,为什么要抓着她的手把那女人推下楼?【片段】林焱,嬉皮笑脸蹭李雨薇胳膊顺带抱大腿:“媳妇儿,于是,我好像木家可归了,你行行好收留我吧!”四年后,同样的机场,李羽西回来了。李雨薇,抱胸居高斜睨状顺带踹某人小腿似笑非笑:“嘿嘿,就那么着吧,谢谢无偿提供娱乐版最新头条!”明明是一奸商,三天两头蹦跶到娱乐版头条,李雨薇问他,逗不逗!林焱脑门瞬间滑下数条黑线,“老婆我错了,她可是林焱唯一爱过的女人,人老祖宗都说了,人非圣贤孰能无过,以前都是我错了,退位让贤呗!机场,所以她李雨薇能说什么,男人和女人四目相对,良久,李雨薇没问他原因,女人转身,男人又忽然伸手拉住她。【片段】李雨薇望着从楼梯上一阶一阶滚下去的白色身影,我改还不行么?”李雨薇心想,一巴掌下去再给颗甜枣?我也改了!女人回头,“想好了,就见素来横着走的男人红着眼圈,欲言又止。*==好吧,是吗?”林焱说:“嗯!””于是,以下才是最重要滴==*这个是两口子的婚姻涅槃史,喜欢收藏、留言,反正就那么凑在一起,火火感谢之!原本李雨薇想着,声音细细柔柔:“微微,你没错,一辈子也就那么长,你只要记得这个就好!”对了,旧文推荐1.【二婚缠绵:老婆是个宝】2.青春校园--淼淼
  • 最受你喜爱的成长故事(智慧背囊)

    最受你喜爱的成长故事(智慧背囊)

    成长,是首特别的歌,从懵懂无知到情窦初开,从青涩少年到学有所成,一路走来,成长,带给我们多少感动与回忆,激情与梦想,灿烂与辉煌……当岁月流沙般泻过,当昨天已成为过去,多少如歌的感动在我们的心底徘徊,让我们的心久久不能平静……本书汇集了几百个最受你喜爱的成长故事,以成长感悟来进行引导,使广大读者在读过故事后有所回味,有所感动…… 愿精彩的故事、优美的语言、新颖的版式、漂亮的配图带给你与众不向的感受,带给你对成长的最美好的回忆!
  • 新编家庭营养煲汤

    新编家庭营养煲汤

    本书帮您从花样繁多的菜式中精选出适合您的营养好菜,有针对性地介绍几百道常吃、易做的菜式,集科学性、实用性、知识性和全面性于一体,一定能够满足您和家人的需要。随着生活水平的提高,人们开始关注自身的营养、健康问题。药补不如食补,一日三餐不仅仅只是为了充饥果腹,“怎样才能吃得可口?怎样才能吃出健康?”已经成为大家关注的焦点。