登陆注册
670800000007

第7章 The Roses from Heaven

·Henry Beecher·

Red roses were her favorites,her name was also Rose. And every year her husband sent them,tied with pretty bows. The year he died,the roses were delivered to her door. The card said,“Be my Valentine”,like all the years before. Each year he sent her roses,and the note would always say,“I love you even more this year than last year on this day.”“My love for you will always grow,with every passing year.”She knew this was the last time that the roses would appear. She thought,he ordered roses in advance before this day. Her loving husband did not know that he would pass away. He always liked to do things early,way before the time. Then,if he got too busy,everything would work out fine.

She trimmed the stems,and placed them in a very special vase. Then,sat the vase beside the portrait of his smiling face,she would sit for hours in her husband’s favorite chair,while staring at his picture,and the roses sitting there. A year went by,and it was hard to live without her mate,with loneliness and solitude,that had become her fate. Then,the very hour,as on Valentines before,the doorbell rang,and there were roses,sitting by her door. She brought the roses in,and then just looked at them in shock. Then,went to get the telephone to call the florist shop,the owner answered and she asked him if he would explain,why would someone do this to her,causing her such pain?“I know your husband passed away,more than a year ago,”The owner said,“I knew you’d call and you would want to know. The flowers you received today were paid for in advance. Your husband always planned ahead,he left nothing to change. There is a standing order that I have on file down here,and he has paid,well in advance,you’ll get them every year. There also is another thing that I think you should know. He wrote a special little card. . . he did it years ago. Then,should ever I find out that he’s no longer here,that’s the card. . . that should be sent to you the following year.”She thanked him and hung up the phone,her tears now flowing hard. Her fingers shaking as she slowly reached to get the card. Inside the card,she saw that he had written her a note. Then,as she stared in total silence,this is what he wrote...“Hello,my love,I know it’s been a year since I’ve been gone,I hope it hasn’t been too hard for you to overcome. I know it must be lonely,and the pain is very real. For if it were the other way,I know how I would feel. The love we shared made everything so beautiful in life. I loved you more than words can say,you were the perfect wife. You were my friend and lover,you fulfilled my every need. I know it’s only been a year,but please try not to grieve. I want you to be happy,even when you shed your tears. That is why the roses will be sent to you for years. When you get these roses,think of all the happiness that we had together and how both of us were blessed. I have always loved you and I know I always will. But,my love,you must go on,you have some living still. Please... try to find happiness,while living out your days. I know it is not easy,but I hope you find some ways. The roses will come every year and they will only stop when your door is not answered when the florist stops to knock. He will come five times that day,in case you have gone out. But after his last visit,he will know without a doubt to take the roses to the place where I’ve instructed him. And place the roses where we are,together once again.”

来自天堂的玫瑰

亨利·比彻

罗丝最喜欢红玫瑰,她的名字也是玫瑰的意思。每年,丈夫都会送给她一些玫瑰花,花上系着漂亮的丝带。这一年,她丈夫去世了,玫瑰花却依然送到了她的门前,卡片上写着和往年一样的话语:做我的妻子吧!年年送花,他都写这样的话:“对你的爱今朝更胜往年,时光流转爱你越来越多。”她想,今年的玫瑰一定是丈夫提前预定的。以后再也不会有玫瑰花了。她心爱的丈夫并不知道自己会逝去。他总是喜欢把事情提前安排妥当,以往即使再忙,凡事都能从容办好。

罗丝修整了花束,把玫瑰插进一只很特别的花瓶里,花瓶旁摆放着丈夫满面笑容的遗像。她在丈夫心爱的椅子里一坐就是几个小时,伴着玫瑰花,痴望着他的相片,沉浸在美好的回忆中。一年过去了,失去了丈夫的日子十分难熬,孤独和寂寞占据了她的生命。情人节前夕,门铃响了,有人送来了玫瑰花。她把花拿进来,非常惊讶。于是她打电话给花店,“是谁在恶作剧,为什么要惹我伤心?”店主解释说:“我知道您的丈夫一年前去世了,也知道您会打电话来询问究竟。您今天收到的花,是您丈夫提前预订的。您丈夫总是提前做好计划,万无一失。他预付了货款,委托我们每年送花给您。还有一件事我想您应该知道,就在去年他还写了一张特别的小卡片,嘱咐着:如果他不在了,卡片就在第二年送给您。”她谢过店主,挂上了电话,顿时泪如泉涌,手指颤抖着慢慢地打开了附在玫瑰花上的卡片。

卡片里是一张写给她的便条。她静静地看着:“你好吗,我的妻子?我知道我已经去世一年了,我希望挺过这一年的你没有受太多的苦。我知道你一定很孤单,很痛苦。我们的爱使生活里的一切如此美好,任何语言都表达不了我对你的爱,你是完美的妻子,是我的朋友和情人,让我心满意足。时光只过去了一年,请不要悲伤,我要你即使流泪也是幸福的,这就是为什么年年都会送你玫瑰花的原因。当你收到玫瑰的时候,想想我们在一起时的快乐吧,我们曾经是多么幸福。我很爱你,我也会永远地爱你。但是,我的妻子,你一定要好好地活着啊!请……珍惜生命,追寻幸福吧。我知道那不容易,但是你一定要想想办法。玫瑰花每年都会如期而至,除非你不再应门,花店才会停止送花。那一天,花店的伙计会上门来访五次,以防你偶尔出门去了。但是,访问过五次之后,他就可以确认:这些花该送到我指示给他的另一个地方——我们重逢相聚的地方。”

实战提升篇

核心单词

deliver [di5livE] v. 投递;传送;运送

trim [trim] v. 修剪;整理

cause [kC:z] n. 原因;起因

silence [5sailEns] n. 无声;沉默,默不作声

fulfill [ful5fil] v. 执行(命令等);服从;履行(诺言等)

bless [bles] v. 为……祝福,为……祈神赐福;保佑

florist [5flCrist] n. 花商;种花者

instruct [in5strQkt] v. 指示,命令,吩咐

实用句型

Her loving husband did not know that he would pass away.

她心爱的丈夫并不知道自己会逝去。

①这里是由that 引导的宾语从句。

②pass away去世,类似的表达还有pass by经过;pass off消失等固定搭配。

翻译行不行

1.仪仗队走在前面。(in advance)

2.我不再是个学生了。(no longer)

3.如果她回来了,请立刻告诉我。(in case)

同类推荐
  • 娱乐休闲英语口语即学即用

    娱乐休闲英语口语即学即用

    在当今紧张的工作之余,人们总是争取大量的空闲时间来休闲娱乐。在各种娱乐场合,人与人之间容易增进感情,加深关系,促进交往。书中每个单元都设有与内容相关的简单句型结构和短语,并配有多个例句和汉语翻译,便于读者套用和练习。每章开篇都为读者提供了该主题所蕴含的文化背景,方便读者对语言文化的学习。
  • 一语多译英语

    一语多译英语

    本书内容丰富,分类明朗。内容涉及日常生活,求职工作,休闲娱乐,出门旅行,友好交际,情感表达等。表达灵活,语言地道。多种灵活的表达,易于吸引读者的学习兴趣,多种表达源于大量英文作品,避免汉语式的英语,是说一口流利、地道英语的最佳选择。形式活泼,易学易用。让读者的学习变得轻松愉快,易于接受。
  • 把沉睡的时光摇醒

    把沉睡的时光摇醒

    《把沉睡的时光摇醒》精选了梭罗、海明威、罗斯金、莫里斯、里尔克、笛福、兰姆、马克·吐温、托尔斯泰、毛姆、戴克、怀特、艾默生等50多位全球公认的文学巨匠,近百篇最美的散文,100多幅精美插画。全书精致雅美,传承名家之灵气,有如万般激流在心中翻涌,又似气吞山河的力量,抑或万物如谜般沉默静美,给人无限的想象和心灵滋养。
  • 那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
热门推荐
  • 速效说服术

    速效说服术

    说服高手绝不公开的心理秘笈,让人无法说NO的顶级攻心话术!人生就是一连串的说服,说话未必要口沫横飞,无需滔滔不绝,只要掌握对方的心理,一针见血便有办法说服他人,如何看时机说话?如何做好说话的心理建设?你知道吗?史上最强的说服术,尽在本书。
  • 驴友入门宝典

    驴友入门宝典

    这是中国大陆第一本基础知识类的驴友入门书籍,是写给全国几千万初、中级驴友看的书。这是一本作者参加户外活动7年多、带队出行200余次的经验总结,主要针对的是短程、低海拔、低难度的户外活动,向大家介绍关于驴友的基础知识、户外装备、安全知识、户外小经验、特种户外、省钱攻略、带队常识等等。本书内容全面、通俗易懂,涉及的都是初、中级驴友最关心的、实用的内容,可以帮助初、中级驴友快速成长,更安全、更开心、更省钱的走遍祖国的山山水水!
  • 爆笑穿越:草包傻王妃

    爆笑穿越:草包傻王妃

    她可真是大胆,嫁不成太子就想嫁给他?哼,觉得他这个王爷配不起她吗?要知道他堂堂七王爷,从小到大都不是好欺负的主,他有的是时间陪她玩,就看她是不是玩得起!
  • 烟火

    烟火

    丑女孩像一杯茶。坐在寂寞的小小庭院,手边的那杯茶和她的心情一样澄澈。而时间在春来秋去,而世事在云卷云舒……人们常说,烟、酒、茶是男人的三宝。如果把烟比做才女,把酒比做美女,那么,茶就是清馨的丑女了。在茶的情操面前,无论是烟的醇香,还是酒的浓烈,都显得那么恶俗。只可惜世人大多喜欢追求香烟美酒的刺激,却无暇品尝一杯清茶的真味。是的,丑女孩没有媚俗的容颜,可她的人品就像茶一样清丽。远离了尘世的喧嚣,因而能够永葆心灵的纯洁,也更能够理解人生的个中雅趣。无论是工作或者帮助他人,她把手头上的每件事都干得非常漂亮。她是如此善良、乐于奉献、不图回报、与世无争,就像茶一样默默地散发着一缕若有若无的芳香。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 悍妾当家

    悍妾当家

    自小订亲,苦等四载,终于等到大婚之日红盖头被揭开,新郎却不是她苦等之人一夕之间,楚晶蓝由苏府的正妻沦为安府的第五房小妾原因竟是她苦等之人将她当做赌注输给了杭城最有名的纨绔安子迁!她没有哭闹,反而抿唇浅笑,将眼泪和委屈和着血水吞进肚子里:苏连城,你一定会后悔的!你今日里加在我身上的耻辱必当百倍奉还!安府里美人如云,主母似虎,恶妾似狼,刁蛮霸道不讲理的婆婆根本就没有她生存的空间好在纨绔相公并非如传闻中的那般无耻每当她被人欺辱之时便会暗中相助,她才发现他那副纨绔的表像下竟是……于是她智斗主母、妙抗小妾、巧夺府印、悍掌大匙成为安府的新当家,且看楚晶蓝如何掌管这一大家族,又是如何报仇血恨!本文主打宅斗和商斗,种田文,一对一。----------------------推荐自己的完结文:《丑妃无敌》:丑女不丑,帅哥很帅《劣妻》:某夜唯唯一一本现代文。《坏坏相公倒霉妻》:温馨与阴谋共存《娘子你别太嚣张》:男扮女装,女扮男装反串《夫君,女子不好欺!》:《错惹狂帝》:《王爷让偶轻薄下》:已签约出版《七小姐》:《强嫁》:《枭妃》:《妾无双》:连载中---------------------------------推荐好看的种田文:瑾瑜《继室谋略》红尘《妻不如妾之夫人要下堂》娘子《重生之高门奴妻》倾城《残情王爷的嫡妃》独孤卫《三少奶奶》
  • 最后一课

    最后一课

    《最后一课》描写普法战争后被割让给普鲁士的一所乡村小学,向祖国语言告别的最后一堂法语课。通过一个童稚无知的小学生的自叙,生动地表现了法国人民遭受异国统治的痛苦和对自己祖国的热爱。作品题材虽小,但精心剪裁,详略得当,有着都德一贯的委婉、曲折、富于暗示性的风格,主题开掘很深。小学生小弗郎兹的心理活动,写得细腻动人。教师阿梅尔先生作为一个爱国知识分子的典型,形象栩栩如生。该文出世后。被多个国家选入中小学生的语文教材。
  • 邪王的金牌宠妻:天才炼药师

    邪王的金牌宠妻:天才炼药师

    瀚天大陆,杀手头子,魂穿到此?——我亦获新生,必再临巅峰!丑颜傻子,修炼废材,样样占尽?——尼玛扯蛋!我本绝世天才!贱女渣男,欺我谤我,世不容我?——无痕一出手,人渣虐成狗!北辰有王,妖孽无双,不顾劝阻,荒废国政,传言:忙着勾引此女。两国对战,敌军一夜消失?传言里,敌军将领留下一句话:擦,南昭士兵一人一颗凡品玄耐丹,我们还打个屁啊。她,惊才绝艳,水火双系炼药师,得腹黑妖孽穷追不舍,赠其一盈月光。怒急,压倒:“坑货,你告诉我月光如何握?”
  • 天罚

    天罚

    废柴混混,机缘巧合下竟然遇上了隐居山林的绝世高手?从此踏上了祛除魔族,保护人间免受荼毒的艰辛道路……一场场死里逃生让他功力精进,到底他是不是那个可以号令天下,保护众生的天下霸主?
  • 谁是最会买土豆的人:做只给老板结果的员工

    谁是最会买土豆的人:做只给老板结果的员工

    不但要买到质地最好的土豆,还给老板带回更多实用的市场信息。这个故事说明:具有很强的业务能力,又能交给老板满意结果的员工,才是老板最青睐的人。本书从这个买土豆的故事说开去,以精练的语言和睿智的案例来分析并阐述怎样增强员工解决问题的能力、提升员工执行力等,同时融入最新最有效的培训理念,是一本非常实用的员工培训图书。