“胡说！”米纳瓦小姐说，“他之所以垮掉是因为他知道自己做了伤天害理的事。如果他坐得正、站得直，你们根本就不可能迫使他就范，签下这个字。”她低头看了一眼安德森先生，他睡得像个孩子，头枕在昨晚烧过的灰烬里。灰尘随着他的呼吸声被吹成小团小团的灰雾飘到空中，“我们怎么处置他？”
“叫木匠来把他送回家。”弗莱迪说，“我们不想再让他在这儿杀风景了。纸盒在哪儿？我要把这些虫儿召集起来，把他们和霍莫还有家鼠一起送回农场。还有……”他顿了顿，“嗯，我们现在就结束野营吗？”他一边说着，一边满怀留恋地看着临时搭建的住所、沙滩和火炉。
“为什么要结束呢？”坎皮奥先生说，“我们的野营生活还没过够呢。”
“我还不想回家呢。”米纳瓦小姐说。
“噢！那太好了！”弗莱迪欣慰地说道，“要是班尼斯特能送我们回农场，我就能再回来。”
班尼斯特把这群小动物送回农场，比恩先生用询问的眼光看着弗莱迪。显然，他急切地想知道所发生的一切，可是向动物们问问题又违背了他的原则。弗莱迪把事情的原委向班尼斯特解释了一下，这位管家便把最新的消息转达给了比恩先生，弗莱迪自己则跑去把好消息告诉威金斯太太。
威金斯太太和她的妹妹们高兴极了，但她们也说了一个令人不安的消息：老鼠在晚上逃跑了。不过，所罗门大叔在近午夜时分看到他们一直朝着南方跑去了。“我想我们没必要再因为这些老鼠担惊受怕了，”奶牛安慰说，“就他们几个不能把我们怎么样。我相信，我们肯定不会再看到他们了。”
弗莱迪说他也希望如此，然后，他回到车边。比恩先生正倚着车门和班尼斯特说话，旁边放着几个纸箱和一个大包。等弗莱迪过来，他伸手拍了拍他的头，说：“班尼斯特，这只猪儿可是只好猪。我和比恩太太都很喜欢他。班尼斯特，他就像鞭头绳一样机灵。是去和坎皮奥先生一起野营吧，是你跟我这么说的。对了，我昨天去了趟森特博罗，在‘忙碌蜜蜂’店里看到不少我想也许对他有用的东西。我也不知道他喜欢哪样，所以全买回来了，你正好把那些东西放在后备厢里带走，东西在那儿。”
“哦！比恩先生！”弗莱迪想说点儿什么，可比恩先生转过身，对班尼斯特说：“走吧。”接着就走进了屋子。
回到野营地，弗莱迪打开那个大包。大包里是一个帐篷，和被老鼠啃坏的那个一模一样。纸箱里面，野营用的工具一应俱全——嵌套的炊具，一把小斧子，一个小压力煤油炉，一个指南针，一把带鞘的猎刀，一架照相机，一只望远镜——所有野营物品，应有尽有。
两个星期后的一天，米纳瓦小姐和弗莱迪乘坐小船在湖上钓鱼，坎皮奥先生一早就去“湖边”旅馆帮助菲尔莫尔夫人挂窗帘了——旅馆定在6月1日开张。野营地现在呈现出一派永久性的野营地景象。因为坎皮奥先生表示，与住在湖对面的大房子里相比，他更喜欢野营这种生活。米纳瓦小姐现在每天只需要别人恭维她两次（雨天的时候是三次）就不会发脾气，她也说喜欢营地的生活，不过，她说夏末可能还要回“湖边”旅馆住上一段时间，因为每年夏天她在那儿都过得很愉快。最后，连班尼斯特都要过来住。一开始，坎皮奥先生不想让他来，他说在树林中不需要高贵的身份。不过班尼斯特同意，在营地中他尽可能不那么庄重，坎皮奥先生才答应让他来。
这天，班尼斯特一大早划船回去取邮件和一些补给品。米纳瓦小姐钓到一条特别大的鲈鱼，弗莱迪正帮她从钓钩上取鱼时，抬头看到管家的船划了过来。船头上坐着金克斯，弗莱迪一点儿也不惊讶，因为每次总有一两只农场的动物到这里来度一两天的假。不过，这一次金克斯冲他喊道：“到岸上来，这儿有你的信。”
以下是猫捎来的信的内容，信上是这么写的：
纽约湖奥特萨拉加45号琼斯湾多石岬
《比恩家园新闻报》编辑
森特博罗第一动物银行行长
弗莱迪里克·比恩先生
亲爱的先生：
在第一动物银行的全体储户大会上，大家投票一致通过对您提出严正谴责，您无视自己的财政职责，未提前通告私自关闭银行长达三个星期之久，给各储户造成极大的物质损失，引起极大的公愤。
经各储户进一步讨论同意，如若您再不及时返回，储户协会将单独成立一家名为“比恩信诚公司”的银行，并将竭尽全力剥夺您的银行业务。毫无疑问，这个目标一定能实现，因为大家已经厌倦等待您归来的这种状态。
在稍后举行的一次《比恩家园新闻报》订户会议中，大家提议并投票通过了向您发出严正谴责，您无视编辑的职责，已造成《比恩家园新闻报》停办三个星期。以杰·杰·波默罗伊为首的委员会正为创办一份独立的报纸起草方案，刊名为《乡村动物信息员报》，全部内容将完全以诗歌形式刊出，（“哼！”弗莱迪说，“杰·杰就凭那两行诗还能让他骄傲了！”）并免费发行。
您真诚的朋友
杰·杰·波默罗伊
（签名）
以委员会的名义
“好吧，我真该死！”弗莱迪说，“还是用我的打字机打的！金克斯，农场到底怎么样了？他们真的都很难过吗？”
“并不全是吧！不过银行关闭的确是件麻烦事。前天晚上，我和汉克想去看电影，汉克是向比恩太太借的钱。这让他很不自在，你是知道他有多腼腆！”
“我想，你就不能去借钱呀！”
“我当然应该去借钱买票！但是我已经请过汉克三四回了，而他一次还没有请过我呢！我只是告诉他，这回该轮到他想办法去弄钱了。”
弗莱迪说：“好吧，再说说这封信是怎么回事，是谁写的？”
“是查尔斯起草的。用词不错，对不对？”
“我想，我认得他那优美的意大利爪印。”
“啊？是意大利文呀？”金克斯惊叫了一声，“难怪我有多半都没看懂呢。当然了，我是在刚才来的路上看的——我知道你是不会介意的。这儿有个词‘谴责’，是什么意思？”
“确切的意思我也不太清楚。”弗莱迪说，“我猜应该是——唉！我也不知道。我猜投票谴责的意思可能是和三次高声欢呼的意思相反吧。我最好还是回农场一趟。”
坎皮奥先生已经从“湖边”旅馆回来，正坐在一块木头上看信，这时招呼弗莱迪说道：“来！看看这个。”
这是一张照片明信片，照片上是一间摇摇欲坠的小草屋，旁边是一条浑浊的小河，四周是几株样子吓人的大树，树上挂满了成片成片的黑色苔藓。到处都湿乎乎的。还有两条鳄鱼趴在草屋边泥泞的河岸上。照片下面写着几行字：“这儿的日子太可怕了！很高兴你不在这儿。一切都棒极了！我很幸福！爱你的埃尔米拉姑妈。”
“你能相信吗？”坎皮奥先生说，“我们什么事都替她着想；陪她聊天、侍候她——可她却搬到沼泽地去住。”
“我也一直在琢磨这事儿。”弗莱迪说，“你对她好，这没错。但是对别人好——嗯，就我理解就应该是急人之所需，而不是把自己的想法强加于人。”
“太对了。”金克斯插嘴说，“我说，大伙都想让银行重新开业，你意下如何，猪儿？”
弗莱迪于是向坎皮奥先生一家道别，并保证家里的事情一办妥，无论如何都赶回来住上一天或者更长一段时间。接着，他便和班尼斯特以及金克斯乘上独木舟出发了。
弗莱迪悲伤地看着营地变得越来越小。“在通往琼斯湾的路上。”他想，“总是……总是欢声笑语一片。不，不好。”他接着又想起一句：“天哪！如果明天我就能发行一期报纸的话，那简直太棒了！我就会忙起来。让我想想。应该发表一首诗，也可以是特写系列的一首诗，嗯。”他边想边拿出了笔记本。
与过去一样，一旦沉浸在创作的激情之中，他便忘却了自己的悲伤。他提笔写道：
特写系列，作品五
耳朵
耳朵有两只，
长在头两边，左右各一只，
一只在左，一只在右——
紧密相连哟。
它们的任务有双重，即：
给帽子栖息之地，
使它不会流离失所，
不会滑落下来遮住我们的脸庞。
大脑被压力挤得发热时，
还可为它降热通风，
它们站在突出的位置
捕捉四面八方的来风，
当夏季的清风不再吹送，
它轻轻扇动，送来清风。
所以，请不要拽你的耳朵，
不要把它从头颅上拽下。
尽管它看上去既古怪又不伦不类，
也不能为我们的脸庞添光彩，
尽管它只能算是件糟糕的装饰品，
可没有它，你就不像个人样；
谁要是轻率地剪掉耳朵，
谁就会最终流下悔恨的泪水，
发现耳朵没有任何东西能替代。
“好啦，”弗莱迪说，“天哪，度完假后再回去工作还真不错！”
美国名媒评“迷人的机灵猪”
与“小熊维尼”和《柳林风声》相媲美的美国经典名著，代表了美国儿童幻想文学的最高成就。
——《纽约时报》
小猪弗莱迪是美国儿童文学最伟大的形象之一。
——《校园图书月刊》
“小猪弗莱迪”系列将传统的优秀的价值观和幽默风趣的语言很好地融为一体，用栩栩如生而非生硬说教的方式，为人类生活的一些永恒准则，如勇敢、互助、友爱、公正、同情心和牺牲精神等，树立了最佳典范。
——《圣地亚哥父母杂志》
当我还是个孩子时，我最好的朋友是一只名叫弗莱迪的小猪。这只表情丰富的小胖猪勇敢地担任了一套26本经典图书的主角。我时常认为，是他，给了我生命中最真挚的笑；他的家，比恩农场——想象中应在纽约的某个地方——给了我心灵的家园和想象的空间。
——《纽约时报》著名书评家 亚当·霍克希尔顿
