注册

书城外语那些年，那些诗（每天读一点英文）

671000000041

第41章 Dream and Poetry

书签收藏评论目录封面

Hu Shi

It’s all ordinary experience，

All ordinary images.

By chance they emerge in a dream，

Turning out infinite new patterns.

It’s all ordinary feelings，

All ordinary words.

By chance they encounter a poet，

Turning out infinite new verses.

Once intoxicated，one learns the strength of wine，

Once smitten，one learns the power of love：

You cannot write my poems

Just as I cannot dream your dreams.

梦与诗

胡　适

都是平常经验，

都是平常影象，

偶然涌到梦中来，

变幻出多少新奇花样！

都是平常情感，

都是平常言语，

偶然碰着个诗人，

变幻出多少新奇诗句！

醉过才知酒浓，

爱过才知情重；

你不能做我的诗，

正如我不能做你的梦。

背景知识

胡适（1891-1962），安徽绩溪上庄村人。他集现代著名诗人、历史家、文学家和哲学家于一身，且因提倡文学革命而成为新文化运动的领袖之一。

这是一首节奏明快、主题明确的哲理诗。梦和诗是相对独立的概念，也许在一般人看来，找不出任何关联，而在作者眼中，做诗和做梦却是相通的：我做我的诗，你做你梦，只有投身其中，才能体会到乐趣。诗和梦可以相互引用，却不能取而代之。

单词注解

pattern [5pAtEn] 形态，样式

encounter [in5kauntE] 遭遇(敌人)；遇到

verse [vE：s] 诗；韵文

intoxicated [in5tCksikeitid] 醉了的

名句诵读

It’s all ordinary experience，All ordinary images. By chance they emerge in a dream，Turning out infinite new patterns.

It’s all ordinary feelings，All ordinary words. By chance they encounter a poet，Turning out infinite new verses.

Once intoxicated，one learns the strength of wine，Once smitten，one learns the power of love：You cannot write my poems Just as I cannot dream your dreams.

同类推荐

我的世界我做主
外语于阳
《魅力英文：我的世界我做主》为英汉对照典藏版。非常适合中学生、大学生及对英语学习充满热情、抱有热望的人们来了解英文欣赏英文。该书收录了百于则经典哲理美文，其内容涉及青春、爱情、理想等方面，从不同的视角阐释了人生的种种道理。在面临挑战、遭受挫折之时，《魅力英文：我的世界我做主》会给您以力量……
英文爱藏：爱只有0.01的距离
外语吴文智杨一兰
为中英双语对照版，《爱只有0.01的距离》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园，让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时，还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美，再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型，更有助于……
那些光影飞华的魅惑（每天读一点英文）
外语章华
《那些光影飞华的魅惑》由我的美丽日记、我的健康我做主、时尚达人、勇闯天涯、摩登时代等篇目组成，让你在体味时尚、逐赶潮流中，不知不觉提升英语能力。
英文爱藏：淡定的人生不寂寞
外语吴文智杨一兰
学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《淡定的人生不寂寞》内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章，中英双语，适于诵读，提升阅读能力；学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感、地道的英文，让我们在阅读这些动人的绝美篇章时，不仅能够提升生活质量，丰富人生内涵，更能够轻松提升英文领悟能力，体味英文之...
把沉睡的时光摇醒
外语 (美)梭罗
《把沉睡的时光摇醒》精选了梭罗、海明威、罗斯金、莫里斯、里尔克、笛福、兰姆、马克·吐温、托尔斯泰、毛姆、戴克、怀特、艾默生等50多位全球公认的文学巨匠，近百篇最美的散文，100多幅精美插画。全书精致雅美，传承名家之灵气，有如万般激流在心中翻涌，又似气吞山河的力量，抑或万物如谜般沉默静美，给人无限的想象和心灵滋养。

热门推荐

嫡女棣王妃
古言爱无边
“姨娘，夫人似乎断气了~”“哼！这么一碗药都下去了，难道她还能活着不成？”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿，似乎有些犹豫，“这好歹是个男孩，现在夫人已经死了，如果姨娘把他占为己有，然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷？！”女子也不等她的话说完，就打断了她，“你记住了，我恨死了这个女人，她的儿子，只能随着她去，我就是以后自己生不出儿子，抱养别人的，也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了，对外就说一出生就死了！”猩红的嘴唇，吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么，动了动嘴，却是一句话也没有说，转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况？自己不是被炸死了吗？怎么会······于此同时，脑中不断有记忆闪现出来，她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊？！不行，先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀，想到自己前世的身手，拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去，却在半路上掉落下来，暗骂一声，这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她，“你居然没有死？”微微眯起眼睛，自己的前身也是被她们弄死的了，看样子她们谁也不会放过，抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声，从此以后，府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒，刺伤了府中无数的人，宛如一个疯子。
重生之决战白莲花
现言九紫
有一种你无法理解的神奇生物：她有一双如雾如梦的眼睛，如屎一般的浪漫情怀。小强一样打不死的精神，杂草一样令人忧伤的命格，周围只要是雄性生物都会爱上她，没爱上她的一定是恶毒的男配女配，总能在“无意”间将她对立面的人弄的生不如死，凄惨无比。不幸的是，苏瑾就没爱上她。幸运的是，苏瑾决定主动出击。
明治天皇：孝明帝驾崩卷（下册）
传记 (日)山冈庄八
《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革，以优美的文笔，宏大的场景，详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象，以及他们的坚定信念，对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动，是一部了解近代日本不可多得的佳作。
花枝招展（叁）
现言笑若灵舞
花枝招展就成了女人手里的王牌……哪个男人不喜欢美不胜收的女人，为了这些取悦好看的女人，在这个以貌取人的时代，他们不惜赴汤蹈火在所不辞，只不过，有句话叫：越是好看的女人越是信不过……
望门嫡女
古言麟凤舞
前言：爱得最深、伤得最深的那个人是你，天下可以拱手让人，唯独这份爱不能退步。一觉醒来，她成了秦府不受宠的六小姐，一场阴谋还是意外？错嫁宫王爷次子宫染夜为妾。上夺君心，下斗众妯娌，个个不是省油的灯。人羡她金衣玉食，却殊不知这深宅大院，左一个深渊，右一个深坑。外表看似任人宰割的小绵羊，而是一头披着羊皮的大灰狼。晴天万里，哪来的霹雳？从她生下女娃那一刻，一向待她慈祥又温柔的婆婆——变了。定下规矩，谁能先生下男娃，谁便是一家女主。好样滴，老娘还不稀罕待在这个家，卷铺盖拐走你儿子。“娘子，我们临走前身上所带盘缠不多，怕是只能挨过几日。”“没银子想法子赚钱。”“可是。。。。。。我从小到大就是衣来伸手饭来张口，哪里懂得怎么赚钱？”相公你咋就这么没用？这一家三口还指望你来赚钱养活俺娘俩。“我养家，你带孩子。”不靠娘家、婆家拿来一分钱，仅凭一家小小的店铺，三个月后经营数间分店。一位不速之客，一道圣旨掀起一浪接一浪的风波。（本文慢热，女主非是善物，一对一，敲门群：221908189）姐妹文连接：庶女传奇，绝对赞！【庶难从命】妖竹儿好友连接：玄幻奇迹，绝对赞！【惊世陌华】听语邀歌
首席爱得供养
现言痕儿
母亲病逝一年后，后母挺着七个月的肚子牵着比她大一岁的女儿强势进门，父亲的视而不见，她成了寄人蓠下的可怜虫。直到冷唯宸出现了，把平凡的灰姑娘变成了华丽的公主，这个有钱有貌有势的男人像个王子般拯救了她。林飘飘以为春天就要来了，却不想订婚前一天，她撞见姐姐和她男朋友背叛。。。第二天的订婚宴继续，只是主角把她换下来，姐姐挽着他的手臂高调宣布这段婚约。夺走了她的一切，林飘飘以为这个姐姐终于可以放过自已了，却没想到在订婚那一晚，她被陷害残忍的丢进了酒吧！一个月后姐姐的婚礼上，当她像个小丑一样被姐姐羞辱时，身后，有个人突然搂过她，“找得我好幸苦。”
佛教·佛经故事
宗教栗静云
佛教作为一种外来的宗教，早在公元1世纪就已传入中国，并获得了极大的发展，其信徒的数量早就超过了许多中国本土的宗教流派，与道教、儒学并驾齐驱。这足以说明，佛教在中国有适合它生存的土壤和发展的空间，而佛教文化也成为中华文化不可缺少的一部分，无论是帝王将相，还是黎民百姓，都深受佛教的影响。所以说，佛教早已深入我们的生活，佛经、佛理并不是想象中那样高深莫测。
无敌大小姐
古言怜小瑜
当现代阴狠毒辣，手段极多的火家大小姐火无情，穿越到一个好色如命，花痴草包大小姐身上，会发生怎样的化学反应？火无情一醒过来就发现，自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现，让她极为不爽。刚刚穿好衣服，便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来，就要打她。这还得了？她火无情从生自死，都是王者。敢动她的人，都在和阎王喝茶。于是，她一怒之下，打了老爹。众人皆道：火家小姐阴狠毒辣，竟然连老爹都不放在眼里。就这样，她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后，火无情的麻烦不断。第一天，打了爹。第二天，毁了姐姐的容。第三天，骂了二娘。第四天，当众轻薄了天下第一公子。第五天，火家贴出招亲启事：但凡愿意娶火家大小姐者，皆可去火府报名。来者不限。不怕死，不想活的，欢迎前来。警示：但凡来此，生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到，岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人：火无炎。火家大少爷。为人不清楚，手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是，他有钱。有多多的钱。火无情语录：钱是好东西。娶了。（此美男，由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。）火老爷一气之下，昏了过去。家门不幸，家门不幸啊。二号美人：竹清月。江湖人称天上神仙，地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录：美人好，尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人，娶了。（此美男，由东de琳琳领养）三号美人：轩辕子玉。当朝七皇子，游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录：可爱的孩子好，可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子，娶了。（此美男，由刘千绮领养）皇帝听闻，两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人：天下第一美男。性格不详，籍贯不详。火无情语录：谜一样的美人，她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。（此美男，由告别的爱情li领养。）五号美人：天下第一名伶。火无情语录：解风情的美男，如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。（此美男由伊眸领养。）六号美男：解忧楼楼主。相貌不详，身世不详。爱好杀人。火无情语录：凶恶的美人，她喜欢。娶了。（此美男由陈铭铭领养）七号美男：琴圣。貌如谪仙，琴音杀人。冷清眸子中，百转千回，说尽风流。（此美男由伊眸领养）夜杀：天下第一杀手。（此美男由静寂之夜领养）
安珀志5：混沌王庭
小说 (美)罗杰·泽拉兹尼
邪恶似乎占了上风。安珀即将毁灭。安珀的诸位王子束手无策。这时，安珀之王奥伯龙命令诸王子抢先向混沌宫廷发起进攻。科温没有加入进攻的行列。奥伯龙命令他携带安珀的无上至宝仲裁石，绕道前往战场。奥伯龙本人则将竭力修复被破坏的安珀之源，试炼阵。但是，修复试炼阵的尝试失败了。仲裁石也落到安珀的黑暗势力手中。安珀毁灭了。毁灭的混沌波追逐着科温，一路席卷过无数影子世界，吞没了它们，将它们化为混沌。战场上的安珀大军与统帅这支大军的安珀王子们也将化为乌有。守护族人、重建安珀的重担落在科温肩上。
我们三个都是穿越来的
古言天涯霜雪玉
我是因为看了很多的穿越小说，也很想穿越。谁想我想想就能穿越，穿越就穿越吧，居然穿成怀孕九月的待产产妇，开玩笑嘛！人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受，可是明明是丞相之女，堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里，她怎么混的，亏她还一身绝世武功，再是医毒双绝。哎。没关系，既然让我继承了这么多优越条件，一个王爷算得了什么？生下一对龙凤胎，居然都是穿过来的，神啊，你对我太好了吧？且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时，突然转身对着轩辕心安说道：“王爷，若是哪天不幸你爱上了我，我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑，潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了，难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好，娘亲，哥哥，以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里，我摸摸额头，没高烧啊。片段三“小鱼儿，我可是你孩子的爹，况且我没有写休书，你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗？他说是你们的爹？”我问着脚边的两个孩子。“不认识，”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗？怎么他一点也不脏？”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起，我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹，这是我娘，你看漂亮吧？”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹，你看我娘亲厉害吧？“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢，这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头，回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文，《极品花痴》