登陆注册
3090200000002

第2章 措辞(The Diction)(2)

同义重复:e.g. repeat again, return back, attach together, collaborate /connect/join together.(但可说join the army together。)

意义累赘:e.g. yellow(in color), round(in shape), at 9:45p.m.(that night), sweet(in taste), expensive(in cost), illegal(under the law), visible(to the eye), 有时整句存在同样问题:Rachel Carson(was a woman who)pioneered in ecological studies.

2.赘加词

在许多场合下,英语表达中的一个短语可以被一两个词所取代,从而有效简化表达。

e.g. because of the fact that--because; at this point in time--now.

in a curious manner--curiously; bring all this to a conclusion--conclude.

in many times--often; have the ability to sing--can sing.

during the same time that--while; on account of the fact that--because.

make contact by personal visits--visit; in the near future--soon.

这种情况有时出现在句中:e.g. (1) The reason why we honor Lincoln in these various ways is because he saved the Union.(应改为:We honor Lincoln because he saved the Union.)

(2) In the early part of the month of August there was a really mean hurricane with very high winds that was moving threateningly toward Qingdao.(应改为:In early August a vicious hurricane was threatening Qingdao.)

3.重复词

学习写作者唯恐表达不周有所疏漏,往往不恰当或不必要地重复每一个词或短语。Redundancy现象甚至会造成读者的思维混乱,读上数遍方略知其意。

e.g. (1) This interesting instructor knows how to make an uninteresting subject interesting。(应改为:This instructor knows how to make a dull subject interesting.)

(2) We had problems solving those problems.(应改为:We had a hard time solving those problems.)

4.本义、隐含意义使用错误

意义相同的英语单词有本义和隐含意义之分,两种意义字典无法区分清楚,需在一定的上下文语境中进行体会,因此,因对单词的隐含意义理解不当而导致用词错误的情况就相对较多。如storm(n.)的含义是:a rough weather condition with wind, rain, and often lightening. (v.)to be stormy;blow violently, rain, snow, etc.

e.g. (1) The islanders were warned that a storm was coming.

(2) It stormed so hard that all the electricity went out.

试比较:(1) But his last words brought on another storm.

(2) Their only hope of victory was to storm enemy camp at night.

可见前两句storm用的是本义,后两句storm 用的是引申意义。对于词的引申意义和本义的掌握,要求英语学习者平时多查字典,注意词使用的语势、感情色彩、出现场合和使用目的,逐渐培养起对于所学语言的语感,增加对语言使用的鉴别力。

三、具体词和概括词使用不当

在进行英语写作时,会碰上具体词和概括词,何时使用具体词,何时使用概括词,是学生经常遇到的难题。事实上,概括词和具体词都很重要,对于写作者来说,应该尽可能地掌握并较多地使用具体词,这是因为具体的词能够提供更多、更具体的信息,从而使文章条理清楚、表达准确、语言生动。

e.g. (1) When I was waiting for the doctor, I read a magazine. (doctor,magazine不够具体,应改为:When waiting for my dentist, I thumbed through an old issue of Love&Family and scanned an article on What makes a good girlfriend.)

(2) If a person is reading his love letter, you must not lean over his shoulders to read it.(read 不够具体,应改为share。)

(3) An elderly man had collapsed while crossing the street, and an ambulance took him to a hospital.(took不够具体,应改为rush。)

通过对上面句子的分析,可以看出,词汇的选择对于增强句子的信息表达效果是很有帮助的,从一定程度上决定文章可读性。作为英语学习者,平时应注意词汇的积累和练习使用,并在平时的阅读与写作实践中注意一般意义词和特定意义词,抽象词和具体词及词的内涵意义和外延意义,形成仔细“推敲”和“体会”的好习惯,同时根据需要将他们运用于自己的写作中,这样我们的用词就必然会显得比较丰富多彩。

思考与练习:

I.下面每个句子都有两个同义词(或近义词),请选择你认为更确切的词,并解释原因。

1. The country was facing a serious unemployment question\problem when the new government came to power.

2. What the minister has said implies\infers that there will be a change in the economy policy.

3. By cutting down the trees we damage\injury the natural habit of birds and animals.

4. Most women began to become fat\stout in their thirties.

5. When returning to hometown, he was surprised\stunned to find that his little sister had become a pretty, slim/skinny young lady.

6. Although he was on a diet, the food inspired\tempted him enormously.

7. There is no reason\point in applying for that job, as you are not properly qualified.

8. All my colleagues felt sympathy \pity for the little boy who has got blood cancer and made donation without any hesitation\indecision.

9. He does morning exercises for the benefit\profit of his health.

10. The house that they used to live in is in a way neglected\neglectful state.

II.分析下列句中不准确的用词。

1. The city"s income relies mainly on the auto industry.

2. The most despised task bestowed on the driver is changing a flat tire.

3. The dog went bounding down the steps, ating whelps at every leap.

4. The money contributed will be given to a child inflicted with leukemia.

5. Don"t expect me to be so credible as to believe everything he said.

6. They all felt a more consistent policy was what the government should play.

7. A teacher should handle emotionally disturbed children without bias and ill-favored feelings.

8. The school has lost much of the prestige local people used to have for it.

9. The situation has become drastic and requires immediate action.

10. In his speech, the mayor suggested several ways of helping the traffic problem.

11. Terrorist activities are a constant fear to innocent people.

12. In an emergency, some drivers become a panic and freeze to the steering wheel.

13. Competence alone should be the judge whether a teacher should be allowed to teach or not.

14. The author explained how her early environment had cultivated her toward a love of literature.

15. In exposing the apathy of some people toward the poor, the newspaper has gone too far.

16. If what you say is true, our whole concept of truth should make a drastic change.

17. The support I received from my fellow students aided greatly to my success.

18. The authorities contributed the low attendance to inadequate publicity.

19. Mother complained that the floor was not tidy enough.

20. The tragic love story ended in sad beauty.

III.请适当地改动下面的几个句子,使其描写更加具体生动。

1. The man walked down the street. Along the way, he saw some peddlers.

2. I have a good friend. She is a very beautiful girl and she is very smart.

3. She pins a flower on her coat.

4. The mother can"t help crying when she saw her baby.

5. Every morning, I go to school on bus.

6. My mother is the greatest mother in the world.

7. The old woman is selling the roast potato at the school gate.

8. He is a kind person.

9. This is a newly built street.

10. It is windy in spring in Beijing.

同类推荐
  • 心灵体操自助训练(培养学生心灵成长的经典故事)

    心灵体操自助训练(培养学生心灵成长的经典故事)

    在这套丛书里,我们针对青少年的心理特点,专门选择了一些特殊的故事,分别对他们在这一时期将会遭遇的情感问题、生活问题、学习问题、交友问题以及各种心理健康问题,从心理学的角度进行剖析和讲解,并提出了解决问题的方法和措施,以供同学们参考借鉴。
  • 三十六计(语文新课标课外必读第十二辑)

    三十六计(语文新课标课外必读第十二辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 教你打网球(学生球类运动学习手册)

    教你打网球(学生球类运动学习手册)

    21世纪,人类进入了新经济时代。综合国力竞争的实质是民族素质的竞争,是人才的竞争,是教育的竞争。在这样的背景下,加强素质教育,尤其是进行身体素质教育就显得更为重要。球类运动是世界上开展的最广泛的运动项目之一,也是广大体育爱好者乐于观赏和参与的体育运动。经常进行此类运动,不仅可以增强人们的体质,提升身体的协调性,而且还能增强我们的自信心以及培养团队精神。
  • 爱国为民的故事(中华典故故事全集)

    爱国为民的故事(中华典故故事全集)

    本套《中华典故故事全集》全部精选我国著名典故故事,并根据具体思想内涵进行相应归类,主要包括《爱国为民的故事》、《军事战争的故事》、《修身立世的故事》、《智慧谋略的故事》、《读书学习的故事》、《品质修养的故事》、《社会世情的故事》、《世事明察的故事》、《心灵情感的故事》和《悟道明理的故事》等十册,书中每个典故都包括诠释、出处和故事等内容,简单明了,短小精悍,具有很强的启迪性、智慧性和内涵性,非常适合青少年用于话题作文的论据,也对青少年的人生成长以及知识增长具有重要的作用,是青少年阅读和收藏的良好版本。
  • 快乐之钟,在此刻敲响

    快乐之钟,在此刻敲响

    自信是成功的前提,快乐是生活调味剂。本书所选取的小故事不仅充满了幽默色彩,还流露出机敏智慧的闪光。阅读本书,既能培养孩子的幽默感,使其眼中的世界变得五彩缤纷,充满乐趣,又能让孩子树立自信,从而坚强地迎接人生中的挑战。
热门推荐
  • 皇后白胖胖

    皇后白胖胖

    推荐女生最喜欢玩的游戏:《宫廷计》http://m.pgsk.com/,这里将让您体验一个真实角色扮演的后宫,我也有玩哟,我还叫游紫怜,大家可以加我为好友。么么~~~~================================她,姓白,叫胖胖。今年七岁,人如其名,又白又胖!稚儿之身,心已叹老,人生,已经接近没有任何追求,吃喝拉撒混一天算一天。有时候,命运就像是打牌,你永远也不知道下一张会是什么。白白胖胖的她,突然从远近闻名白记猪肉铺的女儿晋升为当朝皇后!这回不但有人娶了,而且那男人还是当朝天子,这算不算摸到了一张大王?“胖胖,一日为后,终身为后,朕一定会好好待你!”大婚当日,十岁小皇帝一身大红喜服,看着比自己整整宽了两个身体的皇后,坚定的许下诺言。谁稀罕当什么劳什子皇后!但,迎上那双坚定的双眸,心迟疑了。“等再过十年,你还这样坚定,我就同意你好好待我。”管她是卖猪肉的也好,还是当朝皇后也罢,她都喜欢按自己的方式生活。后宫,传说中没有硝烟的战场,在这里斗的是智,不是勇。谁敬她一尺,她回敬一尺。谁要是惹毛了她,她就让他消失的毛都找不到。且看白胖胖怎样在后宫里混得风声水起,搞定后宫霸主帝姑,扳倒摄政王爷,智斗一批美人贵妃,笑对一切权力阴谋,引起鬼哭狼嚎一片,帮助帅哥皇帝统一政权。安宁了,都消停了,胖胖看着自己微微缩水一些的腰身,十分不满的摇了摇头,留书一封,绝尘而去,上曰:当皇后,不如卖猪肉!------------------------------------------皇帝的心声:为什么?后宫美女无数,但脑海里总会浮现你肥肥的身影?难道是因为你太肥了,只要看一眼,便没有空间再容得下其她人?胖胖!回来吧!-------------------------------------------胖胖心声:我要的很简单,可是很少有人给得起。我们不是一个世界的,只是阴差阳错的走到了一起,就算你把后宫改成猪肉市场,我也不会在你那儿卖!喜欢的亲们,请先收藏,留言,投个票票给紫怜支持一下,群么一个!紫怜需要你们!【推荐好文】:《偷妾》【三木目】《战皇》【风恋音】《大宫女》【随意风】《调教总裁》【心飞扬】《嗜血绵缠》【紫婉儿】《皇帝请让让》【蔚芊】《贪吃肥妻》【梧桐夜雨】《吻上邪恶总裁》【久仙】《火舞琉仙》【四夕碎沫】
  • 人生要敢于奋斗

    人生要敢于奋斗

    这是一个奋斗的时代,每一个人都在往前行,别为自己找任何借口停下来,因为停下来你就会被淘汰。“天行健,君子以自强不息”,人生要敢于奋斗,从来就没有救世主,也没有神仙皇帝,一切都需要通过我们的双手去争取。自己是自己最大的贵人,自己也是自己最可靠的救星。
  • 桃花源记之诸神的黄昏

    桃花源记之诸神的黄昏

    拥着着毁灭世界力量的最终武器,终结之核最终被恐怖组织散播到了世界。凌立在世界顶层的七大家族趁着这一异变展开了称雄的争斗。被家族赋予着使命的各个家族继承人纷纷为了家族而开始了自己的战斗,这个不断地重复着谎言与悲剧的世界,会在终结之核的力量之下毁灭,还是被这份足以毁灭世界的力量改变?
  • 西游记:演绎的人生智慧

    西游记:演绎的人生智慧

    通过对《西游记》的故事情节、艺术形象、人物的语言行动以及文本所展示的内容等方面的关照,探讨其中深含的思想哲理及人生智慧,挖掘其哲学和智慧层面的价值和意义所在,提供一个对《西游记》除却文学艺术视界之外的、文化与生活智慧角度的考察与评析,开拓其作为经典艺术作品的当代现实意义。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 全球顶级企业通用的9种战略管理方法

    全球顶级企业通用的9种战略管理方法

    通过总结微软公司的杠杆发展成长战略、雀巢公司的顾客满意战略以及世界知名企业的个性化品牌战略等九大通用战略管理方法,形成了九种完整的顶级企业战略管理理论。本书所采用的案例大部分来自于全球500强企业,正是它们引领着现代战略管理的发展趋势,它们的一些成功经验也可以为其他谋求长期竞争优势的企业所学习与采用。
  • 恶皇专宠大龄妃

    恶皇专宠大龄妃

    一颗心,有过繁华似景,有过无所不能,有过万马奔腾。当它千疮百孔后,剩下的仅仅只是一个人,一座城,一生心疼。“叭叭叭叭!”叙衍殿外,豆大的雨点砸在石板上,溅起漂亮水花,门外望去,天地间好似挂着无比宽大的珠帘,雾蒙蒙一片,模糊不清。雨直直地从天而泻,敲击着精致的金黄色琉璃瓦片,滂沱大雨好似阵阵鼓点,铿锵有力。云挽香恬静的跪在屋檐下,屋顶的雨水……
  • 隋唐宋元时期的霸权博弈

    隋唐宋元时期的霸权博弈

    隋唐宋元时期是中国封建历史上最特殊的时期之一,其间既有治世繁荣的盛唐,也有朝代更迭频繁的五代十国。此时,谋略成为封建政治的主角,影响甚大。然而,谋略只是一种术,终究靠人性操纵。所以,与其说是谋略在影响历史,倒不如说是人性在塑造历史。本书将这一时期人性与谋略的关系演绎得淋漓尽致……
  • 傲剑天骄

    傲剑天骄

    不周山一役后,东方未明心灰意冷,隐居山林,然而世事难料,他想起了一段沉沦的前生往事,并恢复了本来的身份。且看李远少如何颠覆三界,开创人间新局面。
  • 魅惑冷君:郡主很抢手

    魅惑冷君:郡主很抢手

    只不过是遇到个地震,她居然穿越了!真是怪事年年有,今年特别多,这地球也忒危险了……好吧,既然从初生重新来过,身体虽换,爱财不改。吃喝玩乐,全不错过!总之,她要努力朝新生活迈进。因为:前进,钱进进!身为当朝外姓王爷安亲王黄震天之嫡孙女黄今,皇上史开先例亲封的今悦郡主,她怎能不给力些?于是乎,爬出府、玩失踪、串国度、与郡主干架、推姐夫下河;更有甚者,偷偷跟上战场、悄悄去找白马王子、玩得不亦乐乎。她当初只不过是咬了他一口嘛,难道还要赔上终身不成?他有什么了不起的,不就是个太子么?她认识的皇子和官家子弟还很多呢,她想怎么玩就怎么玩!只是,只是,她想不明白,怎么把自己也给玩进去了。【情节虚构,请勿模仿】