登陆注册
670800000006

第6章 The Price of a Miracle

·Jennifer Roberts·

Tess was eight years old when she heard her Mom and Dad talking about her little brother,Andrew. All she knew was that he was very sick and they were completely out of money. They were moving to an apartment complex next month because Daddy didn’t have the money for both the doctor bills and the house payment.

Only a very costly surgery could save her brother now and it was looking like there was no one to loan them the money. She heard her Dad say to her Mom,“Only a miracle can save him now.

Tess went to her bedroom and pulled a glass jelly jar from its hiding place in the closet. She poured all the change out on the floor and counted it carefully. She counted it three times. The total had to be exactly perfect. No chance here for mistakes.

Carefully placing the coins back in the jar and twisting on the cap,she slipped out from the back door and made her way 6 blocks to Rexall’s Drug Store with the big red Indian Chief sign above the door.

Tess waited patiently for the pharmacist to give her some attention but he was too intently talking to another man to be bothered by an eight year old at this moment. She twisted her feet to make a scuffing noise.

Nothing.

She cleared her throat with the most disgusting sound she could muster. No good.

Finally she took a quarter from her jar and banged it on the glass counter. That did it!

“And what do you want?”the pharmacist asked in an annoyed tone of voice.“I’m talking to my brother from Chicago whom I haven’t seen in ages.”he said without waiting for a reply to his question.

“Well,I want to talk to you about my brother.”Tess answered back in the same annoyed tone,“He’s really,really sick,and I want to buy a miracle.”

“I beg your pardon?”said the pharmacist.

“His name is Andrew and he has something bad growing inside his head and my Daddy says only a miracle can save him now. So,how much does a miracle cost?”

“We don’t sell miracles here,little girl. I’m sorry but I can’t help you.”the pharmacist said,softening a little.

“Listen,I have the money to pay for it. If it isn’t enough,I will get the rest. Just tell me how much it costs.”

The pharmacist’s brother stooped down and asked the little girl,“What kind of a miracle does your brother need?”

“I don’t know.”Tess replied with her eyes welling up,“I just know he’s really sick and Mommy says he needs an operation,but my Daddy can’t pay for it,so I want to use my money.”

“How much do you have?”asked the pharmacist’s brother.

“One dollar and eleven cents.”Tess answered barely audiblely,“And it’s all the money I have,but I can get some more if I need to.”

“Well,what a coincidence.”smiled the man.“A dollar and eleven cents. . . the exact price of a miracle for little brother.”Then he said,“Take me to where you live. I want to see your brother and meet your parents. Let’s see if I have the kind of miracle you need.”

The pharmacist’s brother was Dr. Carlton Armstrong,a surgeon from Chicago who specialized in neuro-surgery. The operation was completed without charge and it wasn’t long until Andrew was home again and doing well. Later,Mom and Dad were talking about the chain of events that had led them to this. Her mom said,“That surgery was a real miracle. I wonder how much it would have cost?”Tess smiled. She knew exactly how much a miracle cost...One dollar and eleven cents. . . plus the faith of a little child.

奇迹的价格

詹妮弗·罗伯茨

8岁的苔丝听爸爸妈妈谈论小弟弟安德鲁的事。她只知道弟弟病得很重,他们家钱都花光了。下个月他们就要搬到合住的公寓去了,因为爸爸已经没钱付弟弟的医疗费和房租了。

救治弟弟需要很昂贵的手术费用,而且也没人会借给他们钱。她听爸爸跟妈妈说:“现在只有奇迹能救他了。”

苔丝走进了自己房间,从壁橱里隐秘的地方找出一个装果冻的玻璃罐子。她把里面所有的零钱都倒在地板上,仔细地数了起来,一共数了三遍,数目必须得准确,这就不会有错了。

她小心翼翼地把硬币装回罐子,拧上盖子,然后悄悄从后门溜了出去,走了六个街区来到“雷克索”药店,这家药店的大门上挂着大大的印第安酋长的标志。

苔丝耐心地等着药剂师能接待她,可那时药剂师正忙着与另一个人说话,根本顾不上理这个8岁的孩子。她在地板上蹭着脚,摩擦出声。

没用。

她用她能发出的最让人恶心的声音清嗓子。还是没用。

最后她从罐子里拿出一个25分的硬币,“当”的扔在玻璃柜台上。这回管用了!

“你想要什么?”药剂师不耐烦地说:“我正在和我的弟弟说话,他从芝加哥来,我们好多年没见了。”他不等回答就接着说。

“我想跟你说说我的弟弟。”苔丝也同样不耐烦地答道,“他病得很重很重,我想买一个‘奇迹’。”

“你再说一遍?”药剂师说。

“他叫安德鲁,他脑袋里长了个坏东西,我爸爸说现在只有奇迹能救他。那么,‘奇迹’要多少钱?”

“我们这不卖‘奇迹’,小姑娘。对不起,我帮不了你。”药剂师说,语气柔和了许多。

“听我说,我有钱买。如果这个不够,我会再给,你就告诉我要多少钱吧。”

药剂师的弟弟俯下身,问苔丝:“你弟弟需要什么样的奇迹?”

“我不知道,”苔丝的泪水夺眶而出,回答说,“我只知道他病得非常厉害,妈妈说他需要手术,但是爸爸付不起手术费,所以我想用我的钱。”

“你有多少钱?”药剂师的弟弟问。

“一块一毛一,”苔丝回答的声音别人几乎听不到,“这是我所有的钱,但是如果需要,我还可以再弄点来。”

“真是巧啊,”那人笑了。“一块一毛一……正好是治你弟弟的‘奇迹’的价钱。”然后他说,“带我去你家,我想看看你弟弟,见见你父母。咱们看看我有没有你所说的‘奇迹’。”

这个药剂师的弟弟是卡尔顿·阿姆斯特朗医生,芝加哥神经外科手术的专家。手术没要一分钱,没过多久,安德鲁就回家了,而且恢复得很好。后来,爸爸妈妈又谈起这件事的来龙去脉,妈妈说:“这个手术真是一个奇迹,它到底需要多少钱呢?”苔丝笑了,她知道这个奇迹的确切价格是……一块一毛一,再加上一个孩子的信念。

实战提升篇

核心单词

completely [kEm5pli:tli] adv. 完整地;完全地;彻底地

costly [5kCstli] adj. 贵重的,宝贵的

pour [pC:] v. 倒,灌,注

bother [5bCTE] v. 烦扰,打搅

quarter [5kwC:tE] n. 四分之一;一刻钟

stoop [stu:p] v. 屈身,弯腰

barely [5bZEli] adv. 仅仅,勉强;几乎没有

faith [feiW] n. 信念;信任,完全信赖

实用句型

The pharmacist’s brother was Dr. Carlton Armstrong,a surgeon from Chicago who specialized in neuro-surgery.

药剂师的弟弟是卡尔顿·阿姆斯特朗医生,芝加哥神经外科手术的专家。

①这里是由who 引导的定语从句。

②from 来自,也可说come from。

翻译行不行

1.我8点在这里等你。(wait for)

2.那点轻微的损坏并减低不了引擎的威力。(take from)

3.他昨晚12点才回到家。(not until)

实战提升篇

同类推荐
  • 爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

    爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

    很多时候,爱就是这样简简单单的两三事。我牵着你的手,你靠着我的肩膀,刹那间,爱就是一切。过寻常日子,看细水长流。虽无声,却动人。
  • 英文爱藏:打开生命的窗

    英文爱藏:打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
  • 那些无法拒绝的名篇

    那些无法拒绝的名篇

    《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,内文篇目取自美国最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括导读、单词注解、诵读名句,学习英语的同时提升演讲能力。
  • 玩转生活英语

    玩转生活英语

    本书是一本涵盖日常生活的英语口语书籍。全书信息量丰富,趣味性强,适合不同英语阶段的学习者使用。本书在内容编排上为了帮助读者巩固和提高英语能力,专门设计了“跟我练”栏目,保证能活学活用。
  • 那些妙趣横生的故事(每天读一点英文)

    那些妙趣横生的故事(每天读一点英文)

    《每天读一点英文·那些妙趣横生的故事》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书。特点有三:内文篇目收录了最精彩、最新鲜的笑话;“实战提升”部分,包括单词和词组、知道不知道,让你捧腹大笑的同时,丰富知识面; 附赠地道美语朗读MP3光盘。 本书幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 掌掴至尊神

    掌掴至尊神

    浩大世界,三千六界,群英荟萃。人族羸弱,为百族之末,当自强不息,少年强则人族强,人族强则百姓兴。人族一心,上诛仙,下除魔,平灭神,血战六界。战歌吹响,人雄辈出!少年出北麓,闯天人,入圣地,平乱世,荡六界,掌掴天下,谁与争雄?当为至尊神
  • 古堡秘影的故事

    古堡秘影的故事

    科幻故事是西方近代文学的一种新体裁,诞生于19世纪,是欧洲工业文明崛起后特殊的文化现象之一。人类在19世纪,全面进入以科学发明和技术革命为主导的时代后,一切关注人类未来命运的文艺题材,都不可避免地要表现未来的科学技术。而这种表现,在工业革命之前是不可能的。
  • 老年人不生病的生活方式

    老年人不生病的生活方式

    本书根据全新的健康理念,结合老年人的身心特点,针对老年人的居家环境、日常膳食、科学运动、婚姻与性生活、更年期保健、心理与健康、用药与生活细节、常见病的防治、家庭常规护理等方面的需求,详细地介绍了养生保健的知识。旨在帮助老年人建立正确的健康观念。了解合理的饮食、健康运动和科学的生活方式。教会老年朋友如何预防和应对疾病的困扰。以帮助老年人提高自我保健水平,从而延年益寿,快乐健康地享受晚年。
  • 丝绸之路(上册)

    丝绸之路(上册)

    大唐景龙四年六月,在甘州商道上,一棵棵稀疏的枯木被渐起的沙尘所迷蒙。只片刻工夫,面前便呈现出一种灾难将至的恐怖景象。透过风沙漫过的阵阵迷雾,有三支带着丝路韵味的大型驼队,伴随着风沙的呼啸声和悠扬的驼铃声,由远及近缓缓而来。
  • 神医狂妃:皇帝陛下滚一边

    神医狂妃:皇帝陛下滚一边

    历任太子都用娶妻纳妾平衡四方,他却认为纳妾可以,妻的位置应该留给心爱的女人,因此定了亲迟迟不愿娶。她来自异世,从懵懂小丫头,一个被人摆弄的傀儡,到逐渐拿回人权,脱离太子府,步步艰险,也是步步惊心。一朝流落江湖,她华丽变身,妙手回春,江湖称赞名扬天下。从没有女人敢在他面前嚣张,非要好好整治,“欸,你跟我回来。”“不去。”她是三有人士,陛下又如何?她不稀罕!【注:本文讲的是一个人穿女生和异世太子的故事,十年分合,细水长流】本书书群399428480,欢迎加入
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 孔子的故事

    孔子的故事

    本书精选了孔子的名言,并对这些名言产生的故事进行了梳理,同时,也将作者对这些名言的理解给以启发性的诠释。这样,读其故事,阅其名言,观其行,思于今,相信同学们收获会更大。
  • 豪门弃妇:影后归来

    豪门弃妇:影后归来

    俞白雨十年演艺圈摸爬滚打,终成影后。没料想识人不明,嫁入豪门,丈夫跟自己的姐妹勾搭,娱乐圈的世界一朝崩毁。留给她的,不过是失足流产,坠楼而亡。重活一世,还能被人蒙了眼不成?用光华闪耀藏起内心的伤痛疲惫,只要站在镁光灯下,她还是完美影后。