登陆注册
626500000003

第3章 涉外旅游文书

涉外旅游文书是涉外旅游企业、涉外旅游管理机构在招揽海内外旅游客人、办理涉外旅游业务、涉外旅游管理事务工作中制作和发布、使用的一系列文书的总称。涉外旅游文书的种类很多,这里不可能作详尽的介绍,下面有重点地选择一些涉外旅游文书,如涉外旅游意向书、涉外旅游合同书、涉外旅游委托书、涉外旅游接待计划、涉外旅游说明书、涉外旅游广告、涉外旅游导游词等作介绍。

第一节  涉外旅游意向书

涉外旅游意向书是两个国家间的旅游企业在进行了初步的涉外旅游业务洽谈之后所签订的一种备忘录形式的文书。涉外旅游意向书的内容包括:1.签订涉外旅游意向书的企业名称和国籍;2.签订涉外旅游意向书的目的、地点、时间;3.涉外旅游意向书的内容、业务合作范围的初步界定;4.涉外旅游意向书的文本形式和份数、保存方法。例文:

意向书

中国××××旅游公司代表与×国×××旅游有限公司代表于19××年×月×日在京初次会面并洽谈了双方在中国旅游业合作方面的有关事宜。洽谈后双方达成如下意向:

为发展旅游业务和扩大旅游销售,中国××××旅游公司有意委托×国×××旅游有限公司在×××地区及××为其推销中国的旅游商品并代其洽谈有关来华旅游业务。×国×××旅游有限公司信任并欣赏中国××××旅游公司优质服务的能力,愿意接受此委托和它建立长期稳定的旅游业务关系。有关双方合作的具体事宜双方代表在做好进一步准备后另择时间洽谈。双方坚信在互利互助的基础上通过共同的努力与密切合作,将会获得圆满成功。

×国×××旅游有限     中国××××旅游公司代表公司代表

公司代表  (签字)     (签字)

××××年×月×日     ××××年×月×日

此意向书一式两份,双方代表各持一份备案。

第二节  涉外旅游合同书

涉外旅游合同书是两国间的旅游企业或旅游管理机构就涉外旅游业务的合作事宜经过洽商后订立的协议。涉外旅游合同书是用来调整涉外旅游业经济关系的一种法律形式,亦称为“涉外旅游经济契约”。

在涉外旅游业务工作中,常有涉外旅行社与涉外饭店就中外旅游客人住宿事宜签订合同书的情况出现。现提供一个文例如下:例文:

旅行社与饭店

合  同  书

合同单位:旅行社(公司)__________

详细地址:__________联系人:__________

电话:__________电传:__________传真:__________电挂:__________

本合同有效期:从_____年_____月_____日至_____年_____月_____日止

季:4、5、9、10月及春节期间(农历年初一至初七)

平  季:6、7、8月及圣诞节(12月24日至28日)

季:1、2、3月及11、12月

单位:美元($)

┏━━━━━┳━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━┳━━━┳━━━┓

┃  房价    ┃    外国人            ┃    四种人                  ┃      ┃      ┃

┃          ┃                      ┃                            ┃      ┃      ┃

┃          ┣━━━━┳━━┳━━━╋━━━━┳━━━━━┳━━━┫      ┃      ┃

┃          ┃9人以上 ┃5至 ┃      ┃9  人   ┃5至       ┃      ┃全陪  ┃加床  ┃

┃季节      ┃        ┃8人 ┃散客  ┃        ┃          ┃散客  ┃      ┃      ┃

┃          ┃        ┃    ┃      ┃以上    ┃8人       ┃      ┃      ┃      ┃

┣━━━━━╋━━━━╋━━╋━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━╋━━━╋━━━┫

┃旺  季    ┃        ┃    ┃      ┃        ┃          ┃      ┃      ┃      ┃

┣━━━━━╋━━━━╋━━╋━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━╋━━━╋━━━┫

┃平季      ┃        ┃    ┃      ┃        ┃          ┃      ┃      ┃      ┃

┣━━━━━╋━━━━╋━━╋━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━╋━━━╋━━━┫

┃淡季      ┃        ┃    ┃      ┃        ┃          ┃      ┃      ┃      ┃

┗━━━━━┻━━━━┻━━┻━━━┻━━━━┻━━━━━┻━━━┻━━━┻━━━┛

注:1.团体中由于性别产生的自然  单间接团体房价的50%计算房费。

2.酒店为满16名旅客的团体提供一张免费床,满32名旅客则提供一间免费房,但每团最多享受四间免费房之优惠。

3.退房时间为每天中午12点正。如在:18时前退房则收半日房费,超过18时退房则加收一天房费。

第三节  涉外旅游委托书

涉外旅游委托书是涉外旅游企业或机构与另一国的旅游企业或有关人员就涉外旅游业务的委托办理事宜,经过洽谈后由委托方出具的一种文书样式。

在国际旅游业务中,一国的涉外旅行社为了发展涉外旅游业务,积极争取和组织客户,在某些国家或地区常与海外旅游组团中间商办理一种委托文书。如我国涉外旅行社为“甲方”,即委托人,海外旅游组团中间商为“乙方”,即受托人。甲方与乙方经过有诚意的涉外旅游业务谈判后,相互之间建立了一种了解和信任关系。之后,为扩大涉外旅游业,争取客户,开拓海外旅游市场,甲方签发给乙方委托书,委托乙方在该市场为甲方介绍客户和争取客户。

委托书要有委托期限和任务要求。这种涉外旅游委托书常用于委托人需要在新开发的国家或地区。因在那里,委托人还不被当地人所知晓,所以业务不好开展,甲方就委托乙方为自己进行宣传、介绍和促销工作。自然,在涉外旅游业中,委托书的应用很广,涉外旅游企业也可与旅游者建立必要的委托关系,促进涉外旅游业的发展。例文:

委托书

中国×××旅游公司是中国政府批准的民间性质的旅游企业,属于国家第一类旅行社,对外具有外联权与签证通知权,对内可组织全国范围内的旅游业务。本公司自开业以来,奉行顾客至上、质量第一的宗旨,讲究信誉,礼貌待客,承蒙海内外同仁企业的惠顾与关照。为扩大业务,发展客户,兹委托×××·××先生(女士)为××国家(地区)的宣传、推销、业务咨询代理。当×××·××先生(女士)持此函前去联系业务时,敬请拨冗洽谈,不胜感谢。

(本委托书自签署之日起五年内有效)

公司营业执照号码:企内字×××××

公司地址:

电话:

电传:

传真:

中国×××旅游公司

总经理(签字)

(加盖公章)

××××年×月×日

第四节  涉外旅游接待计划

涉外旅游接待计划是涉外旅游企业或涉外旅游机构为接待海外旅游客人而制订的接待工作计划。

涉外旅游接待计划是涉外旅游单位(如企业、机构)对接待海外游客吃、住、行、购(物)和参观游览的活动安排,是涉外旅游团(者)顺利旅行的重要文字依据,各地接待单位依此进行工作安排,也是组团社和接团社的财务依据,各地接团社要依此填写结算单。其内容主要分为涉外旅游团(者)的基本情况和要求,旅游日程表,团员名单3项。

涉外旅游接待计划是井然有序地接待好海外客人的重要环节。所以,在撰拟这种计划之前,对外联络的公关人员要根据客户的要求编制好旅游路线,安排妥当旅游日程,得到外国客户对报价的确认后开始行动,尽量要照顾到不同旅客的不同特点,安排他们所感兴趣的旅游活动。

涉外旅游接待计划的特点是,内容要求具体、细致、全面,要有指导性和实用性,使海外游客心中有数。例文:

关于接待×国××旅游团的接待计划

(××××)××联字第××号××地方旅行社:(××部、计调部、财务部:)

由××旅行社组织的×国××团一行10人,将于4月5日乘××航班(车次)抵京,×月×日乘××航班(车次)离京赴××。该团在京住××饭店,房间早餐由××订妥。

出境机票(车票)由××自理,请代为确认。

请提供××等级综合服务。

请安排游×××,×××,××××等。

全程陪同:请××分社为全陪订购×月×日返京机票×张。

联系人:

电话:

附:日程、名单

拟写计划单位:

抄送:总经理、副总经理等

××××年×月×日

第五节  涉外旅游说明书

涉外旅游说明书是向中外旅游者介绍旅游地的历史沿革、地理概貌、景观分布、风土人情、文物掌故和旅游设施等等的说明性文书。

一般来说,涉外旅游说明书的正文首先从总体上介绍一下景观,然后再详细介绍。介绍时多以纵横交错的笔法来写。所谓纵写,即介绍景观的历史渊源、发展演变等;所谓横写,即按照一定的顺序,全方位地介绍实景、实物。有的涉外旅游说明书的正文,从描写起笔,以绮丽的山光水色,或名胜古迹的情状,或特殊的风俗人情,抓住中外旅游客人之心,然后再仔细地一一道来。此外,对涉外旅游说明书的标题拟制,应做到鲜明、突出、醒目,有吸引中外游客到此一游的艺术魅力(例文略)。第六节涉外旅游广告

涉外旅游广告是随着我国对外开放和涉外旅游事业不断发展而诞生的一种广告文案形式,它是现代广告的一个组成部分。涉外旅游广告的写作要领是:

1.涉外旅游广告要因时、因地、因对象不同而不同,切忌千篇一律,永远不变。这是涉外旅游宣传的针对性要求。

2.涉外旅游广告要突出宣传旅游客体的独特之处,强化“独一无二”,切忌面面俱到,四平八稳。这是涉外旅游宣传的独特性要求。

3.涉外旅游广告的目的在于引起注意,诱发感情,要能煽动中外旅游客人的想像力,刺激他们的欲望。这是涉外旅游宣传的目的性要求。

4.涉外旅游广告既要具有独特性和煽动性,又必须实事求是,真实与客观地介绍旅游客体的情况,切忌王婆卖瓜,言过其实。这是涉外旅游宣传的真实性要求。

5.涉外旅游广告要虚实结合,“实”为游览客体的实景实况的简要说明,“虚”为由“实”引起的或名人效应,或异地对比、对照,或传说轶事,或美学采风……这是涉外旅游宣传的艺术性要求。

6.涉外旅游广告必须根据不同传播媒体而巧妙变化,报刊发表的广告与影视广告的详略就有区别,而路牌上的涉外旅游广告则更为简明扼要,有时只是标题式的一句话。涉外旅游广告的语言要求是准确、简洁、醒目、易记;同时还要求富有美感,有强烈的感染力与诱惑力,切忌深奥难懂,冗长枯燥。这是涉外旅游宣传的语言艺术性要求。

7.无论哪种涉外旅游广告,都是要花费一大笔广告费的,报刊广告以字数、版面大小计广告费,影视广告以时间的分秒计费,这就要求涉外旅游广告以最简洁的文字传达出最丰富的信息。这是涉外旅游宣传的经济性要求(例文略)。

第七节  涉外旅游导游词

涉外旅游导游词是为中外旅游者旅游观光活动提供讲解和说明的一种旅游业务文书。

涉外旅游导游词有狭义和广义之分。狭义的涉外旅游导游词指为中外旅游者旅游观光活动提供景点内容上的讲解和启示,分为口语导游词和书面导游词两种。涉外旅游口语导游词即景点现场口语解说,书面导游词指刊载于报刊的导游词和为口语导游写好的书面导游文稿。涉外旅游口语导游词和书面导游词虽然发表的形式和繁简有异,但基本写作要求相同。广义的涉外旅游导游词是指涉外导游人员在为中外游客导游过程中的一切言语。

涉外旅游导游词的主要内容包括:

1.前言。游览前对中外游客表示欢迎,提醒在游览中的注意事项。

2.概述。向中外旅游者概要介绍游览地概况、旅游价值和将要游览的主要内容和要求。

3.分述。这部分内容是按照游览路线的先后顺序,由导游员对观赏的各个景点的名称和特点逐一加以说明。

4.后语。游览结束后,涉外导游员客气地请中外游客留下宝贵意见,并表示告别和祝福。

写作涉外旅游导游词的方法有:

1.用饰美法写作的涉外旅游导游词。赤壁导游者在一次雨后傍晚为一批特殊游客导游时,其中就利用丁永淮关于赤壁的文句,效果很好:“清风吹来,我们眼前的赤壁翠竹轻轻俯仰着,就像一个微微酒醉的姑娘,夕阳正从云缝里挤出来,把桔红色的霞光喷洒在竹叶片上的水珠上,似乎每片竹叶上都挑着一个金色的太阳。多美的赤壁晚照,大家赶快拿起照相机,摄下这难逢的美景佳画!”

2.用缩距法构思的涉外旅游导游词。桂林有一座山峰,顶部悬着一个镂空的大圆洞,犹如一轮满月。其斜后方又有一座山峰,随着游览车行进角度的变化,奇迹出现了:月亮先是变成弯弯的上弦月,然后变成圆圆的满月,最后又变成一钩下弦月。在这之前,导游已做过一番介绍,转完之后,导游又说:“都说地上的一年才是天上的一天,可是我们大家几分钟就过了一个月,说起来我们比天上的神仙还神仙呢!”一席话使满车喝彩,人们精神为之一振,疲劳顿消。那位导游的言语之所以如此受欢迎,就在于他把握了旅游者的心理,用明快生动的言语把旅游者与被游览客体巧妙地直接地联系起来,主客融为一体。

3.用借用法构思的涉外旅游导游词。一批知识分子游览完赤壁主要景点后,导游说了这样的结束语:“集体游览介绍就到此为止,从现在起大家自由观赏。龙王山、赤壁公园、汉川门等地方大家都可以或三三两两,或单独游览,独往独来,无牵无挂,每到一处,什么都可以想,什么都可以不想,便觉得是个自由的人。朱自清曾是这样的自由人,苏东坡更是这样的自由人。大家离开的时候,我们不再集中,大家各自离去,‘悄悄的我走了,正如我悄悄的来。挥一挥衣袖,不带走一片云彩。’”这样的导游词何等潇洒飘逸,何等切合文化古迹赤壁和古城黄州,又何等符合旅游者的身份、知识水准(例文略)。

第八节  涉外旅游宾馆简介

涉外旅游宾馆简介是涉外旅游宾馆或其他涉外旅游管理机构为宣传某一个涉外旅游宾馆的需要而制作和撒发的一种涉外文书。

涉外旅游宾馆简介的主要内容有:

1.涉外旅游宾馆的所在地;

2.涉外旅游宾馆的档次和星级;

3.涉外旅游宾馆的荣誉或美称;

4.涉外旅游宾馆的服务设施和服务能力;

5.涉外旅游宾馆的内外环境条件;

6.涉外旅游宾馆的服务宗旨和承诺;

7.涉外旅游宾馆的联系地址、联系人、电话号码和邮政编码等(例文略)。

同类推荐
  • 悦读MOOK(第九卷)

    悦读MOOK(第九卷)

    本书将带你走进茫茫书海,我们将请一些学者和专家帮你指津,请一些书界人士为你剖析书坛风云,使你从中获得大量的图书信息,还能饱览各类书籍的精彩片段,一册在手,尽情享受读书的乐趣。
  • 悦读MOOK(第十五卷)

    悦读MOOK(第十五卷)

    本书将带你走进茫茫书海,我们将请一些学者和专家帮你指津,请一些书界人士为你剖析书坛风云,使你从中获得大量的图书信息,还能饱览各类书籍的精彩片段,一册在手,尽情享受读书的乐趣。
  • 实用公安文书写作大全

    实用公安文书写作大全

    侦查文书,是公安机关(含国家安全机关,下同)在办理刑事案件的过程中,依法制作并使用的具有法律效力和法律意义的文书。侦查文书是侦查活动的产物,是公安机关行使侦查权的主要表现形式,是对侦查活动的真实记载。
  • 实用涉外文书写作大全

    实用涉外文书写作大全

    涉外文书概述涉外文书,是在涉外活动、涉外工作中制作和使用的各类文体(文书)的总称。涉外文书,是涉外活动中用于发布和贯彻执行国家的对外政策,执行法律,证明身份,叙述事实,申述立场或观点,表示态度,交涉问题,传递信息,建立友谊与合作。
  • 社会学精要

    社会学精要

    《社会学精要》介绍了社会学不同时期、不同流派的八位代表人物,九部经典著作,讨论了社会学的研究领域和研究方法。“《社会学精要》是我在美国匹兹堡大学学习期间(1982-1988)撰写的一部旧作。当时,我刚刚从历史专业转到社会学,对与社会学有关的一切充满了好奇心和热情。所以这是一部刚刚接触社会学的人的充满探索新领域的热情的试笔之作。对于同样刚刚涉入社会学领域的人们,这部书对他们了解这门学科的主要人物和名著、研究领域和研究方法或许会有一些帮助。”
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 爱与轮回

    爱与轮回

    谈啸是一名极度爱好旅游探险的人,有一天,他的脑海中突然多了些东西。跟着脑中的线索,他终于找齐了所需的东西。可惜这些东西却毫不留情的将他送到了一个截然不同的世界中,这个世界是个充满了血腥,充满了暴力,剑与魔法同时存在的世界。经过令人印象深刻的适应期后,谈啸必须为回家创造条件。他不知道如何回家,不知何时才能回家。所以,寻找在这个星球上拥有绝对力量的神,魔的道路便由此产生...一切有因就必有果,原因慢慢的出现了,而结果...
  • 盗墓皇妃

    盗墓皇妃

    一段被史书遗忘的历史洪流,一个离奇失踪的国度,一个嗜血残暴的君王,一段凄婉悲怨的情感纠缠。冷血无情的霸主,撼动中原的王者,周慎王,我心目中的完美墓主。温如春风,暖如朝阳,俊美无铸的滇越未来之王,他又将成为我生命中的谁?忧郁如水,性情温柔的泽,他的自残为了谁?他守护的人又是谁?春阳下,柳絮横飞,如冬寒浩雪,飘散人间。两抹身影,那举起的利剑,饮满了感情的血泪。梦中情节,蓦然出现,我究竟该怎么办?原来那飘飞的柳絮下伫立是自己的身影,为什么是我?难道,是我埋葬了这段中原往事?是我手刃了这个繁荣盛世?一个盗墓的女大学生,一段生死相缠的爱恨情仇。票票啊,支持本大的请帮忙投票票啊!注:本文纯YY之作,历史方面也是自误自编的,不能参于考究,所以,读者尽管看内容,不要追究朝代,呵呵推荐好友痕儿的新文,望亲们多来踩踩,《邪魅首席的禁锢妻》
  • 阴阳眼法医

    阴阳眼法医

    天生阴阳眼,因此异能,他深陷重重危机,命悬一线,也因此异能,他解疑题,破奇案,抱得美人归。一段惊悚之路,一段旷世奇情……
  • DNF仙神

    DNF仙神

    阿拉德、一片神奇的大陆,它造就了万千生灵!号称万物的发源地!数千年前、一场神与魔大战中,各种隐世高手纷纷现世!奇异的魔法师、至强的龙骑士、神圣的羽翼天使、六界聚集而来的神枪手、天界的修道者、神秘的鬼剑士、天启的圣职者!以及各种不为人知的绝世强者!
  • 先跟对人,再做对事

    先跟对人,再做对事

    做事是一门深奥的学问,是成就梦想的阶梯。掌握了做对事的技巧,能使你在老板的支持下一展所长,犹如游鱼人海、飞鸟入林,可以实实在在地大展身手。《先跟对人,再做对事》阐述了跟对人、做对事的奥秘,旨在为读者的事业成功打造一个绝佳的平台。跟人是一门高超的技术,是基于美好愿景而采取的积极主动的人生选择。跟对人,你的人生很可能就此改变,你会少走很多弯路,甚至绕开致命的失败。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 情圣江山

    情圣江山

    拥有仙级法宝紫金雷电双锤、能自动吸收天地灵气进级的自然圣树和奔雷圣鞭两大分身;高人指导兵法政治之道;可以互相容合、转换的绝世神功。看主角是怎样失去江后,自强自立,一步一步打下自已的一片江山;这是一部道、佛的对决,看主角怎样齐集转世三十六天罡星君,七十二地煞星君,再战漫天大佛、菩萨!