注册

书城外语那些年，那些诗（每天读一点英文）

671000000043

第43章 I Never Saw a Moor

书签收藏评论目录封面

Emily Dickinson

I never saw a Moor—

I never saw the Sea—

Yet know I how the Heather looks

And what a Billow be.

I never spoke with God

Nor visited in Heaven—

Yet certain am I of the spot

As if the Checks were given—

我从未看过荒原

艾米莉·狄金森

我从未看过荒原——

我从未看过海洋——

可我知道石楠的容貌

和狂涛巨浪。

我从未与上帝交谈

也不曾拜访过天堂——

可我好像已通过检查

一定会到那个地方。

背景知识

艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)，美国著名女诗人。她年少时热爱大自然，乐于出外游玩，与人交往举止优雅，一度是小城社交界之花。23岁时，她第一次随父亲远游到华盛顿，在费城邂逅华兹华斯，并深深地爱上了他，但华兹华斯已有妻室，这份感情注定是无望的。归来后，狄金森闭门谢客，终生未嫁。邻居偶尔瞥见她身穿的一袭白袍，称之为“白衣女尼”。

《我从未见过荒原》表现诗人身在贫瘠而风险重重的“人间”，而心在自由美好的“天上”。语言简约；意象实在、清晰，有深度；艺术上涉及宗教，平添魅力，耐人寻味。

单词注解

moor [muE] 荒原；沼泽

billow [5bilEu] 巨浪，波涛

spot [spCt] 斑点，斑块

名句诵读

I never saw a Moor—I never saw the Sea— Yet know I how the Heather looks And what a Billow be.

I never spoke with God Nor visited in Heaven—Yet certain am I of the spot As if the Checks were given—

同类推荐

那些光影飞华的魅惑（每天读一点英文）
外语章华
《那些光影飞华的魅惑》由我的美丽日记、我的健康我做主、时尚达人、勇闯天涯、摩登时代等篇目组成，让你在体味时尚、逐赶潮流中，不知不觉提升英语能力。
娱乐休闲英语口语即学即用
外语浩瀚
在当今紧张的工作之余，人们总是争取大量的空闲时间来休闲娱乐。在各种娱乐场合，人与人之间容易增进感情，加深关系，促进交往。书中每个单元都设有与内容相关的简单句型结构和短语，并配有多个例句和汉语翻译，便于读者套用和练习。每章开篇都为读者提供了该主题所蕴含的文化背景，方便读者对语言文化的学习。
英文爱藏：天使吻过那片海
外语吴文智杨一兰
《天使吻过那片海》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园，让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时，还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美，再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型，更有助于理解并学习英……
英文爱藏：爱只有0.01的距离
外语吴文智杨一兰
为中英双语对照版，《爱只有0.01的距离》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园，让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时，还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美，再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型，更有助于……
文秘英语对答如流
外语浩瀚
该书内容真实鲜活，共包括电话、客户来访、邮电通讯、招聘、培训和面试、秘书人际关系、安排行程和会议、日常工作用语、与外宾交流、办公事务英语以及处理紧急事件十个章节。该书内容编排上有以下几个特点：互动问答、高频精句、场景会话、金词放送、精彩片段。

热门推荐

轮回千年：倾世女娲红颜劫
仙侠武娘小幽
她一朝穿越，却为天命而生，宿命之间徘徊左右；他真心相伴，愿得一人心，却终究抵不过天道作弄，可他却不信这天命；魔道妖道又如何，我要用这剑逆天而行！不斗不相爱，一斗疯狂爱，且看霸道男如何捕获女神心！
深闺玉颜
古言冷雨幽心
她是当朝首辅丞相纪家遗弃在外的女儿。为挽救妹妹与纪家上下的性命，她代嫁入宫。她是当今皇上的第十一任皇后。帝都水深，各方势力倾轧，杀机四伏。她背负家族荣辱兴衰，无路可退，生死几度沉浮。当她为了他的天下帝业倾覆所有，才幡然醒悟，原来最大的报复，不是生死杀伐，而是爱。
红叶纷飞：命运的归宿
青春郑云儿
十六岁时的构思，十八岁时的写作，生疏的文笔描绘了郑云儿最初的写作。百里芙，一位情窦初开的少女，面对朦胧爱情的抉择，将何去何从？那两把小提琴引领着的两辈人，究竟是何结局？他们的下一代又将怎样呢？<br/>———————<br/>有谁知道命运早已被注定，有谁知晓挣扎只是徒劳，他们的人生不是自己的，只是前世的延续，今世的归结……这是一切的开始，却也是一切的终结。<br/>《红叶纷飞——命运的归宿》是整部《红叶纷飞》系列的第一部，却也是整个系列的结束。    
总裁的候补妻
现言淡舞
法国，机场外，一抹纤细娇小的身影，右手拖着一个旅行箱刚步出机场外，她是东方女子，很年轻，大概十七八岁的模样，长相典雅柔美中带着一丝俏皮，她的右颊不经意间还露出可爱的小梨涡。她正紧张的往外看，这是她第一次到法国，人生地不熟的，等待着她心爱的他出现在她的面前来接她。可是，一道霸道的人影不知道是因为什么样的人流骚动，居然将她拥抱在他的怀里，并且低头快速的对准她的小嘴霸道放肆的掠夺她口中的甜美芳香。……
邪龙戏凤：纨绔召唤师
古言紫丁香
她，21世纪的金牌神偷，却穿越成了被算计在花轿里的废柴王妃。他，冥玄大陆上的至尊王者，智勇双全，灵力无边，却偏偏深藏不露，装傻卖萌。当“傻王”遇上“废柴”，当腹黑遇上狡诈，是偷心，是夺爱？还是一起携手扮猪吃虎横霸天下？（这是一个腹黑坑货诱妻上钩的故事，很甜，很宠，很甜蜜。续篇《美男如云：一等魔妃倾天下》写的是他们的儿子小千思的故事。欢迎阅读。）
风华起
古言满地节操
看着他一步步实现自己的伟业，却在最后关头一败涂地。“若是不能为你夺得皇位，那便用我的性命来偿还好了，他用毕生心血步步为营。她是他的降将，总之这一次我们定能两不相欠。”拿回属于自己的文佩，怕是这一辈子再也送不出去了吧！执起他的剑，她要为他卷土重来，扭转乾坤。一起朝堂争斗，一场时代更迭，一个个绝艳天纵之人，谱写一卷动人心魄的风华录
嫡女棣王妃
古言爱无边
“姨娘，夫人似乎断气了~”“哼！这么一碗药都下去了，难道她还能活着不成？”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿，似乎有些犹豫，“这好歹是个男孩，现在夫人已经死了，如果姨娘把他占为己有，然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷？！”女子也不等她的话说完，就打断了她，“你记住了，我恨死了这个女人，她的儿子，只能随着她去，我就是以后自己生不出儿子，抱养别人的，也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了，对外就说一出生就死了！”猩红的嘴唇，吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么，动了动嘴，却是一句话也没有说，转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况？自己不是被炸死了吗？怎么会······于此同时，脑中不断有记忆闪现出来，她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊？！不行，先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀，想到自己前世的身手，拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去，却在半路上掉落下来，暗骂一声，这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她，“你居然没有死？”微微眯起眼睛，自己的前身也是被她们弄死的了，看样子她们谁也不会放过，抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声，从此以后，府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒，刺伤了府中无数的人，宛如一个疯子。
我们三个都是穿越来的
古言天涯霜雪玉
我是因为看了很多的穿越小说，也很想穿越。谁想我想想就能穿越，穿越就穿越吧，居然穿成怀孕九月的待产产妇，开玩笑嘛！人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受，可是明明是丞相之女，堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里，她怎么混的，亏她还一身绝世武功，再是医毒双绝。哎。没关系，既然让我继承了这么多优越条件，一个王爷算得了什么？生下一对龙凤胎，居然都是穿过来的，神啊，你对我太好了吧？且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时，突然转身对着轩辕心安说道：“王爷，若是哪天不幸你爱上了我，我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑，潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了，难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好，娘亲，哥哥，以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里，我摸摸额头，没高烧啊。片段三“小鱼儿，我可是你孩子的爹，况且我没有写休书，你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗？他说是你们的爹？”我问着脚边的两个孩子。“不认识，”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗？怎么他一点也不脏？”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起，我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹，这是我娘，你看漂亮吧？”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹，你看我娘亲厉害吧？“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢，这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头，回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文，《极品花痴》
盛宠帝王妻
古言如影随心
——————他，豪门弃子，看着亲人血染大地，妖孽倾城，却在她面前永远如同孩子般单纯。一路走来，艰难异常，但是因为有他们的陪伴而幸福。她是世人眼中阴狠无情，手眼通天的星月阁主。他，病弱皇子，温柔如风，却愿意为她将自己双手染满鲜血。他，她是世人眼中不学无术，寒门士子，清朗正值，却为她一而再再而三违背原则。他，传奇将军，阳光俊朗，誓要仇人血债血偿。人前，却在她面前永远傲娇别扭、他，江湖浪子，崇尚自由，却愿意为她放弃自由自在的生活。十年隐忍，慕容溪，百般筹谋，终于一朝将所有仇人尽数消灭。他，世外隐士，她，冷情谪仙，却独独对她动了心，动了情。他，第一首富，绝顶腹黑，淫荡无耻的纨绔公主。人后，却独独喜欢对她撒娇卖萌。江山动荡间，且看一代传奇女帝如何带领美男臣子除奸臣，平藩王，定外族，开启一片盛世华章
官少诱娶小萌妻
现言冰彬儿
可是老天爷好象是这个时间是不在岗的，郁小欣懊恼的抓了抓自己的头发。无措的表情全部纳入上官轩的眼底，冷笑，这女人可真能装，演技够高明得可以去当戏子了。男人似乎没出自己，嘴角掀起一丝轻蔑冷声问道：“谁让你这么干的？说。”“一大早你在那里唧唧歪歪什么？莫名其妙！”郁小欣瞪圆了眼睛，看着欲火山爆发一样的上官轩，决定不让自己的气势被他压倒。上官轩眯起眼睛来，似乎在打量她，……