登陆注册
670100000021

第21章 奶牛根本没有手指头

虽然开庭的那一天,外面下着滂沱大雨,可是整个法庭还是被塞得满满的,都挤到门口来了。到庭旁听的听众中人与动物各一半。威金斯太太在森特博罗人缘好,有很多朋友,他们都坚信她不会偷钱包,弗莱迪所有的朋友也坚信这一点。《森特博罗卫报》报道说,弗莱迪这些朋友的名字太多,真是数不胜数。弗莱迪在比斯穆斯先生案件中充当原告的诉讼代理人。比斯穆斯先生没有律师,他说比斯穆斯家的人能为自己辩护,尤其是,哈哈,当他清白无辜的时候。在州对威金斯太太诉讼的案件中,一个名叫赫伯特·加伯的人是检察官,替威金斯太太辩护的是一组强有力的法律天才,以老惠布利为首,狐狸约翰、猫儿金克斯以及那个尖叫的猫头鹰所罗门大叔为他助阵。

比斯穆斯先生要求陪审团审讯,威金斯太太说她无所谓,他们可以让陪审团或法官来审讯她,或者索性把她释放了,这样既省事儿还省一大笔费用。可是每个人,只要他本人愿意,都有权让陪审团来审讯。因此,最后她说如果要审讯她,不妨各种花样都来吧。她和每天都来监狱里探望她的佩珀康太太还为此写了些诗。

“我不必担忧,”她说,“你们陪审团就来吧。”

最初的一个小时是选举十二个陪审员,来审理两个案件。列举他们的名字也很有趣,十二个陪审员中有六个是人,他们的名字是:音乐店的贝勒先生和罗尔先生、温特斯普博士、“大忙人蜜蜂店”的经理梅塔卡普斯先生、屠夫欣克尔勃先生以及一个年轻的农场主,没有人能念出或拼写出这个农场主的名字。另外六个是动物,他们是:查尔斯的女婿罗纳德、青蛙西奥多、树林里的野猫麦克,大熊彼得、温特斯普博士的马儿杰里以及陪审团主席猫儿金克斯。

法庭首先审理麦克米尼考小姐的案件,麦克米尼考小姐出示了证据,然后州警察作证说他在奶牛棚里发现了她的空钱包。比斯穆斯先生作为目击证人,讲述了与麦克米尼考小姐喝茶的事情。是的,他说他在壁炉架上见过这个钱包;壁炉架上方有一幅长着络腮胡子的老绅士的画像,他是个斜眼。

“他不是斜眼!”麦克米尼考小姐愤怒地说道,“那是我的外祖父,他长了一双漂亮而慈善的棕色眼睛,它们不是……”

砰!威利法官将小木槌重重一击,说道:“你外祖父的长相并不重要,也与本案无关。他就算是个吊眼,长着瘤子,也与被告的有罪与清白无关。我奉劝你不要再作辩驳了,女士。”

此时,麦克米尼考小姐已经怒火中烧。“我愿意辩驳就要辩驳,”她说,“我当然不会坐在这里,来听别人取笑我的外祖父。”

“没有人在取笑你的外祖父,”法官说道,“他是一位值得敬重的绅士,我跟他很熟,你在对他是不是斜眼这个问题上看法不正确。他确实有一只眼睛是这样的,只是比较轻微而已,而且只有在强光下才明显。”

“阁下,”老惠布利说,“请恕我直言,我问一个小小的问题,好吗?我觉得有些糊涂了,在这个案件中,到底威金斯太太是被告还是麦克米尼考小姐的外祖父是被告?作为被告的辩护律师,我是为威金斯太太被指控有偷盗行为而辩护,还是为麦克米尼考小姐的外祖父是不是斜眼而辩护?请你指明,我将不胜感激。”

“我想我们都有些偏离主题,”威利法官说,“加伯先生将继续对证人提问。”于是比斯穆斯先生继续陈述他的证词。他所陈述的情况对威金斯太太非常不利。他说当他要离开麦克米尼考小姐的家时,看见威金斯太太进来了,并趁主人没有注意的时候,从壁炉架上拿走了那个钱包。

然后加伯先生坐下,老惠布利飞过来,停在证人站的包间的一个角落处,开始询问证人。

“比斯穆斯先生,”他说,“让我们回到那天下午,你和麦克米尼考小姐一起喝茶的事情上来。你说你看见了在壁炉架上的钱包,这我相信。”

“我确实看见了。”比斯穆斯先生说。

“你说它是一个正方形的棕色钱包,边缘有些磨损,对吗?”

“是的,先生。”

“它的拉链是黄铜色的吗?”

“是的。”

“内衬是红皮的吗?”

“不是,先生,内衬也是棕……”说到这里,比斯穆斯先生突然停止了讲话,“至少我有这个印象,它的内衬是棕色的布。这样一个钱包,它的内衬很可能是这样,不是吗?当然,它也许是红色,因为我没有看见它的内衬……”

“你不能模棱两可地回答问题,”猫头鹰生气地说,“它是红色还是棕色,你必须作出选择──哪一种?”

比斯穆斯先生已经恢复了镇定。“对不起,我不知道。比斯穆斯家的人,哈哈!也看不透一只已拉上拉链的皮包的内衬呀。”

“那个时候你没有把钱包打开,对吗?”

“你说的‘那个时候’是什么意思?”比斯穆斯先生问道,“不仅是那个时候,其他时间也没有。”

“好,”老惠布利说,“那么,你当然没有注意到钱包里面装有麦克米尼考小姐申明被盗的一百八十三块钱,对吗?”

“一百八十三块钱!”比斯穆斯先生惊呼道,“根本没有那么多,只有……”他很快又打住了。坐在前排的比斯穆斯太太用一种惊恐的声音说道:“啊,孩子他爸!小心些!”

“好啦,比斯穆斯先生,”老惠布利说,“你陈述说,当你正要起身离开时,看见威金斯太太过来,从壁炉架上拿走了钱包,对吗?”

“是的。”

“现在,请你仔细地想一想,她用哪只手拿的?”

比斯穆斯先生毫不迟疑地说:“右手。”

“好,”猫头鹰说,“你会说她用手指紧紧地抓住它,对吗?”

“是的,先生,我……”他立即停止说下去。比斯穆斯太太正使劲儿地摇晃着脑袋,把手指放在嘴唇上,极力想通过这些动作来引起他的注意。他看了太太一眼,还没来得及说什么,惠布利又开始追问。

“请你向陪审团解释一下奶牛是如何用手指抓住钱包的,好吗?先生,你注意到了奶牛只有蹄子吗?”

“是的,”比斯穆斯先生有些口吃地说道,“我说错了,我有个印象,看见她拿了那个钱包,然后……”

惠布利深沉的声音打断了他。“比斯穆斯,我认为,”他说,“你确实看见了有手指头抓住钱包,可是奶牛根本就没有手指头,我认为那是你偷东西的手指头!”猫头鹰说,“为了逃脱你应得的惩罚,你试图诬陷我的当事人,一头正直而诚实的奶牛,诬陷一头没有一丝嫌疑的奶牛,你这种行为真卑鄙!”

“啊,孩子他爸!”比斯穆斯太太哀号道,“啊,孩子们,你们可敬的爹爹这下完了!” 比斯穆斯家的所有人都号啕大哭起来,由于他们的哭闹影响了法庭的秩序,被请了出去。

然后老惠布利对陪审团陈述,他说得简短而切中要害。他说,比斯穆斯先生为了诬陷威金斯太太显然在撒谎,他请求判决威金斯太太无罪。陪审团合议,五分钟之后又回到法庭,裁决威金斯太太无罪。

随后陪审团的成员站起来,向威金斯太太欢呼三声。法庭里的听众开始欢呼,把帽子扔到空中,相互拍拍对方,呈现出一片欢腾的气氛。大家都为威金斯太太的胜诉而欢呼,因为她在森特博罗市是那样受欢迎。威利法官坐在上面,朝下面旁听者看看,面带笑容,并没有敲击小木槌。

在法庭外面的台阶上,一大群听众聚集在威金斯太太旁边向她喝彩。她有些踌躇了,听众们高喊道:“讲几句话!”

“我的老天爷啊,我不会说话呀!”她说,“我索性背诵一首我在监狱里写的诗吧。”于是,她开始背诵起来:

虽然身陷森特博罗的牢狱,

我不烦恼也不忧伤。

我会毫无畏惧地面对法官,

因为我清白无辜。

尽管我是头奶牛,我却并不懦弱,

当雷声轰鸣,我丝毫不退缩。

当电光划破长空,我咯咯笑个不停,

好似在被人挠痒痒。

我将永不气馁,

坚信不久就会走出监狱的大门。

重获属于我的自由,

回到比恩农场青翠的草地上。

它们是那么美丽,

我多么盼望回到那里。

我希望比斯穆斯受到他应得的惩罚,

在监狱里度过漫长的岁月。

她背诵完第一首诗后,欢呼喝彩声变得越来越大。她还想背诵下一首,可是欢呼喝彩声已将她的声音完全淹没。她迟疑了一会儿,意识到自己说什么没人能听见,于是重新回到法庭里来。

金克斯碰了碰弗莱迪。“佩珀康老太太会把她认为是眼中钉的,对吗?她是她唯一的学生,却受到那么多欢迎。”

弗莱迪笑着说:“我听说森特博罗扶轮社已经邀请她去谈诗了。”

“哦,”猫儿说,“好啦,不要为这事费心。”

同类推荐
  • 影响中国学生的经典寓言故事之六

    影响中国学生的经典寓言故事之六

    影响中国学生的经典寓言故事,编选了经典的故事,让学生从中明白道理,学会成长,体会人生。
  • 巧夺天工的中国建筑

    巧夺天工的中国建筑

    在五千年的悠久历史中,我国的先人创造了光辉灿烂的建筑文化。中国建筑在世界的东方独树一帜,它和欧洲建筑,伊斯兰建筑并称世界三大建筑体系。“建筑是用石头写成的史书”,中国古建筑通过其自身的艺术形象表达了中华民族的深刻文化内涵,并形成了独具特色的艺术特征。作为中国艺术最杰出的一部分,中国古建筑中的绝大部分,都充满了天人合一的伟大和谐思想,表现了中国古建筑文化所特有的伟岸而俊秀、博大而亲切、神秘而浪漫的特征。《巧夺天工的中国建筑》带你走进中国建筑的殿堂。
  • 身体里的那点事:奇妙而有趣的生理常识

    身体里的那点事:奇妙而有趣的生理常识

    本书主要内容包括:我们的身体到底是什么样子、身体是怎样构成的、身体里面有什么、我们的身体从哪里来、“种瓜得瓜”的秘密、“照顾自己”——保护自己的身体、“身体升级”——提高身体性能等等。
  • 海底探险的故事

    海底探险的故事

    科幻故事是西方近代文学的一种新体裁,诞生于19世纪,是欧洲工业文明崛起后特殊的文化现象之一。人类在19世纪,全面进入以科学发明和技术革命为主导的时代后,一切关注人类未来命运的文艺题材,都不可避免地要表现未来的科学技术。而这种表现,在工业革命之前是不可能的。
  • 培养青少年思维能力的故事(青少年健康成长大课堂)

    培养青少年思维能力的故事(青少年健康成长大课堂)

    《青少年健康成长大课堂》愿陪同青少年朋友快乐成长,打造成功的健康、理想、阳光的人生。
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 青帝

    青帝

    天地大劫将临,曾经强者叶青重回大劫之前,奇遇得儒家宝典,修炼真法,结山神,闯龙宫,大战诸方势力,抢先天机缘,成就赫赫威名,踏万仙,开世界,三界唯吾独尊,成就青帝证道!
  • 倾世桃花醉

    倾世桃花醉

    生逢乱世,本是女儿身的她,一出生便成了太子,一身戎装,策马奔腾,呼啸战场,一剑定江山。他,天下首富,狂傲不羁,是各国竞相拉拢之人,却愿为她倾尽所有。此爱无双,此爱绝世,生不相弃,死不相离。
  • 曾国藩冰鉴(第五卷)

    曾国藩冰鉴(第五卷)

    《冰鉴》以冰为鉴、明察秋毫,以神为鉴、相骨 识人。办事不外用人,用人必先识人,识人必先观 人。古今中外在观人、识人、用人方面可以说是有成 有败,为使大家在观人、识人、用人方面不受任何影 响,特编辑了此书。本书通过对人体的神骨、情态、 刚柔、容貌、须眉、气色、声音这七个部位的论述, 以达到正确观人、识人、用人的目的。在这里我们不 谈论观人、识人、用人的大道理,只希望大家在观 人、识人、用人方面能够获得厚益。
  • 三生仙途为君来

    三生仙途为君来

    (原绝世天妃:妖孽夫君太难驯)她本是现代一名普通的少女,机缘巧合下得道成仙。众神之巅,忽遭众叛亲离灰飞烟灭。谁知天道开启轮回,再度睁眼,她已是冷家身负诅咒的灾星。受人欺凌又如何,她可是天外天修为最高的神仙,即使废柴也能逆天!“只要我在的地方,谁也别想动我的人!”烛都百朝,他立万人之中,定下此生诺言。某女气结,“我什么时候成你的人了!”他大手一甩,一张卖身契白底黑字,直接晾在众人眼前。“你敢威胁我!等本姑娘将来成仙,让你吃不了兜着走!”某女气急跺脚,他脸上的笑容却染上蚀骨柔情,“娘子发话,怎敢不从。”
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 李嘉诚一生三论:论谋事·论经商·论做人

    李嘉诚一生三论:论谋事·论经商·论做人

    李嘉诚的一生因富有传奇色彩而显得如此吸引人。少小离乡,幼年丧父;从一无所有,赤手空拳,到30岁成为千万富翁,而今李嘉诚的商业帝国更是遍及全世界数十个国家。走过人生七十八个年头,李嘉诚总结了自己的一生,向世人道出了自己成功的秘密。他在许多场合发表的有关谋事、经商与做人的言论,常常令人钦佩有加,获益良多。他的成功经验,值得每一位中国人学习和借鉴;他白手起家的历史,适合更多的普通人揣味与效仿。李嘉诚把儒家的情义之道与西方的进取精神极好地融合起来:他外圆内方,刚柔相济;他重信诺、讲义气、宽厚待人。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 邪皇狂后:逆天特工妃

    邪皇狂后:逆天特工妃

    废物,家族的耻辱?姐妹相欺,手足相残,却穿越成废物小姐。傻子,渣男退婚!是可忍孰不可忍!当绝代特工附身废材,翻手为云,覆手为雨,白痴,凤破苍穹!看不起我,打爆你的狗眼!虐我亲人,灭你全家!欠我的,我要你家破人亡,她,永世凄苦!欺我的,我要你根断种绝,永不超生!嘿嘿,敢笑话姐没男人要,影杀部的金牌特工,姐就让你见识见识啥叫九天魔神来抢婚!说姐太嚣张太霸道,不好意思,她温雪璃今生今世就是来开挂虐人的!