那天的舞蹈非常值得一看。水手们跳起了号笛舞曲和快步舞；船上的木匠麦克塔瓦什穿上了苏格兰短裙，跳了一曲苏格兰高地舞；贝什沃特先生则跳了叉鱼手之快步舞，有点儿像脚瘸了一样，造型十分多变；就连船长也伴随着门德尔松的《春》跳了一段超炫的舞。为了跳这个舞，他特地换上了一身豹纹衣服，戴上一个绿色的花环，手里还拎起了一篮仿真番红花。动物们也翩翩起舞，但大多数是过时了的圆舞。沃格斯太太跳得非常好，她的波卡简直让人震惊。
那天夜里，当大家的欢歌畅舞到达最高潮时，一件不愉快的事发生了。一个既贪婪又暴躁的水手佩尔，不停地抱怨他的同屋奥斯尼普先生给他的礼物不够好。“大家都非常了解什么是圣诞节精神，”他说，“可吉姆·奥斯尼普不太明白。他就是不明白，就这么简单！我给他的礼物是一套象牙做的指甲刀，而他送我的是什么呢？几块可怜兮兮的小毛巾。天哪，甚至还不是亚麻的！看啊，这就是价格标签——标签他竟然都不拿掉——90美分！这样的礼物你也拿得出手？”
一些水手聚集了过去，贝什沃特先生说：“佩尔，我觉得这几块毛巾很好啊。你知道，吉姆没什么钱，他花了很多时间把你的名字绣在上面。看这儿……”
“那个我一点儿也不在乎，”佩尔暴躁地说，“我说的是……”
这时，奥斯尼普先生挤入了圈内。“你不喜欢，是吗？”他说，“好吧，还给我。这是你的指甲刀套装。把毛巾还给我！”然后，他开始把毛巾从他的朋友手里往外扯。
可佩尔先生也不想放弃，所以紧紧握住了毛巾。他们俩就这么你拉我扯，最后毛巾从中撕开了，两人各持一半摔倒在地。
动物们来到礼物间的一角。弗莱迪上楼去打印了一张纸，然后叼着一个粘好的信封下来了。金克斯迎上去，说道：“来得正好。现在是把东西给他的时候了。”
弗莱迪点了点头，挤进了人群中。胡克先生正在责骂刚才发生不愉快的那两位水手，他们红着脸，一副垂头丧气、羞愧难当的表情。弗莱迪直立起来，把信封递给了船长。
“这是什么？”胡克先生说。
他接过信封时，水手们都朝他看了过去。“里面肯定写了点儿什么。”其中一人说。
“嗯？确实如此。‘玛丽安号的船员和领导都会对这封信的内容很感兴趣’。呃，真想知道是什么。”
“打开来不就知道了吗？”有人提议道。
“好主意。”胡克说着便撕开了信封。一张叠好的纸掉了出来。
胡克马上认出来是那张藏宝图，在其他人还没看清之前，他迅速弯腰把它拾了起来。可他没能瞒过奥斯尼普先生的眼睛，很快所有的水手都知道了。他们聚拢过来，把船长围在正中央。而船长意识到此时再无法瞒天过海了，动物们是不会放过他的，于是只好装成是自己的精心策划。
“兄弟们，这是我为你们准备的一点儿小小惊喜，”他说，“这是我几天前发现的。我知道如果那时就告诉你们，你们肯定会马上出发去寻宝，所以我想等到圣诞节过后再拿出来。如果我们还没过圣诞节就离开的话，圣诞老人会伤心的。我想这会是一个很好的圣诞惊喜，这是我给你们所有人的圣诞礼物。”
人们立即爆发出一阵欢呼。“好啊！好啊！为胡克先生欢呼！为基德船长的宝藏欢呼！”
“现在我觉得，”船长继续说道，“我们应该收拾行李，今晚就出发。不能让任何人抢先得到宝藏，尽管它已经沉睡了一百年，可你并不知道它还会继续沉睡多久。我们不知道世界上还有多少张这样的地图。所以，马上整理行装吧。我们要和圣诞老人说再见了，别忘了感谢他带给了我们一段快乐的时光，以及所有这些可爱的礼物。我们得走了。”
水手们又是一阵欢呼，然后便纷纷回屋收拾行李去了。
“我猜，我们马上就能搞定了。”弗莱迪说。
“我想也是，”金克斯说，“他们已经把重组圣诞老人公司的事忘得一干二净了。圣诞老人一定会很高兴的。”
“是啊，”弗莱迪说，“不过我觉得，最好还是把地图的事告诉他。”
“嗯。”金克斯回答。
于是，他们来到了圣诞老人的工作室，把整件事情的来龙去脉都告诉了他。
圣诞老人一点儿也不生气，反而还因他们的机智而感到快乐，同时，他看起来又是那么忧郁。“真高兴你们帮我解决了大麻烦，”他说，“水手们走了，我确实很高兴。他们都是好人，我很喜欢他们，可他们关于做生意的想法非常让人苦恼。我原先以为他们做事的方式也许能把这儿的工作变得简单一些，从某些方面上来说他们确实做到了，但我觉得，我还是更喜欢过去做事的方式。每个人都很开心，毕竟，这才是最重要的。
“不过我觉得，不应该让他们以这样的方式离开。这太不厚道了，骗他们花好几个月的时间跋涉千里，历尽艰险，只为了去追寻一些并不存在的宝藏？”
“不不不，”弗莱迪说，“我也不想这样。但是……”
“没什么可‘但是’的，”圣诞老人说，“你明白了，并且同意我的看法。我觉得，我们得告诉他们真相。”
“噢，可是，天哪！”金克斯反驳道，“对不起，先生，我的意思是，我们不能做点儿其他什么吗？你怎么知道他们就真的挖不到宝藏呢？只要我们……”
“等一下！”圣诞老人叫道，“金克斯，你倒是给了我启发。真的，我有主意了！我们的纠结之处就在于，你们画的那张地图上并没有宝藏，对吧？如果我们把宝藏埋在了那儿呢，嗯？假如我驾起驯鹿赶到那儿去，在那儿埋下宝藏呢？那就没问题了，不是吗？”
动物们为这个计划感到很高兴。但到了实施的时候，碰上了点儿困难。他们在地图上把宝藏的内容都写出来了：四百磅金子，好几蒲式耳的珍稀宝石。“我很有钱，”圣诞老人说，“可也没办法凑出那么多宝藏来啊。事到如今，我猜我们只能安排一下了。最重要的是，当他们找到东西时，并不会感到失望。我会提供尽量多的值钱物件，让他们能安享余生。今天或明天，我就过去把东西埋好。啊——他们来跟我说再见了。”话音刚落，水手们沉重的脚步声在大厅里响了起来。
“我们也不应该再继续逗留下去了。”罗伯特说。动物们站在院子里向水手们挥手道别。他们每人都用一只手提着装满了礼物的行李箱，另一只手则挥舞着手帕，每向前走几步就回头和大家道别一次。
“我猜你说得对，”汉克说，“比恩先生可能非常担心我们，尽管圣诞老人说，他会给他写信道平安的。”
“对我来说，”亨莉埃塔说，“我倒是很乐意回去。我还要带孩子，还有很多工作要做呢——天知道我们的窝棚已经被搬到哪个州去了。虽然我的女儿玲是个好姑娘，可她并不是管家啊。虽然这些日子我们过得非常快乐，可从另一个角度想的话，我的本职工作对社会还是有点儿贡献的啊。希望你也这么认为，汉克。”
“是的，我就是这么想的，”汉克回答，“我可不想把快乐建立在他人的痛苦之上。”
“快乐——是的。这几个月来，我们成天只知道玩游戏、淘气、过逍遥日子。现在我们该冷静下来，开始工作了。”
“噢，你和你的工作，亨莉埃塔，”金克斯是唯一敢和亨莉埃塔顶嘴的动物，他说，“你让我一下就感到无精打采。偶尔放松一下挺好的。跳个小舞，唱段小曲，打个小滚或者别的什么，都对你有好处。你要做什么工作呢？”
“家里等着我们要做的工作多着呢！”她生气地说。
“当然，可回家的路很漫长啊。现在你干吗不及时行乐呢？别总绷着个苦瓜脸。”
“哼！”亨莉埃塔嘟囔道，“谁要听一只秃顶老猫说话啊！如果你……”
“噢，拜托，”汉克说，“别吵了。——听！水手们停下了，他们在唱《女士们，晚安》。”
歌声穿过寒冷的空气，飘进了他们的耳朵。在远处那白雪覆盖的甲板上，水手们一同将船长簇拥在中央。船长吹着笛子，带领他们歌唱。唱完之后，他们最后欢呼了一次，再次挥舞起手帕，然后转过身，消失在大家的视野中。
弗莱迪把歌曲接了下去。“再见，水手们，”他唱道，
再见，水手们，
再见，水手们，
很高兴看你们离去。
祝你们快乐地向前滑行、滑行、滑行，
祝你们快乐地向前滑行，
掠过深深的积雪。
