注册

书城外语那些年，那些诗（每天读一点英文）

671000000043

第43章 I Never Saw a Moor

书签收藏评论目录封面

Emily Dickinson

I never saw a Moor—

I never saw the Sea—

Yet know I how the Heather looks

And what a Billow be.

I never spoke with God

Nor visited in Heaven—

Yet certain am I of the spot

As if the Checks were given—

我从未看过荒原

艾米莉·狄金森

我从未看过荒原——

我从未看过海洋——

可我知道石楠的容貌

和狂涛巨浪。

我从未与上帝交谈

也不曾拜访过天堂——

可我好像已通过检查

一定会到那个地方。

背景知识

艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)，美国著名女诗人。她年少时热爱大自然，乐于出外游玩，与人交往举止优雅，一度是小城社交界之花。23岁时，她第一次随父亲远游到华盛顿，在费城邂逅华兹华斯，并深深地爱上了他，但华兹华斯已有妻室，这份感情注定是无望的。归来后，狄金森闭门谢客，终生未嫁。邻居偶尔瞥见她身穿的一袭白袍，称之为“白衣女尼”。

《我从未见过荒原》表现诗人身在贫瘠而风险重重的“人间”，而心在自由美好的“天上”。语言简约；意象实在、清晰，有深度；艺术上涉及宗教，平添魅力，耐人寻味。

单词注解

moor [muE] 荒原；沼泽

billow [5bilEu] 巨浪，波涛

spot [spCt] 斑点，斑块

名句诵读

I never saw a Moor—I never saw the Sea— Yet know I how the Heather looks And what a Billow be.

I never spoke with God Nor visited in Heaven—Yet certain am I of the spot As if the Checks were given—

同类推荐

英文爱藏：淡定的人生不寂寞
外语吴文智杨一兰
学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《淡定的人生不寂寞》内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章，中英双语，适于诵读，提升阅读能力；学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感、地道的英文，让我们在阅读这些动人的绝美篇章时，不仅能够提升生活质量，丰富人生内涵，更能够轻松提升英文领悟能力，体味英文之...
文秘英语对答如流
外语浩瀚
该书内容真实鲜活，共包括电话、客户来访、邮电通讯、招聘、培训和面试、秘书人际关系、安排行程和会议、日常工作用语、与外宾交流、办公事务英语以及处理紧急事件十个章节。该书内容编排上有以下几个特点：互动问答、高频精句、场景会话、金词放送、精彩片段。
英文爱藏：爱只有0.01的距离
外语吴文智杨一兰
为中英双语对照版，《爱只有0.01的距离》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园，让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时，还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美，再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型，更有助于……
那些妙趣横生的故事（每天读一点英文）
外语章华
《每天读一点英文·那些妙趣横生的故事》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书。特点有三：内文篇目收录了最精彩、最新鲜的笑话；“实战提升”部分，包括单词和词组、知道不知道，让你捧腹大笑的同时，丰富知识面；附赠地道美语朗读MP3光盘。本书幽默逗趣，文字浅显易懂，让你笑着学英文！
灵魂也有一席之地（英文爱藏双语系列）
外语吴文智方雪梅
拥有信心，所有的事情才有可能成功。缺乏信心，即便是最微小的挑战，都会显得无法逾越，难以克服。本书收录的百则经典哲理美文，其内容涉及人生的方方面面，它们有的睿智凝练，让心灵为之震撼；有的灵气十足，宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉，悄然渗入心田。

热门推荐

冰山校草恋上拽拽丫头
青春夏熙轩
一通电话让我来到了什么樱花王国的樱恋学校。莫名的我同桌竟然是个冰山，他莫名其妙的叫我小夕，我跟他究竟是什么关系？喝醉了，竟然被他带回家，我承认我不想回家，可是为什么偏偏去的是他家？他还写什么雷人的通告，说我是他的女朋友，也太霸道了吧？哼，韩芷煦，等着这招吧！
箫音袅袅
青春秦巴之子
铁血的他为了一个空空的诺言舍生忘死，岁月的利刃将柔情的她变得冷酷无情！千年的等待，千年的期盼，他终于将她拥入怀中！她问他：这一切对于你来说很重要吗？他望着那潭碧绿幽兰的潭水无言无语胸中却荡漾着万丈豪情！一根紫竹箫奏出千年的哀怨！断肠的箫音缠绵凄婉，秦时的明月无情冰冷。。。。。。他和她俩在奶池中如同婴儿般游弋，他说“甜甜的乳汁”怎么变咸？她痴痴的笑，她两眼无神呆呆的望着流动的奶水。。。。。。哎哎嘿。。。哎哎嘿。。。哎嘿。。。哎。。嘿。烈日下，众人在他的声音熏染下发出了相同的节律。。。。。。
盗心记：别喊捉贼
古言臭脚丫
她是天下第一大盗，拥有倾城倾国的容貌，绝无仅有的武功，唯独缺的，不过是一个贴己之人，一个知心爱人。从第一次相遇到最后相识相知相爱，她不觉得自己有什么错。可是在得知一切之后，她宁愿人生若只如初见，“姽婳姽婳，我看你就是鬼话连篇。”那时候的他眉眼生花，多么好看呀！
绝色魔妃斗邪王：凤倾天下
古言西赫惊澜
她是郡王府的嫡亲郡主，人尽皆知的废物，一朝穿越，震惊天下。他是惊才绝艳心狠手辣的王爷，却只为她一人倾心。乱世天下，英才辈出。他优雅若兰，他高傲自信，谁将主宰沉浮？邂逅，追逐，背叛，厮杀。铁马金戈，战场嘶鸣。是红颜，还是祸水？是要坐拥天下，冷眼傲视群雄？还是携手佳人，碧落黄泉一起浅笑天涯？
坏蛋之身不由己
玄幻冰雕落日
曾是叱咤风云的知名人物，为何退出生死争斗的漩涡？为何游遍世间，而不放弃身边兄弟之情？他的人生将会充满怎样的神奇色彩？他的价值观将如何改变？尽请期待坏蛋之身不由己，不一样的主角，同样令人激情澎湃的故事……
名门小萌妻
现言柏林
一场交易，她日渐习惯，他却突然翻脸。“我最讨厌你这种女人！”英俊冷漠的脸孔像撒旦一般让人心寒，一场阴谋，让他们陌路，几年后等他们相逢，她已经华丽变身，看他们怎样再次折腾彼此。
霸天邪尊
玄幻无双
大道无情，苦修三年，大浪淘沙！是偶然？是必然？韬光养晦却卷入莫名争端，从此自暴自弃；颓废、纨绔，深埋的自尊却不容践踏，他，他，找回自我！快意恩仇，无赖表象下心思慎密，由此开启了化茧成蝶的浴血传奇......，十年重修，枯等一个微笑而未果。低调地踏入修真之境
蠢蠢欲动：三度锥心绝恋
现言玛格里特的玫瑰
他将她禁锢在身下，波光流转，美眸中闪烁着陌生，“不认识？”，恨不能将她撕碎，初遇时青蛙王子VS白衣胜雪，二度邂逅，战魂修罗冥王为传说中媚若无骨的妖艳蓝玫瑰破身。她是孤儿院的孩子王，是抑郁寡言的网络写手字“彦青”，是宿舍里的二百九老幺，谁敢欺负我家纯情公主，TOP四大美女让他躺着出去。他不知道她的一切运行轨迹只为幼时雨幕中的决绝身影，噩梦缠绕的小兔子战战兢兢问：“彦，我们是不是永远也不分开？”——冥王殿下邪魅的逼近：“青儿，我会一直陪你到地老天荒，你跑不掉的！”【战魂系列一青青篇】
明治天皇：孝明帝驾崩卷（下册）
传记 (日)山冈庄八
《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革，以优美的文笔，宏大的场景，详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象，以及他们的坚定信念，对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动，是一部了解近代日本不可多得的佳作。
嫡妃不吃素
古言温润润
一朝穿越，21世纪金牌天才杀手曲玲珑，十八般武艺全会，居然魂穿到一个小丫头身上，醒来之时却奇异的身居古墓，更得一套失传多年的武功秘籍和遗世医书。人在江湖飘，哪能不挨刀，一刀又一刀，看谁最先倒！人人都说她是妖，既为妖便乱天下。人人都说她狂，既为狂便横着走！【片段一】“你是谁啊，挡住我的路了，好狗不挡道，你爹没教你吗？”“孽女，我是你爹！”“我是你爹，哎呀，别这样子喊嘛，我会害羞的，再说我没那东西，做不了你爹，最多就是只能算是娘！”【片段二】宫宴上，几个大家小姐本想让她出丑，曲玲珑站起身，义正言辞的说道：“弹琴不会，谈情会！”“作诗不会，作死会！”“作画不会，涂鸦会！”“下棋不会，悔棋会！”“救人不会，杀人会！”某王怒：“你这没心没肝的，你就不会为我争一回！”微楞几秒之后，曲玲珑慷慨赴义，“妞们，使出你们的看家本领，姐接招就是了！”【片段三】“姐姐，听说你要给王爷纳妾？”小妾ABCDEFG一个个愤怒不已。“是。”“我们不同意。”“你们同不同意和我没有半毛钱的关系，乖乖给我回房去，别碍着我尊贵的眼，不然我把你们全卖到青楼去！”【片段四】“王爷不好了，王妃跟人私奔了！”某王抬起头，不以为然，反正三天两头她就会上演一次私奔，不管男女老少，只要天时地利人和，她都会和他们私奔，他早已经见怪不怪了！“她出去玩几天玩腻了就会回来！”只是某女一去不回头，某王急了，天天四处乱追，发誓一旦抓到某女，一定要把她扑倒，洞房花烛，生宝宝！曲玲珑的名言就是，人不犯我我不犯人，人若犯我，十倍还之。那些散播谣言的人，那些把她丢出府的人，那些差点害死她娘亲和哥哥的人，那些对她下药的人，她都会一一收拾了，让他们活在水深火热之中，苦不堪言，让他们知道，活着有时候比死更痛苦！斗完亲爹斗姨娘，玩转宅斗风声起，闷骚王爷赖上门。推荐润润旧文——《带着儿子去种田》